中英翻譯（文件／一般內容）

文件整理與企劃優化

提供文件整理與企劃內容優化服務， 協助將零散想法、草稿或資料， 整理為結構清楚、邏輯順暢、可直接使用的內容。 會先確認使用目的與對象（內部／對外／提案）， 再進行結構調整與文字優化， 過程中搭配 AI 工具提升效率， 但最終內容由人工判斷與整理完成。 適合企劃初稿、簡報文字、提案內容或方向釐清需求。 如文件較長或有急件需求，可先私訊討論。

企劃文字撰寫／內容整理

提供企劃文字撰寫與內容整理服務， 可協助將想法、資料或草稿整理為清楚可用的企劃內容。 撰寫前會先確認使用目的與對象（提案／內部／對外）， 並協助調整結構與文字邏輯， 讓內容更容易被理解與採用。 適合需要企劃初稿、內容優化或方向釐清的需求， 如有篇幅較長或急件，可先私訊討論。

英翻中

英文翻譯服務範例： 1、我能為您翻譯中英文書籍、網站、簡介手冊、語言教材 2、可配合時間為星期一 ~ 日 4、完成後email交付電子檔

撰擬或審閱英文契約

一、服務內容 1. 契約約審閱與修改：針對您既有的英文契約提供風險評估，並直接進行條文增刪與修改。包含但不限於：買賣／經銷契約、勞動契約、保密協定（NDA）、股權與投資協議、軟體與智財授權契約等。 2. 契約客製化撰擬：依據您具體的商業模式與需求，從無到有為您量身打造專屬的英文契約、法律聲明或網站服務條款等。 二、合作方式 1. 需求確認：請訊息聯繫，簡述您契約的需求目的，若有既有契約草稿亦請一併提供評估。 2. 專案報價：根據文件的複雜度、字數或頁數，向您提供明確的專案報價與預計交件的時程。 3. 確認與付款：確認合作後，款項將由雙方自行協議匯款帳戶與給付方式（通常需預付部分或全額款項） 。 4. 審擬與交付：依約定時程交付附有專業註解的契約電子檔，並於交付後提供一次針對原契約架構內的免費微調修改。 三、注意事項 1. 費用浮動機制：實際報價將依據實際工作時數、契約架構複雜程度進行調整。 2. 急件處理：若需於48小時內緊急交付，將另行酌收急件處理費。

中英日翻譯

您好！我擅長中、英、日三語翻譯，可將不同語言之間的語感與文化細膩轉換。 不只是直譯，而是貼合當地語境譯成新語言。 **可提供的服務 •商業文件、履歷、自我介紹、簡報、公司簡介 •網頁與行銷內容（旅遊、科技、教育、文化領域） •信件往來、提案資料、字幕與社群貼文 •專業潤稿與語氣調整（讓文章更符合母語者風格） **為什麼選擇我 •英語、日語皆通過高級檢定（TOEIC 900・JLPT N1） •赴日留學經驗，熟悉日本圈用語習慣 •翻譯過企業宣傳資料、商業文件 •可根據用途（正式、自然、親切等）調整語氣 **價格與交期 •依字數、難度與急件狀況報價 •小件（～500字）可於 24 小時內交件 •長件可分段交稿、提供修改與確認服務 **歡迎聯繫 請附上原始檔案或字數、用途，我會儘快回覆並提供報價。 *當天交件+20%加急費