工作內容為 中翻英 英翻中 曾翻譯設計文案工作

北藝大電影系畢業，參與多部短片編導、剪輯及音樂製作，作品曾入選桃園電影節、台大電影節、關渡電影節及梅花鹿影展、政大電影節…等。 英文程度佳，考有雅思7.0及多益900成績，曾於國家電影及視聽文化中心為日舞影展好萊塢影人進行英語導覽。

您好: 我是輔大翻譯所結業，畢業於淡江大學公行系，有五年的翻譯經驗，接案經驗多元，曾翻過商業、藝術、文學、法律、醫學、工業等文件，也曾擔任書籍譯者，希望能有機會擔任譯者，感謝您

服務項目： 1. (國外 / 國內) 展覽牆面大圖設計 2. LOGO (CIS企業識別設計) 3. 型錄 / 手冊 / 產諞說明書 --- 排版設計 / 電子型錄(書) / 中翻英 4. ESG企業永續發展報告書 / 雜誌 --- 排版設計 (電子書) 5. 包裝設計 6. EDM 電子廣告 7. 開幕橫布條 8. 菜單 (設計) / (翻譯) 9. 海報 10. (動態) 簡報 PPT 11. 修圖 12. FB 封面 (Banner) 13. 花紋設計 (用於包裝紙. 紡織...等) 14. 建築/室內設計概念圖設計 --------------------------------------------------------------------------------------------- 我們的客戶 : 1. 漢翔工業股份有限公司 AIDC (全台唯一飛機製造上市公司) 2. 台耀化學股份有限公司Formosa Laboratories, Inc. 3. 克風邪感冒糖漿 4. 順仁電子科技股份有限公司 5. 喬訊電子股份有限公司 6. 新動智能股份有限公司 7. 天瑞企業股份有限公司 etc. ... 元富平面設計工作室 電話：0938-198-549 Joseph 陳先生 line：JOSEPH88858

您好，我是黃聖筑，中國醫藥大學基礎醫學研究所畢業，曾任職於國家衛生研究院及知名健康媒體HEHO健康(撰稿888篇)，現為薇薇安Vivian工作室合夥人及台灣商業發展研究有限公司研究顧問。 多年來，專精於技術翻譯、SEO文案撰寫、政府補助企劃書撰寫、逐字稿製作與文字編輯採訪，曾參與科技觀測平台技術文摘撰寫、Google SEO排名提升、文化及研發補助企劃，以及蘋果日報與風傳媒專欄撰稿，累積了豐富且多元的實務經驗。 隨著AI技術蓬勃發展，工作室團隊也積極導入最新的AI工具與技能，提供以下全面的AI整合服務： 一、AI 網頁設計與優化 運用v0.dev進行前端快速原型設計，搭配SEO優化分析與Google Lighthouse CI性能檢測，協助客戶快速建立高效能且SEO友善的網站。 二、AI 翻譯與口譯 透過微軟Azure Custom Translator客製化專業翻譯模型，結合Trados術語管理與DeepL翻譯工具，精準處理專業技術文件與各類商務內容，確保術語一致性及翻譯品質。 三、AI 寫作與內容創作 結合Jasper AI、Copy.ai、ChatGPT、Claude及Gemini等工具，提供高品質AI行銷文案及SEO文章代寫服務，並以Grammarly、ProWritingAid進行文法精修、文章潤飾，全面提升內容品質與搜尋排名。 四、AI 智慧生活服務 利用Google地圖、TripIt行程整合、MyFitnessPal智慧飲食推薦與Fitbod AI健身教練App，為個人與企業提供客製化生活智慧管理方案。 五、AI 政府補助企劃 特別著重於SBIR、SITI、CITD、文化部補助等政府計畫申請，運用ChatGPT、Claude AI語言模型，精準分析官方指南，協助撰寫企劃書、製作簡報、管理專案進度，成功協助多家企業取得政府補助資源。 我們致力於整合專業經驗與尖端AI工具，以最具效率與品質的方式滿足客戶需求，提供全方位AI服務，期待與您合作，共創更佳的商業價值與未來可能性！

目前在進口化學品擔任業務經理秘書，以我目前的經歷可以提供的服務項目有：打字排版/資料輸入與蒐整/校稿與文字編輯/excel、Power BI的資料分析、英文書信翻譯、企劃簡報、報告彙整（有實作國外銷售／趨勢／進出口報告經歷四年）；希望能有此機會盡己微薄之力勝任您的案件。

【數據資料分析】 本身為數據分析師，擅長使用Excel樞紐分析 & 數據處理、SQL資料統整、BI軟體 (PowerBI、Looker Studio) 【翻譯寫作】 擅長處理資料之彙整及編排、報告PPT之製作、文章撰寫， 曾協助完成食品相關建教合作研究並編寫企劃及成果報告， 有多次聽打錄音檔之經驗， 完成案件包含婚禮/時尚/保養相關文章撰寫、婚禮工作室及新娘秘書專訪文章撰寫、網路資訊整合建檔、促銷活動banner/EDM企劃， 熟悉Office軟體、Photoshop之操作， 有用威力導演編輯微電影的經驗， 字跡工整且文字紀錄快速。 處理案件時專注且細心謹慎， 期望有機會能替您服務。

尊敬的案主，歡迎光臨匠孜工作室~ 很榮幸能獲得您的初步興趣，我們工作室名稱音同“醬紫”，用“以匠之心，孜孜不倦”的態度提供專業的服務是我們的目標與使命，團隊成員多為兼職性質，其本身為在學校優等生或在知名企業工作，具備相關專業能力和接案經驗，因此無論是專業能力還是報價方面，我們都具備較高的優勢~ 目前在本平台處於摸索階段，希望能獲得您的賞識，幫助我們積累經驗及作品，匠孜希望能以超高的CP值為您提供專業的服務！在為您服務前，請先閱讀以下內容。如有疑問歡迎提出，感恩！ 服務時間： 週（一）~週（日）09:00-21:00 有看到訊息就會馬上回復，如若半夜詢問服務，可能隔天回復，請您耐心等待與諒解~ 服務類型 訊息、郵件 技術文件、產品說明書 雜誌、小說、漫畫 網站文章 作業報告 未列在上方的服務類型也可以詢問~ 翻譯費率 依文件種類、翻譯難易度與是否涉及專業知識進行報價，需要先私訊詢價~ 如您提供的文件屬於大型翻譯且要求期限充裕，會為您提供稍低的優惠費率進行報價~ 急件須知：依稿件內容、數量、難易度加收10%~40%費用，建議您先私訊詢問是否能夠承接~感謝理解！ 字數算法 文字翻譯通常以原文字數來計費，主要採用Word的字數統計功能。 交稿期限 受理案件前會先詢問您的交稿期限，根據您所給期限考量後再告知您是否可以承接此案件，請您務必先詢問服務~感謝理解！ 服務流程 詢問所需翻譯語言、翻譯內容類型、交稿期限是否能夠承接~ 商討案件細節、報價，雙方商討完畢後請將案件私訊或E-mail至：jimmyjnu0107@gmail.com，並請依照報價進行下單~ 為您安排合適譯者開始翻譯！ 譯者完稿後將翻譯檔案傳給您進行確認，並按下交件，如有需要修正的地方，請在三日內（不含假日）提出，我們會及時反餽給譯者進行修改！ 免責聲明 我們可依據客戶的需求簽訂翻譯合約或保密協議。 如客戶所提供的原稿有任何侵犯智慧財產權的風險，恕譯者不負任何法律責任。 感謝您閱讀至此，匠孜工作室期待為您服務！

CGC小舖官網：https://www.cgcago.com Line官方帳號:https://bit.ly/4gOQvz8 我們也有客製化服務！ 歡迎各位老闆私訊或是加LINE詢問、觀看作品集～ 備註:我們是具有小編/美編/影片剪輯/網站架設/seo部落文撰寫/seo規劃及執行/行銷顧問輔導/知識庫行銷 代申請政府行銷補助/擬定行銷年度策略/搜尋外銷潛在客戶的團隊，希望有機會來談談