展開側邊欄位的漢堡樣式按鈕
想找不同類別專家?點此切換
前往刊登案件讓專家主動為您報價!

接案類別

  • 平面設計類
  • 工業工程類
  • 多媒體設計類
  • 空間設計類
  • 翻譯口譯類
  • 寫作校稿類
  • 個人教學類
  • 學生家教類
  • 生活服務類
  • 人力支援類
  • 2D製圖
  • 3D建模設計
  • 3D掃描建模
  • 3D列印代工
  • AI 內容代寫
  • 產品設計

接受急件

接受長期合作

CL

實名驗證

接案類別

  • 翻譯口譯類
  • 寫作校稿類
  • 行銷廣告類
  • 營運市調類
  • 學生家教類
  • 生活服務類
  • 人力支援類
  • 數位行銷訓練
  • 專長技能教學

技能專長

可開發票

接受急件

接受長期合作

※台日展場經驗: ○FinTech Japan(日本電子ディスプレイ産業展) ○ファベックス(FABEX)東京食品展 ○日本國際半導體展(SEMICON JAPAN) ○台灣平面顯示器設備材料展(FPD Expo Taiwan) ○台灣國際半導體展(SEMICON Taiwan) ○台北國際汽機車零配件展&台北國際車用電子展(Taipei AMPA) ○台北國際烘焙暨設備展(TIBS) ○台灣國際茶酒咖啡・食品暨設備展 ○台北國際食品展(FOOD TAIPEI)暨台北國際食品加工機械展 以下為譯者學經歷簡介: ※台日混血,中文為母語亦精通台語,日文日檢一級,程度接近母語者,幾乎無外國人口音,熟悉商用日語 ※服務領域廣泛,含餐飲食品、觀光旅遊、光電科技、機械、運動體育、學術文化交流、動漫等 ※在日商10年以上的工作經驗,負責日本總公司與台灣客戶的書信和電話聯繫、日文簡報口譯、工程師隨行口譯、展場口譯等,擅長於各種商業合作和採購等商談、以及各種研討會 ※日本國立大學畢業後於當地企業上班,旅日超過8年,大學時經過激烈競爭成為日本扶輪社「米山獎學生」領取「米山獎學金」 ※回台後在三井住友海上、優志旺(Ushio電機)、日本電產(Nidec/現尼得科台灣)等知名日商任職超過10年,除業務與管理工作外,隨時要負責與日本總公司電話和書信溝通聯繫、日籍工程師隨行口譯、簡報餐會和展場的口譯、技術文件的翻譯等 ※後於商標專利事務所日文組(機械/機電類)任專利工程師10年以上,負責日文專利說明書的日翻中/校稿,並就專利申請內容和答辯內容與日方溝通以協助日本廠商在台灣申請專利 ※其間登錄於翻譯社和出版社累積近10年專業書籍和技術文件等文字翻譯的經驗,作品涉及醫學/體育/設計/科技等領域,其中還包含台鐵引進普悠瑪號列車時的技術文件和手冊的翻譯 ※有在大阪成立法人以及餐飲業創業的經驗 ※持有日本商工会議所簿記三級、第二種情報処理技術者、食品衛生責任者、台灣財產保險業務員的證照

接案類別

  • 日文翻譯
  • 日文口譯
  • 現場同步口譯

接受急件

接受長期合作

接案類別

  • 軟體開發類
  • 翻譯口譯類
  • AI 自動化流程
  • 部落客行銷
  • 寫作服務
  • AI 內容代寫
  • 生成式 AI
  • AI 聊天機器人
  • AI 智能客服
  • AI 系統開發
  • AI Agent 助理
  • AI 影像辨識
楊嘉怡

實名驗證

日文譯者、音樂創作人

4.0

(1)

一、目前接案背景 個人工作者 二、專長項目及特質 中日翻譯口譯、在地協調口譯、音樂創作演出 三、接案重要經歷 |中日翻譯| 作品集:https://youtube.com/playlist?list=PLBIvHkHT7nancCovPgRfTn0IM1TQ19QY_ 電影字幕翻譯:「信用詐欺師JP_公主篇」、「凶宅怪談」、「真鮫島事件」、「春畫先生」、「那個女孩」、「Vaundy Live in London」、「捏造:史上最惡殺人教師」、「奇蹟鳳仙花」、「All You Need Is Kill」等。 歌詞翻譯:瘦子E.SO「Follow You」全專輯、頑童MJ116專輯、大淵MUTA「過得爽爽」全專輯 |中日口譯| 展場活動口譯:2021~2025台北國際旅展活動主持口譯、2023年國際美食展攤位口譯、「日本酒藏旅遊」北投加賀屋活動主持、「Rush Ball」日本音樂祭隨行口譯、2025年「CENTRAL」日本音樂祭隨行口譯等。 |在地協調口譯| 參與NHK電視台、東京電視台、BS10電視台、CBC電視台等節目拍攝在地協調口譯。 |廣告配樂製作| 作品集:https://www.youtube.com/playlist?list=PLBIvHkHT7nanKDNHmnsZJ6GJO7CuGob6M 2015年 I-Primo Taiwan 日本鑽石婚戒品牌廣告 愛的軌跡版 2016年 I-Primo Taiwan 日本鑽石婚戒品牌廣告 最完美的求婚版 2016年 Panasonic鹼性離子整水器廣告 2016年 上海地區巧虎十週年形象廣告 2016年 好萊塢電影《我的老爸喵星人》(Nine Lives)中文宣傳曲 2017年 ettusais Taiwan 心動一瞬艾杜紗廣告 2018年 Sabon Taiwan 網路廣告曲 2018年 味丹真麵堂微電影「真麵堂-嚐嚐真心話」 2018年 NISSEI日本精密林心如代言廣告 2018年 Babecare 貝比卡兒廣告 羊咩咩之歌 2018年 hoi好好生活 首支形象廣告主題曲 2019年 中華航空三熊友達號2週年主題曲(音樂與廣告演出) 2019年 遠雄人壽【做自己的英雄】形象廣告 2022-2026年 熊嗨星樂園店頭主題曲

接案類別

  • 音樂製作
  • 影片翻譯
  • 日文翻譯
  • 大型活動/節目晚會外包
  • 日文口譯
  • 文字寫作/創作
  • 採訪編輯

接受長期合作

伊恩(EN)

實名驗證

平面設計、商業設計、影音剪輯、ai資訊、多媒體設計