日文配音

字幕製作(中/日)

字幕製作（可搭配日文翻譯服務） 工作之餘自學影片後製，目前較有把握的為字幕製作。 歡迎一起討論需要的風格：）！

日文網頁、文章、音樂、影片翻譯

日文翻譯提供： 1. 劇本/腳本翻譯 2. 影音翻譯 3. 網頁翻譯 4. 型錄翻譯 比較擅長的領域為美妝保養、旅遊、美食、ACGN二次元類、Vtuber或實況主等 其餘部分可能會需要多一點時間了解專業術語等，花費時間會較長。

優質.專業.笙企劃

行銷企劃服務範例： ★圖片僅供參考， 實際上會依照您的需求與想法做討論， 呈現豐富有效的內容， 以提供您最優質的作品!

日本華僑翻譯/口譯

我是日本華僑，專門接洽日、台企業的口譯，以下是我的專長： 一、能懂日本人的「言外之意」 二、告知台灣人該避免的行為、言語 三、提高日、台合作的工作效率 一、能懂日本人的「言外之意」 我在日本出生長大，所以清楚日本文化、日本人說話習慣，這兩點很多台灣口譯容易疏忽。某次開會，我代表日本社長和台灣公司討論產品開發。台灣公司介紹完畢，翻譯問日本社長合作意願，社長說「我再想想看」。看似社長需要時間考慮，但在某些情況下「我再想想看」對日本人的意思是「不要」。後來，日本社長說台灣公司不斷問他考慮結果和下次見面時間，讓他不知道該如何拒絕。 二、告知台灣人該避免的行為、言語 台灣人過度熱情：很多日本公司禁止員工出差接受請客（有拿好處嫌疑），但台灣人熱情所以會堅持帶日本客戶去吃飯。原則上，日本人拒絕兩次就是不要，而不是客氣。 寫報告要詳細：台灣公司報告往往只寫給自己，所以很多細節會跳過。但日本公司職員常在部門間調度，所以日本公司要求報告寫詳細，讓不同部門調來的新職員也能讀懂前職員的工作內容。這種文化差異，導致很多日本客戶抱怨台灣公司報告不詳細，也誤以為台灣人做事隨便。 台灣人拒絕時不給理由：這次我的客戶是一位台灣老闆，日本公司想找台灣公司生產模具，台灣老闆覺得訂單小且生產複雜，所以要我對日本公司說「不好意思，我沒辦法生產」。我看著台灣老闆，等他講理由，互看三秒後，台灣老闆問我，「怎麼了嗎？」此時，我跟老闆解釋，對日本人來講，不給理由就拒絕有點不禮貌，所以在台灣老闆的許可下，我就對日本公司解釋台灣老闆為甚麼拒絕。 三、提高日、台合作的工作效率 台灣人喜歡開門見山談生意；日本人喜歡先打招呼、交換名片、認識彼此。甚至，很多日本人初次見面不講生意，只打招呼，這種習慣會讓很多台灣人不耐煩，覺得浪費時間。 某次，我的日本客戶終於找到機會跟台灣奧運委員會見面。開會前，我看他拿著一張寫滿 A4大小的感謝詞，我馬上告訴日本客戶，台灣人喜歡直接切入重點。當時台灣奧委會很忙，這樣的開會模式台灣人不喜歡。客戶聽了後，決定省略感謝詞，直接開會討論。 我從事口譯、翻譯已經 9 年，看過各種公司和產業。很多台灣公司非常有實力，甚至技術遠勝過日本公司，但因為彼此文化差異，容易讓日本人懷疑台灣公司的專業和信賴度。所以，我不只提供正確的翻譯，更重要的是讓日本、台灣了解彼此企業文化、習慣，以便迅速解決工作又讓雙方相處融洽，避免不必要的誤會和浪費時間。

日文翻譯口譯

翻譯及口譯（日本語檢定一級合格）： 1、日文書籍、活動展場、日本現地情報相關，書籍、網站、內容文字翻譯；隨行口譯。 2、可事先配合排執行時間，執行前一週至兩週進行先期溝通。 3、需先提前告知相關專業知識，以利準備。