雇用校對編輯專家（148 位）

我是專業作家、編輯、文字工作者，擅長寫稿、潤稿、校對、打字，熟悉的寫作類型涵蓋文學、新聞 、童書、社會科學論文，任何文字相關工作歡迎洽談。

😄文案設計 ☺️字幕翻譯 😉網路文章分享 #中翻英 🫠英文文章改寫 #英翻中 🙃專題深度統整寫作 😘逐字稿編輯

【中英日三語SEO寫手，日商AI訓練專家，日翻中翻譯以及SEO皆可日產萬字】 我是 Silvia Chang 張伯萱，擁有逾10年專業日文翻譯與網路文案創作經驗，日檢N1、多益TOEIC 930分，工作認真細心，永遠準時交稿。 長期與台灣多家大型知名入口網站合作，從主題企劃、架構規劃到撰寫編輯皆可獨立完成，擅長結合SEO策略與流暢文筆，曾榮獲年度流量大獎，有效協助平台導流成長。專長領域涵蓋旅遊景點、飯店住宿、美妝保養、生活家居與電子產品。 翻譯方面，專精日進中筆譯，譯文自然流暢、貼近中文使用者思維，能完美兼顧原文意涵與語調，涵蓋企業文件、商品文案、旅遊觀光、影視字幕、遊戲在地化、雜誌期刊、技術手冊、法律文件等多元領域。同時提供校稿與潤稿服務，針對人工或AI翻譯進行修正，確保譯文精準清晰、語調專業自然。 Hi, I'm Silvia Chang — a trilingual translator and SEO content writer with 10+ years of experience, JLPT N1 and TOEIC 930 certified. I specialize in Japanese-to-Traditional Chinese translation across corporate, travel, subtitling, game localization, and legal fields, with proofreading and AI translation editing also available. As a content writer, I deliver SEO-driven content for major Taiwanese portals, recognized with an annual traffic achievement award. はじめまして、張伯萱 Silvia Chang と申します。N1・TOEIC930点取得の日中翻訳者兼Webライターで、経験10年以上、英日中トリリンガルです。企業・旅行・字幕・ゲーム・法律など幅広い分野の翻訳に対応し、AI翻訳の校正も承ります。SEOコンテンツ制作では年間トラフィック賞受賞の実績があります。

您好 就讀大學期間有擔任聽打員的工作， 幫助聽障生更快融入上課內容， 只要是打字相關的我都可以輕鬆勝任。 英文多益690 可以接英翻中或中翻英作品（童書 作品皆可） 目前沒有接案經驗 收費最符合想省成本的業者 談好案件後願意全力以赴時間內完成

大家好，我是桃子（Yunee），一位專業的數位內容管理師 / 雙語行政專員。 我擅長文件排版、資料整理、逐字稿處理，也能提供中英文文案撰寫、社群貼文與小編服務。 無論是企業文件、會議紀錄，或是行銷文案與內容管理，我都能以細心、效率與專業完成。 我致力於幫助客戶節省時間、提升工作流程，讓行政與內容管理變得更簡單、更高效。 技能專長： - 文件排版與設計（Word、Excel、PowerPoint或是Canva等） - 中英文文案撰寫（商品文案、Blog、社群貼文） - 資料整理、逐字稿與會議紀錄 - 社群管理與內容排程（IG / FB / LinkedIn） - 雙語溝通能力，能協助跨國客戶或多語專案 我希望能用專業與效率，幫助您的專案順利完成，讓您專注於業務核心。

嗨, 我是一位中英雙語翻譯兼設計師，擁有超過五年的專業翻譯經驗，並具備平面設計與工業設計的背景。我長期生活於美國與台灣，不僅熟悉語言，更能理解兩地的文化差異，讓翻譯不只是逐字對應，而是真正自然、流暢且符合在地語境。 除了翻譯，我同時擅長設計相關工作，能將精準的語言轉換與視覺表達結合，幫助客戶在品牌、行銷與專案中，展現兼具專業與創意的成果。無論是商業文件、行銷素材，或是需要語言與設計並行的專案，我都能提供全面而到位的支持。

擅長資料輸入及EXCEL文書處理 每天可投入3-5小時工作且能依照指示快速完成工作 準時交件 期待與您的合作!

十年自由譯者經驗

您好，我是具有多年創作與接案經驗的自由接案者，擅長跨領域協作與高效率交付。 我專注於以下幾個面向： 平面設計／LOGO／名片／品牌視覺 社群行銷素材、Canva 編排、簡報設計 文件整理、簡報美化、提案PPT整合 接案專案管理，支援發包與外包流程 我習慣以「結果為導向」與「準時交付」為首要原則，歡迎提供需求、快速報價、即時合作。 📎 若您有繁重的細節工作，也可交由我統籌後協助分包給其他專業夥伴，高效執行、品質把關。

有經驗 ▶️各種產品包裝，產品入袋包裝或加裝飾。 ▶️各類產品組裝，像髮夾、眼鏡、電子產品，組裝。 ▶️各類產品貼標籤

案主您好，我是曾雅嫻。 我是新竹在地的行政工作者，畢業於新竹高商，目前正在進修會計專業。因為受過商業與文書處理的正規訓練，我對於數字核對、文字校稿與資料建檔具有高度的細心與耐心，且打字速度快、錯誤率低。 【我可以提供的服務】 1. 中文聽打逐字稿：準確還原錄音內容，包含贅字過濾與潤飾。 2. 資料輸入 (Key-in)：Excel 報表建檔、名單整理。 3. 文書排版：Word / PowerPoint 文件美化與格式調整。 我目前的配合度高，每日可彈性作業，且回覆訊息迅速。希望能有機會協助您處理繁瑣的事務，讓您專注在核心業務上。謝謝！

主要擅長設計的部分，但是不接有關於影片及室內設計師的部分。本人還有接代辦的工作，代辦的部分有土地和房屋。如果有一些問題本人回覆比較慢請客人見諒；因本人頭部有受過傷，但不影響設計這方面的工作。謝謝

您好！我是資深編輯/企劃/採訪鄭兆婷。專題企劃、採訪撰稿、整合行銷、影音製作、美編設計，以及活動執行、社群經營、網站規劃等專案皆有實務經驗。 長期擔任桃園市政府《桃園誌》、2024桃園市政簡介《桃園，好生活》、台北市政府《台北畫刊》《台北事Taipei News》、新竹縣政府《竹縣通訊》等政府刊物主編，長期關注交通、政策、產經、文化、活動等議題發展，了解時事脈動。 【更多專案】 ◉內容採訪： ❶桃園誌月刊 74-91期 https://pse.is/8ayu8k ❷ 桃園，好生活 My Home, My Style（市政簡介） https://pse.is/8ayuqp ❸台北畫刊 663-669期 https://pse.is/8ayucy ◉政策趨勢、圖表轉換、數據調查： ❶竹縣通訊雙月刊 25-34期 https://pse.is/8ayu3w ❷台北事Taipei News月報 2025.5月號-11月號 https://pse.is/8ayua6 ◉影音製作執行： ❶一站式體驗原民魅力　KIRI國際原住民族文創園區 https://tw.psee.ly/8ayt94 ❷竹縣通訊／看得見的進步：污水下水道建設 打造永續竹縣 https://pse.is/8ayte9 ❸【2024森遊竹縣】前進北埔大分林山　踏上山友推薦第一名步道！ https://tw.psee.ly/8aytmp ❹桃園誌（74-91期影音各1支，共18支） https://tw.psee.ly/8aytju 【簡歷】曾擔任旅遊雜誌《孤獨星球國際中文版》、科普雜誌《BBC知識國際中文版》企劃編輯；政府公部門《桃園誌》、《台北畫刊》、《113桃園市政簡介》等刊物主編；專案活動方面，也曾主責企業頒獎、雙語、永續等多元類型的論壇活動。 【能力】任職字辭典、專業編輯10年，扎根中文轉譯及編排、校對能力，將概念轉換成對象正確、理解的知識內容。出版、活動、社群、影音，各種專案執行過程，正是企劃人的興味。好專題/企劃的呈現，來自各路英雄集結，記者、攝影、設計、數位平台、廣告企編，將文字、數據、圖表、靜動態影像投放為視覺體驗，讓受眾對議題有感。 謝謝您撥冗閱讀，祝您有個美好的一天。

• 學歷： 英國 University of Leeds Conference Interpreting and Translation Studies- Bidirectional 碩士 畢業 • 經歷： 1. 日立冷氣— in-house 英文翻譯 4.5 年 處理主管吩咐的口筆譯業務 2. EMBA雜誌— 執行編輯 3年 翻譯及整理國外企管文章、採訪國內企管顧問 • 為什麼找我翻譯？ 1. 譯前確認： 1）委託人的需求 2）譯文的文本類型（譯文最終會呈現在什麼樣的媒體上？） 3）參考用之慣用詞語表 2. 譯中確認： 不確定的詞句（搜尋後才會請教委託人），絕不擅自臆測 3. 譯後確認： 1）譯文符合欲呈現之媒體 2）譯文的格式— 例：調整成可直接寄出的英文信件格式 3）譯文是否有需要修改的地方