文字寫作/創作

台灣旅遊指南撰寫與編輯

曾參與台灣相關書籍的企劃與採訪工作。此外，也曾負責介紹台南、高雄觀光景點、美食及文化等內容的相關資料採訪、整理與日文撰寫 代表作品： 《レトロな街で食べ歩き! 古都台南へ&ちょっと高雄へ 最新版（旅のヒントBOOK）》 https://books.ikaros.jp/book/b10043756.html

使用的技能專長

  • 日文寫作
  • 日文文章撰寫
  • 旅遊指南撰寫
  • 旅遊內容編輯
  • 採訪與資料整理
  • 台灣旅遊資訊整理
  • 日文文案撰寫
44
・2026/10/20 更新

更多來自 抹茶 的作品

日文校對與潤飾｜商務電子郵件校對與潤飾

具備商務電子郵件等日文文章的校對與潤飾經驗。 不僅修正錯字、漏字或文法錯誤，更重視日文表達是否自然、意思是否準確傳達。 作為日文母語者，我重視文字的語感、細微的語意差異及文章的易讀性，協助提升文章的自然度、準確性與整體品質。 除了商務電子郵件，也可依照案件內容與需求，提供商品介紹文、網站內容及其他日文文章的校對與潤飾服務。 修訂方式可依需求使用 Google 文件、Google 試算表等工具，透過建議模式或適當的註解標示修改內容，方便確認與核對。

文編校對/潤稿
27

中文→日文翻譯｜商品文案・台灣美食菜單

曾參與商品介紹文、網站內容及台灣美食菜單等中文→日文翻譯工作。 翻譯時，重視日文的自然度、語感與閱讀流暢度，並依照商品特色、使用情境及目標客群，調整用詞、語氣與表達方式，讓譯文不僅準確傳達原意，也符合日本讀者的閱讀習慣。 可依案件內容與需求，採用 Word、Google 試算表或 PDF 等格式呈現。商品文案及文章類內容可提供 Word 文件；商品名稱、菜單等需要逐項核對的內容，則可採原文置左、日文譯文置右的對照排版，方便確認與修改。若有特定格式或版面需求，也可依實際情況調整。

日文翻譯
29

抹茶

6小時前上線平均 55分鐘內 回覆