[外包接案使用調查]
公告 如何發案 如何接案 幫助中心
關鍵的事，交給對的人動態
聊聊
帳戶中心
案件管理
日文翻譯費用行情
依服務內容與品質分為三個等級，多數案件成交價落在標準區間
| 方案 | 價格範圍 |
|---|---|
| 基礎 | $1 ~ $3 |
| 標準 | $3 ~ $5 |
| 精緻 | $5 ~ $10 |
案件價格分佈
最多人選擇
基礎
費用範圍
$1~ $3
每字
交付時間1-3 天 / 千字
- ✓一般文件翻譯
- ✓Email / 信件
- ✓基本校對
- ✓非專業領域
標準
費用範圍
$3~ $5
每字
交付時間2-5 天 / 千字
- ✓商業文件翻譯
- ✓合約 / 企劃書
- ✓專業校對潤稿
- ✓格式排版
精緻
費用範圍
$5~ $10
每字
交付時間3-7 天 / 千字
- ✓技術 / 學術翻譯
- ✓法律 / 醫學文件
- ✓母語人士審稿
- ✓專業術語一致性
數據來源：出任務平台近一年提案報價數據1,258+ 筆
* 以上價格僅供參考，實際費用依專家報價為準
日文翻譯真實評價
來自案主的真實回饋，資料來源為平台成交評價
精選日文翻譯專家
平台嚴選、評價優良的日文翻譯專家推薦
日文翻譯專家排行榜
依評價與成交數綜合排名，資料即時更新
| 排名 | 專家 | 評分 | 評價數 | 完成率 | 成交數 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  HIKARI STUDIOTOP | 4.0 | 1 | 100% | 3 件 | 免費諮詢 |
| 2 | Abby.C | 5.0 | 3 | 0% | 0 件 | 免費諮詢 |
| 3 | Q_STUDIO | 慶 | - | 0 | 0% | 0 件 | 免費諮詢 |
| 4 | 化妝品安全資料簽署人員 SA建置PIF | - | 0 | 0% | 0 件 | 免費諮詢 |
| 5 | Carol WangTOP | 4.8 | 18 | 100% | 4 件 | 免費諮詢 |
| 6 | 菠蘿整合行銷TOP | 5.0 | 4 | 100% | 2 件 | 免費諮詢 |
| 7 | Satoshi | 5.0 | 5 | 100% | 1 件 | 免費諮詢 |
| 8 | 林大凱(日文口譯)擅長各種工商會議TOP | 5.0 | 4 | 100% | 2 件 | 免費諮詢 |
| 9 | HelenTOP | 5.0 | 2 | 100% | 2 件 | 免費諮詢 |
| 10 | 工作室 | 4.0 | 5 | 100% | 7 件 | 免費諮詢 |
| 11 | 匠孜 | 5.0 | 3 | 100% | 1 件 | 免費諮詢 |
| 12 | 常穎全球語言有限公司 | 5.0 | 3 | 0% | 0 件 | 免費諮詢 |
| 13 | 財財TOP | 4.5 | 4 | 100% | 2 件 | 免費諮詢 |
1
HIKARI STUDIOTOP
4.0(1)
100% 完成率
3成交
2
Abby.C
5.0(3)
0% 完成率
0成交
3
Q_STUDIO | 慶
-(0)
0% 完成率
0成交
4
化妝品安全資料簽署人員 SA建置PIF
-(0)
0% 完成率
0成交
5
Carol WangTOP
4.8(18)
100% 完成率
4成交
6
菠蘿整合行銷TOP
5.0(4)
100% 完成率
2成交
7
Satoshi
5.0(5)
100% 完成率
1成交
8
林大凱(日文口譯)擅長各種工商會議TOP
5.0(4)
100% 完成率
2成交
9
HelenTOP
5.0(2)
100% 完成率
2成交
10
工作室
4.0(5)
100% 完成率
7成交
11
匠孜
5.0(3)
100% 完成率
1成交
12
常穎全球語言有限公司
5.0(3)
0% 完成率
0成交
13
財財TOP
4.5(4)
100% 完成率
2成交
日文翻譯常見問題
日文翻譯費用怎麼計算？ +
日文翻譯以「每字」計算。一般文件約 1-3 元/字，商業文件約 3-5 元，學術或法律文件約 5-10 元。在出任務平台可免費發案，比較多位譯者報價。
中翻日和日翻中費用一樣嗎？ +
中翻日通常比日翻中稍貴，因需以日文母語水準產出。建議在出任務平台發案時說明翻譯方向，以獲得更精準的報價。
日文翻譯品質如何確保？ +
建議選擇有日文檢定 N1 或留日背景的譯者，並可要求試譯。出任務平台上可查看譯者資歷與評價，確保翻譯品質。
日文翻譯推薦怎麼選擇譯者？ +
日文翻譯推薦從以下面向篩選：(1) 是否具備 JLPT N1 或同等日文能力 (2) 是否有相關領域經驗（商業/技術/觀光/ACG）(3) 翻譯方向（中翻日 vs 日翻中）是否為母語產出 (4) 是否提供校對服務。中翻日建議找日本母語者或長居日本的譯者，語感更自然。
日文翻譯多少錢？各類型收費 +
日文翻譯收費依文件類型而定：一般商業文件每字 2-3.5 元、技術/法律文件每字 3-6 元、觀光導覽/菜單每字 2-4 元、漫畫/遊戲本地化每字 2.5-5 元、口譯每小時 1,500-4,000 元。日翻中通常比中翻日便宜 10-20%（因中文為母語產出）。
日文翻譯流程與注意事項？ +
日文翻譯流程：(1) 提供原文與用途說明 (2) 報價與時程確認 (3) 翻譯作業 (4) 校對潤稿（建議加購）(5) 交付與修改。注意事項：(1) 敬語層級需事先確認（です/ます體 vs 常體）(2) 人名地名需提供指定翻譯 (3) 專有名詞請附術語表 (4) 排版方向（直書/橫書）影響版面。