Silvia｜接案專家

關於

我是 Silvia Chang 張伯萱，擁有逾10年專業日文翻譯與網路文案創作經驗，日檢N1、多益TOEIC 930分，工作認真細心，永遠準時交稿。

長期與台灣多家大型知名入口網站合作，從主題企劃、架構規劃到撰寫編輯皆可獨立完成，擅長結合SEO策略與流暢文筆，曾榮獲年度流量大獎，有效協助平台導流成長。專長領域涵蓋旅遊景點、飯店住宿、美妝保養、生活家居與電子產品。

翻譯方面，專精日進中筆譯，譯文自然流暢、貼近中文使用者思維，能完美兼顧原文意涵與語調，涵蓋企業文件、商品文案、旅遊觀光、影視字幕、遊戲在地化、雜誌期刊、技術手冊、法律文件等多元領域。同時提供校稿與潤稿服務，針對人工或AI翻譯進行修正，確保譯文精準清晰、語調專業自然。

Hi, I'm Silvia Chang — a trilingual translator and SEO content writer with 10+ years of experience, JLPT N1 and TOEIC 930 certified. I specialize in Japanese-to-Traditional Chinese translation across corporate, travel, subtitling, game localization, and legal fields, with proofreading and AI translation editing also available. As a content writer, I deliver SEO-driven content for major Taiwanese portals, recognized with an annual traffic achievement award.

はじめまして、張伯萱 Silvia Chang と申します。N1・TOEIC930点取得の日中翻訳者兼Webライターで、経験10年以上、英日中トリリンガルです。企業・旅行・字幕・ゲーム・法律など幅広い分野の翻訳に対応し、AI翻訳の校正も承ります。SEOコンテンツ制作では年間トラフィック賞受賞の実績があります。

擅長工具:

日文、 SEO、 SEO 優化、翻譯、文案撰寫、文案、文案編輯、 translation, writing, reading、日文翻譯、旅遊文章撰寫、文字創作、商品文案、文字相關、文章撰寫、文案優化、文字撰寫、 edit、寫作、寫手、編輯、文案代寫、 SEO優化、 SEO文章寫作、翻譯, 校對, 潤飾, 聽打, 字幕, 中英翻譯, 寫作, 文字處理、文字類、腳本、小諿、編劇、影片企劃、廣告企劃、文案、寫手、小編、文字類工作...等、翻譯寫作、 translation、文案寫作、旅遊寫手、文字編輯、旅遊文案、飯店介紹、文章寫作、 SEO 文案、文章潤飾、文字整理與結構化回饋、文字整理與改寫、文字創作與內容撰寫、文字風格與語氣調整、文字校對與潤飾、文案議題發想、改寫、流量。