帳戶中心
案件管理
0
提案數
0
諮詢數
0
成交數
0%
回覆率
- 英文翻譯
- 逐字稿聽打
- 打字排版
- 技術文件翻譯
- 潤稿校稿服務
- ＋1
I'm a dedicated technical editor currently working in the electric vehicle industry. With over 6 years of hands on experience in both patent writing and English translation, I bring a strong background in clear, precise, and industry-specific documentation. 產業背景： 具備電動自行車系統商技術編輯經驗，與Trek及國際各大自行車品牌商協作，能精確理解並轉譯複雜的硬體規格與電控參數。 邏輯嚴謹： 擅長結構化寫作，能將工程師的開發筆記轉化為終端用戶看得懂的語言。 語言能力： 具備專業的技術編修能力（TOEIC 860），確保中英文資訊傳遞精準無誤。
作品（1）
Trek
本作品以國際知名自行車品牌的手冊為結構範本，展現我在處理高複雜度硬體產品時的資訊組織與技術編修能力。這類手冊需同時兼顧法規合規性、消費者安全警告，以及跨語系的術語統一。 【重點】 多層級資訊架構： 參考國際一流品牌的邏輯，將手冊分為「安全規範」、「組裝調整」、「零件維護」與「故障排除」四大模塊，確保讀者能快速檢索關鍵資訊。 技術術語標準化： 示範如何統一管理複雜的硬體專有名詞（如電控參數、傳動系統規格），確保全文用語一致性，避免使用者產生誤解。 視覺化圖文引導： 參考範本中的圖文編排邏輯，規畫精確的圖示標註與分步（Step-by-Step）說明，優化「看圖操作」的直覺性。 合規與安全性編修： 精確處理警告標示（DANGER / WARNING / CAUTION）的層級與文字描述，符合國際產品安全說明標準。
- 說明/技術文件撰寫
服務（2）
評價（0）
--
尚無資料
--%
專案完成率
尚無資料
諮詢印象
尚無資料，期待您聯絡後的真實感受
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
專案執行
尚無資料，給新星專家一個展現的機會！
整體推薦
溝通契合
專業能力
準時交付
回覆速度