雇用日語翻譯教學專家（63 位）

中日翻譯・會議口譯・日商接待支援 🧭 簡介 擁有10年以上日商職場經驗，橫跨食品業、醫療、行政與接待領域，專精中日文書翻譯與商務口譯。熟悉日本商務文化與待客禮儀，能獨立完成來台接待行程規劃及現場支援。重視「報告・聯絡・商談」流程，讓合作夥伴能安心掌握溝通進度，確保合作順利進行。 🛠️ 提供服務 短期中日文書翻譯（活動文案、商務信件、簡報等） 長期翻譯合作（品牌或單位長期語言支援） 短期商務會議隨行翻譯（企業拜訪、展會活動等） 日方來台前準備規劃（行程安排、窗口聯繫、接待支援） 💼 合作經歷 Alphaicon 日本寵物品牌｜台北寵物展出展支援 2023 八代物產展（in 基隆）｜協辦支援 2023 台北食品展｜熊本縣八代市廠商參展 協辦翻譯 2023 華山文化園區 日本展｜現場協辦 教育部 台日防災交流研討會｜隨行口譯 & 事前信件翻譯 日方來台拜訪採購行程｜行前安排＋商談現場隨行口譯 🧾 工作經歷 醫療器材公司｜在職中 食品業 日商公司｜業務主管（6年） 展覽會、賣場試吃活動籌辦 日文商務書信撰寫、口譯與跨部門溝通協調 與日籍主管同行每月定期與台灣經銷商進行業務會議， 新品上架準備、販售業績追蹤與市場需求度調查 留學中心｜執行長秘書（2年） 協助執行長日常及出差規劃 留(遊)學住赴日住宿安排 協辦社內自辦小型日本留學展 協辦高中及大學校園留學講座 經營FACEBOOK粉絲專業 機場WIFI櫃台服務人員（1年） 協助日籍旅客入境旅遊時所需網路，培養快速應變與語言實戰經驗 熟悉國際接待流程與禮儀，奠定日後接待翻譯基礎 自家餐飲店 門市人員（2年） 籌備期間曾赴日報名短期烘焙課程，將學到的食譜加以改良於自家店內販售 也熟悉顧客服務、危機處理與團隊合作 🕐 可接案時間 彈性可議

學歷：日本藥學系碩士 專長：#日文 #化妝品配方 #化妝品安全資料簽署 #PIF建置 #PIF簽署 經歷：在日讀書工作五年，擁有多年日台中化妝品公司經驗 證照：日文N1、SA化妝品安全資料簽署人員資格

안녕하세요~我是韓中翻譯Kelly！ 目前經手過七場的專業口譯以及三個線上商業翻譯 領域包含：商業、金融、房地產、展演活動、演唱會硬體、工程、政策、投資、衛星轉播等 我對於語言非常有熱忱 擅於口語表達與溝通 因為英文也精通，因此在專業場合上很吃香 我總是依照顧客需求去進行翻譯 讓雙方維持和平與愉快的氣氛 我目前與合作方都建立良好的信任關係 對於工作內容絕對保密 每次也從台方與韓方都獲得了很多好的回饋 很感謝每一位合作方的信任以及貴賓們的青睞 線上翻譯我的風格是：快、狠、準 我會先用AI生出大概的架構 並依照語意再修正成最能正確傳達意思的用詞 （AI目前在語感方面無法取代人類的感知功能 即使是相同意思也可能在翻譯過程中改變意境 它只能幫助到建立基本架構的功能 因此必須由專業翻譯來花心思去進行修正） 歡迎您成為我的合作方 我會用我對語言的熱情跟口語表達的能力 幫您達到您理想的目標🌟

您好，我是 Carol，擁有多年跨國藥廠與顧問產業專案經驗，並兼具 9 年的專業譯者背景。我具備快速洞察與精準掌握客戶需求的能力，能將複雜資訊化繁為簡，高效完成高品質成果，協助您後續決策與推進。 我的服務範疇： ⟣ 專案企劃撰寫：專案企劃書、政府補助 / 貸款計畫書、標案企劃書、營運優化計畫、教育訓練企劃書 ⟣ 商業企劃撰寫：募資計畫書、商業計畫書、市場研究與競品分析、市場開發企劃、投資 / 合作企劃書、海外拓展企劃 ⟣ 翻譯服務：英文翻譯（商業／醫學／法律／期刊／新聞稿）、高專業度文件（市場研究報告、白皮書、專案文件）的翻譯與在地化 ⟣ 專業寫作：中/英文文案（品牌／行銷／專案提案）、醫學與知識型內容、產業深度內容編修、產品文案設計、社群媒體文案（中/英）、英文劇本與故事化文本創作經驗 ⟣ 平面設計：Pitch Deck／募資簡報、各類型簡報設計、ESG 報告書美編、企業期刊與出版物排版、年報與政府專案報告美編、文件與書籍排版 🗪 +LINE即時聯繫 | carol2618 (加入後請您傳送一則訊息避免訊息遺漏 ) 🖃 Email｜carol2618@hotmail.com 我重視專業、效率與交付品質，並以支持決策、提升成果價值為目標。 期待有機會與您合作，一同推動專案向前 : )

您好，我從事日商翻譯約八年的時間。 （日商IHI、三菱化工機、日商日揮JGC） 並畢業於日本京都文化日本語學校。 主要翻譯內容為機械設備組裝、製程相關、契約相關法律翻譯等。 工廠參訪口譯也是這八年來的工作範疇。 也接過旅行翻譯，伴遊隨行口譯。 另外也有展場翻譯經驗。 現場口譯： 一般報價為1,000元/hr 專有術語方面為1,500元/hr 文件類翻譯： 中翻日以word檔統計字數，一字兩元。 日翻中為一字一元，急件加收三成。 若有符合您的需求，還請與我聯繫，謝謝

💫擅長語言：中文 英文 日文🇯🇵🇺🇸 積極且善解人意， 重要的不是我怎麼看待法律議題，而是客戶怎樣看待。 所有的編輯都是以客戶的需求為出發點。 並且會積極的協助客戶尋求最佳解法！

Hello, 我是會員Mandy，畢業於應用英語系，目前成立個人專業工作室，之前曾經工作10幾年，工作經驗有當過安親班老師、行政人員、貿易公司國外業務助理及中華電信外包工商憑證電話客服人員，是個細心，認真又負責的人。 個人的專業領域在英文及文書處理方面皆擅長，英文部分有翻譯及寫作，求學時期曾經寫過及翻譯過不少的英文文章，在寫作及翻譯的程度上皆被老師認可過；商用英文部分則是貿易書信上的往來，如向客戶詢價、報價或回覆客戶的貿易書信皆沒問題，旅遊英文部分，除了必修課程之外，大學專題研究報告就是實作這個部分，還有修過像是英文口語、財經英文、新聞英文等的一些專業必修課程；也學過應用文中的名片、書信、便條及正式公文函的撰寫；基本的文書處理，如：Word:文件建檔、文字輸入、編輯文件、製作表格及目錄來完成一份報告；Excel:試算表建檔、資料輸入、使用公式與函數、製作樞紐分析圖表來完成一份報表；PowerPoint:簡報建檔、文字排列與版面配置、加入音樂與動畫來完成一份簡報。 接的案子類型較偏向英文翻譯跟基礎文書處理，翻譯部分，是每2個月幫材料公司的財務報表做過約50多頁的中翻英，內容是協助財報數字及翻譯內容更新，至今都還在合作中；也曾幫北藝大研究生的論文英文摘要潤稿過；文書處理則是幫一間公司的訂房網站後台完成飯店資料的更新，內容是上傳照片、飯店介紹及房價更新的基礎文字編輯部分，還有接過幫合作對象搜尋網站所需的資料，把文字輸入在google試算表上；也曾接過線上客服，內容是回覆客戶在官方line、facebook及IG提問的關於產品的問題；未來除了接主要專業翻譯及文書處理案子外，目前也在學習更多的技能，希望之後能藉由自身的專業及以往的工作經驗接下更多的案子。 目前是全職的SOHO族，成立個人小型工作室的時間已有五年多了，目前成交的案子數量雖不多，但都是屬於長期合作類型，完成案子的過程中也很認真努力，務必做到盡善盡美，不敢馬虎，若有幸能為您服務，我當竭盡全力照您的要求做到最好，務必如期完成案子，懇請給我一個為您服務的機會，感謝。