英翻繁中在地化|網站・產品頁・App

新星專家
墨橋工作室
54
・2026/11/20 更新
54
・2026/11/20 更新
英文翻譯影片翻譯

服務內容

把英文網站、產品頁、App 介面、使用說明,翻成台灣讀者讀起來自然的繁體中文。 適合: 1. 國外品牌或新創要進台灣市場 2. 台灣公司拿到原廠英文資料,要改成自家文宣或說明書 3. App/SaaS 介面字串(.json、.strings、.xml、Excel 都能照原格式交付) 做法: .用台灣用語(影片不寫視頻、品質不寫質量),標點一律全形 .先求意思對,再求讀起來像台灣人寫的,不逐字直譯 .保留原檔格式,另附一份用語對照表,方便您後續統一 .交付前逐句校對,核對數字與專有名詞 計價:NT$900/千字(以英文原文字數計),單筆最低 NT$500。 交期:3,000 字以內 2 天,更長的另議。 修改:交付後 7 天內免費修改 2 次。 下單前可以先傳 200 字給我們免費試譯,看過品質再決定。 不接:需要宣誓或公證的法律、移民文件翻譯。

使用的技能專長

技術文件翻譯
英文翻譯
商業文件翻譯
潤稿校稿服務

關於專家

62提案數
0諮詢數
1成交數
100%回覆率

您好,這裡是墨橋工作室,專接四類可遠端完成的案子: 【服務項目】 1. 文字:中英翻譯與在地化、網站與產品文案、報告與企劃書撰寫、教材與考題解析校對。 2. 資料:Excel/Google Sheet 報表整理、公式與自動化、公開資料蒐集彙整、判決或文獻整理。 3. 設計:Logo 重繪向量檔、小插畫、簡報改版、書籍排版、海報與社群圖卡,範例請見作品區。 4. 小型程式:Python 腳本、網頁資料擷取、表單與通知串接等一次性工具。 【合作方式】 ・開工前先把交付內容、格式、修改次數和交期寫清楚,雙方確認後才動工。 ・可以先免費試做一小段(例如前三題、第一頁、一百字),您看過品質再決定。 ・交期快、價格實在;交付前逐項核對錯字、數字與引用來源,修改處列清單給您對照。 ・全程線上溝通,訊息當天回覆。 【為什麼選我們】 工作室剛成立,還沒有平台評價,所以建議先從小範圍試做開始,滿意再談後續。歡迎直接丟需求過來,我先回覆做法與報價。

查看工作室