日文翻譯

中文→日文翻譯｜商品文案・台灣美食菜單

曾參與商品介紹文、網站內容及台灣美食菜單等中文→日文翻譯工作。 翻譯時，重視日文的自然度、語感與閱讀流暢度，並依照商品特色、使用情境及目標客群，調整用詞、語氣與表達方式，讓譯文不僅準確傳達原意，也符合日本讀者的閱讀習慣。 可依案件內容與需求，採用 Word、Google 試算表或 PDF 等格式呈現。商品文案及文章類內容可提供 Word 文件；商品名稱、菜單等需要逐項核對的內容，則可採原文置左、日文譯文置右的對照排版，方便確認與修改。若有特定格式或版面需求，也可依實際情況調整。

使用的技能專長

• 日文翻譯
• 日文校對
• 日文潤稿
• 中翻日
• 繁體中文翻譯
• 商品文案翻譯
• 餐飲菜單翻譯
• 日文化表達