展開側邊欄位的漢堡樣式按鈕
想找不同類別專家?點此切換
前往刊登案件讓專家主動為您報價!

我是中文學士、歷史博士,曾為大學教師,現為全職接案者,接案經驗17年,協助過上百位客戶將想法轉化為精準的文字呈現,無論是學術論文、出版品,或是影音內容的文字化需求,都能提供專業的解決方案。 / 主要服務項目 【語音轉文字專業服務】 ◇ 國語逐字稿聽打(會議記錄、訪談、課程內容等) ◇ 影音字幕製作與時間軸調整(SRT/ASS格式) ◇ 影片上字幕服務 ◇ 英翻中字幕與時間碼校正 【教育測驗研發】 ◇ 國高中國文科試題設計(符合最新課綱) ◇ 國高中歷史科測驗卷命題 ◇ 新型態素養題、情境題研發 ◇ 學科教材配套練習題編寫 【專業文書處理】 ◇ 繁體/簡體中文打字與排版 ◇ 學術論文格式調整(APA等格式) ◇ 書籍、教材、試卷專業排版 ◇ 文字校對與內容潤稿 服務特點 ◇ 逐字稿聽打:可依需求標註說話者與時間點 ◇ 字幕製作:精準對應影音節奏,斷句自然 ◇ 試題設計:嚴謹參照課綱與評量標準 ◇ 文件排版:注重細節與格式規範 工作方式 1. 確認具體需求與交付規格 2. 提供作業時程規劃 3. 分段交付(大型專案可分階段) 4. 配合修改意見調整 每個案子都是獨特的,我很樂意與您討論如何以最有效率的方式達成目標。如果您有逐字稿、字幕製作、試題研發或文書處理需求,歡迎來訊討論,一起找出最合適的解決方案。

接案類別

  • 3D列印代工
  • 3D建模設計
  • 3D掃描建模
  • 個人教學類
  • 生活服務類
  • 2D製圖
  • 空間設計類
  • AI 內容代寫
  • 寫作校稿類
  • 產品設計
  • 學生家教類
  • 翻譯口譯類
  • 多媒體設計類
  • 工業工程類
  • 平面設計類
  • 人力支援類

接受急件

接受長期合作

阿羽

實名驗證

您好,我是阿羽! 我是一位「願意且熱愛學習新技能」的接案夥伴。 雖然我剛開始接案沒什麼經驗,但是我具備極強的學習跨界能力、嚴謹的邏輯整理,以及「好溝通、重承諾」的合作特質。 雖然我是平台新秀,但這意味著我擁有最飽滿的合作熱忱與最高的配合度。對於不熟悉的領域,我非常擅長現學現賣,能在短時間內摸透工具並精準產出。 【我的個人特質與合作優勢】 ● 熱愛學習、快速上手:面對沒接觸過的軟體或工作流程(如:雲端後勤、AI 工具應用、各類剪輯數位工具),我都能靠著強大的搜尋與理解能力在幾天內建立即戰力。 ● 良好溝通、回覆即時:我非常重視與案主的溝通。在合作過程中,我會主動回報進度、確認需求方向,絕不搞失蹤,讓您合作起來非常安心。 ● 細心負責、注重邏輯:無論是繁瑣的數據行政、日常帳目管理,還是需要節奏感的影音與文案創作,我都能條理分明地完成,並嚴格遵守客戶的保密協定。 【可協助的服務方向(不限於此)】 1. 雲端行政與後勤管理:Excel/Google試算表流水帳登錄、基礎薪酬行政支援,細心度高且絕對保密。 2. AI 數位工具與影音行銷:運用 AI 工具與後期剪輯(Wondershare Filmora),能協助社群短影音製作、腳本討論與文案發想。 【誠意試做邀請】 為了讓您放心,我非常樂意接受前期的「小規模試做」或語音溝通。 您可以看完我的短期試作成品與溝通效率後,再決定是否正式合作。 「把繁瑣的執行交給我,把核心時間留給您的業務發展。」 期待能成為您事業上的得力助手,歡迎隨時隨地與我聯繫!

接案類別

  • 日文翻譯
  • AI 聊天機器人
  • AI 內容生成
  • 廣告投放
  • 影片剪輯
  • 打字排版
  • 社群代操
  • KOL網紅行銷
  • 影片內容企劃

技能專長

可使用 AI 工具

接受急件

接受長期合作

認證專家
Studio Chia

實名驗證

特約記者/行銷公關

5.0

(1)

【資深品牌行銷公關 x 專業特約採訪撰稿】 擁有 14 年以上整合行銷與品牌公關實務經驗,擅長從品牌端的視角出發,產出具備市場敏感度與故事渲染力的優質內容。目前除了擔任雜誌特約外稿作者,亦長期深耕品牌策略、跨產業合作及日系企業文化轉譯,能精準捕捉受訪者特質並轉化為具備商業價值的文字。 【核心服務與專業優勢】 1. 特約採訪與專題撰稿 • 深度專訪:具備專業記者採訪邏輯,能引導受訪者產出內容,轉化為邏輯清晰、敘事優美的深度報導(如人物誌、企業經營故事)。 • 雜誌外稿:現為雜誌特約外稿作者,擅長處理趨勢觀察、產業報導及行銷議題撰文。 • 內容策展:熟悉社群語言與媒體節奏,能撰寫新聞稿、產品開箱文、KOL合作腳本及品牌專刊。 2. 品牌整合行銷與公關諮詢 • 策略規劃:曾主導知名日系品牌行銷專案,具備從 0 到 1 的品牌建構能力。 • 危機控管:擁有豐富的危機處理經驗,能協助品牌擬定聲明、管理媒體輿論並穩定公關節奏。 • 異業聯名:成功操盤百萬級 YouTuber聯名專案及跨界 IP 合作,擅長創造社群聲量與轉換。 3. 中日雙語溝通與文化轉譯 具備日系企業長年工作背景(曾職於知名日商、國際五星級酒店),能精準捕捉日式「おもてなし(款待)」精神,協助品牌打造市場聲量或在地化行銷策略。 【過往代表作與執行亮點】 1. 媒體報導:策劃多場開幕記者會與節慶活動,成功引發新聞、電視等主流媒體報導。 2. 社群成就:聯名專案創下 28 日內售罄、貼文互動率提升 3 倍、留言數突破 3,000 筆之紀錄。 3. 專業認證:JLPT N2 合格,能直接處理日文資料研讀與台日商務對接。 【合作期待】 我重視每一份託付的邏輯性與深度,不論是需要有觀點的採訪報導,或是需要精準定位的行銷提案,我都能以「內容傳遞品牌靈魂」的初衷,為您的專案疊加價值。歡迎透過平台與我聯繫,洽談採訪撰稿、公關顧問或專案行銷之合作。

您好,我是satoshi! 我主要從事日台之間的口譯與翻譯工作。 對我來說,這份工作不只是語言的轉換,更多時候是擔任溝通的橋樑,幫助雙方跨越文化和商務習慣差異。不論會議或現場協調,我都會以最貼近實務的需求,全力支援您的工作順利進行。 【長期實績】 健康食品進口公司: 台灣原料代理商與日本知名機能性食品原料商之商業往來翻譯。  丘比「キユーピー株式会社」: 負責商談及會議口譯、書信及合約往來、客戶拜訪、展覽及視察。  Kaneka「株式会社カネカ」: 負責商談及會議口譯、書信及合約往來、展覽及視察。  雪印「雪印メグミルク株式会社」: 負責商談及會議口譯、書信及合約往來、客戶拜訪、展覽及視察。 租賃車公司: 日本當地租賃車公司針對台、中顧客之書信往來及會議口譯。 遊戲工作室: 長期合作將中文遊戲作品在地化翻譯至日文(含劇本、UI等內容)。 【接案實績(精選)】 「Leica Gallery Taipei: Daisuke Abe」 「學籽」 「2025麻油料理擂台競賽」 「2025 TIE 台灣創新技術博覽會(国際航業株式会社)」 「台灣德歐仕 Daiohs」 「たまご&カンパニー」 金屬加工工業公司 法律諮詢隨行口譯 「ANISAMA WORLD 2025 In Taoyuan」 「台南市政府観光旅遊局×仙台市交流企劃」 「ONE ART Taipei 2025」 日本海葬公司來台視察口譯及與台灣殯葬業商談 「BIO Asia–Taiwan 2024 亞洲生技大會」 「內政部:113年國家防災日震災演練協調會議」 遊戲日文在地化筆譯 「NiziU FAN-CON with U in Taipei」 「苔旅 KOKETABI」 「ITF 台北國際旅展 2023(岐阜縣高山市觀光課)」 「博多味処いろは」 「MPS-ABC 認證審查(台灣花農農場)」 「2023 台灣創新技術博覽會」 「第59回 JAPAN DIY HOMECENTER SHOW 2023」 「BIO Asia–Taiwan 2023 亞洲生技大會」 「展昭台北寵物用品展」

接案類別

  • 日文翻譯

技能專長

接受急件

接受長期合作

※台日展場經驗: ○FinTech Japan(日本電子ディスプレイ産業展) ○ファベックス(FABEX)東京食品展 ○日本國際半導體展(SEMICON JAPAN) ○台灣平面顯示器設備材料展(FPD Expo Taiwan) ○台灣國際半導體展(SEMICON Taiwan) ○台北國際汽機車零配件展&台北國際車用電子展(Taipei AMPA) ○台北國際烘焙暨設備展(TIBS) ○台灣國際茶酒咖啡・食品暨設備展 ○台北國際食品展(FOOD TAIPEI)暨台北國際食品加工機械展 以下為譯者學經歷簡介: ※台日混血,中文為母語亦精通台語,日文日檢一級,程度接近母語者,幾乎無外國人口音,熟悉商用日語 ※服務領域廣泛,含餐飲食品、觀光旅遊、光電科技、機械、運動體育、學術文化交流、動漫等 ※在日商10年以上的工作經驗,負責日本總公司與台灣客戶的書信和電話聯繫、日文簡報口譯、工程師隨行口譯、展場口譯等,擅長於各種商業合作和採購等商談、以及各種研討會 ※日本國立大學畢業後於當地企業上班,旅日超過8年,大學時經過激烈競爭成為日本扶輪社「米山獎學生」領取「米山獎學金」 ※回台後在三井住友海上、優志旺(Ushio電機)、日本電產(Nidec/現尼得科台灣)等知名日商任職超過10年,除業務與管理工作外,隨時要負責與日本總公司電話和書信溝通聯繫、日籍工程師隨行口譯、簡報餐會和展場的口譯、技術文件的翻譯等 ※後於商標專利事務所日文組(機械/機電類)任專利工程師10年以上,負責日文專利說明書的日翻中/校稿,並就專利申請內容和答辯內容與日方溝通以協助日本廠商在台灣申請專利 ※其間登錄於翻譯社和出版社累積近10年專業書籍和技術文件等文字翻譯的經驗,作品涉及醫學/體育/設計/科技等領域,其中還包含台鐵引進普悠瑪號列車時的技術文件和手冊的翻譯 ※有在大阪成立法人以及餐飲業創業的經驗 ※持有日本商工会議所簿記三級、第二種情報処理技術者、食品衛生責任者、台灣財產保險業務員的證照

接案類別

  • 日文口譯
  • 日文翻譯
  • 現場同步口譯

接受急件

接受長期合作

中日翻譯・會議口譯・日商接待支援 🧭 簡介 擁有10年以上日商職場經驗,橫跨食品業、醫療、行政與接待領域,專精中日文書翻譯與商務口譯。熟悉日本商務文化與待客禮儀,能獨立完成來台接待行程規劃及現場支援。重視「報告・聯絡・商談」流程,讓合作夥伴能安心掌握溝通進度,確保合作順利進行。 🛠️ 提供服務 短期中日文書翻譯(活動文案、商務信件、簡報等) 長期翻譯合作(品牌或單位長期語言支援) 短期商務會議隨行翻譯(企業拜訪、展會活動等) 日方來台前準備規劃(行程安排、窗口聯繫、接待支援) 💼 合作經歷 Alphaicon 日本寵物品牌|台北寵物展出展支援 2023 八代物產展(in 基隆)|協辦支援 2023 台北食品展|熊本縣八代市廠商參展 協辦翻譯 2023 華山文化園區 日本展|現場協辦 2025 教育部 台日防災交流研討會|隨行口譯 & 事前信件翻譯 2025 日方來台拜訪採購行程|行前安排+商談現場隨行口譯 2025 日本知名蛋商|台灣市場調查隨行口譯 2025 日本線上英語平台|旅遊留學翻譯相關文章翻譯、潤稿 🧾 工作經歷 醫療器材公司|在職中 食品業 日商公司|業務主管(6年) 展覽會、賣場試吃活動籌辦 日文商務書信撰寫、口譯與跨部門溝通協調 與日籍主管同行每月定期與台灣經銷商進行業務會議, 新品上架準備、販售業績追蹤與市場需求度調查 留學中心|執行長秘書(2年) 協助執行長日常及出差規劃 留(遊)學住赴日住宿安排 協辦公司自營日本留學展 協辦高中及大學校園留學講座 經營FACEBOOK粉絲專業 機場WIFI櫃台服務人員(1年) 協助日籍旅客入境旅遊時所需網路,培養快速應變與語言實戰經驗 熟悉國際接待流程與禮儀,奠定日後接待翻譯基礎 自家餐飲店 門市人員(2年) 籌備期間曾赴日報名短期烘焙課程,將學到的食譜加以改良於自家店內販售 也熟悉顧客服務、危機處理與團隊合作 🕐 可接案時間 彈性可議

接受急件

接受長期合作

尊敬的案主,歡迎光臨匠孜工作室~ 很榮幸能獲得您的初步興趣,我們工作室名稱音同“醬紫”,用“以匠之心,孜孜不倦”的態度提供專業的服務是我們的目標與使命,團隊成員多為兼職性質,其本身為在學校優等生或在知名企業工作,具備相關專業能力和接案經驗,因此無論是專業能力還是報價方面,我們都具備較高的優勢~ 目前在本平台處於摸索階段,希望能獲得您的賞識,幫助我們積累經驗及作品,匠孜希望能以超高的CP值為您提供專業的服務!在為您服務前,請先閱讀以下內容。如有疑問歡迎提出,感恩! 服務時間: 週(一)~週(日)09:00-21:00 有看到訊息就會馬上回復,如若半夜詢問服務,可能隔天回復,請您耐心等待與諒解~ 服務類型 訊息、郵件 技術文件、產品說明書 雜誌、小說、漫畫 網站文章 作業報告 未列在上方的服務類型也可以詢問~ 翻譯費率 依文件種類、翻譯難易度與是否涉及專業知識進行報價,需要先私訊詢價~ 如您提供的文件屬於大型翻譯且要求期限充裕,會為您提供稍低的優惠費率進行報價~ 急件須知:依稿件內容、數量、難易度加收10%~40%費用,建議您先私訊詢問是否能夠承接~感謝理解! 字數算法 文字翻譯通常以原文字數來計費,主要採用Word的字數統計功能。 交稿期限 受理案件前會先詢問您的交稿期限,根據您所給期限考量後再告知您是否可以承接此案件,請您務必先詢問服務~感謝理解! 服務流程 詢問所需翻譯語言、翻譯內容類型、交稿期限是否能夠承接~ 商討案件細節、報價,雙方商討完畢後請將案件私訊或E-mail至:jimmyjnu0107@gmail.com,並請依照報價進行下單~ 為您安排合適譯者開始翻譯! 譯者完稿後將翻譯檔案傳給您進行確認,並按下交件,如有需要修正的地方,請在三日內(不含假日)提出,我們會及時反餽給譯者進行修改! 免責聲明 我們可依據客戶的需求簽訂翻譯合約或保密協議。 如客戶所提供的原稿有任何侵犯智慧財產權的風險,恕譯者不負任何法律責任。 感謝您閱讀至此,匠孜工作室期待為您服務!

接案類別

  • 日文翻譯
  • 影片翻譯
  • 英文翻譯

技能專長

接受急件

接受長期合作

日語口譯講師

接案類別

  • 日文口譯
  • 日文翻譯
  • 商業文件翻譯
  • 技術文件翻譯
  • 現場同步口譯

技能專長

可使用 AI 工具

可開發票

接受急件

接受長期合作