商品頁在地化翻譯｜中→英／日

【示範樣稿】以虛構商品「雙層真空保溫杯」的電商文案為例，展示中文→英文（美國市場）與中文→日文（日本市場）的在地化翻譯，並非客戶實案。 ■ 不是逐字直譯 ・單位在地化：美國版改用盎司（480ml → 16 oz），日本版保留公制並加「約」 ・賣點語氣調整：英文改正面敘述更有說服力；日文使用「丸洗いOK」等日本電商常見關鍵字 ・附「翻譯決策紀錄」，說明關鍵用詞為什麼這樣翻，方便客戶審稿 ■ 可承接的翻譯 電商商品頁、網站與 App 介面、行銷文案、使用說明書、商業書信 語言：中文 ⇄ 英文、中文 ⇄ 日文 ■ 交付方式 Word／Excel／雙語對照表，或直接更新到網站後台；附用語表（glossary），含一次免費修改。

網站 SEO 技術健檢報告

【示範報告】以虛構電商網站（WordPress＋WooCommerce）為例，展示我做 SEO 技術健檢時的檢查範圍與交付格式，報告數字為示範，並非客戶實案。 ■ 檢查項目（約 48 項） ・索引：robots.txt、sitemap、canonical、重複網址、noindex ・速度：Core Web Vitals（LCP／INP／CLS）、圖片格式、第三方腳本 ・頁面：title、meta description、H1 層級、圖片 alt、內部連結與 404 ・結構化資料：Product、Breadcrumb、FAQ 等 schema ■ 交付內容 ・問題清單：附影響頁面、優先級（高／中／低） ・每個問題的修正方式與可直接套用的程式碼（如 JSON-LD） ・30 天修正排程 ・可選擇由我直接在 WordPress 後台或程式碼實作修正，並附修正前後數據對照 ■ 使用工具 Google Search Console、PageSpeed Insights（Lighthouse）、Screaming Frog、Schema 驗證工具 ■ 不承諾的事 不保證特定關鍵字排名；不使用買連結等違反 Google 規範的手法。

一頁式品牌網站｜RWD＋SEO

【示範作品】「木日咖啡」為虛構品牌，用來展示我製作一頁式網站的版面、手機版 RWD 與 SEO 結構，並非客戶實案。 ■ 網站內容 ・首屏主視覺＋明確行動按鈕（挑選咖啡豆／了解訂閱） ・商品卡片：產區、風味標籤、價格 ・訂閱三步驟說明 ・顧客回饋區、門市資訊與地圖嵌入區 ■ 技術重點 ・純 HTML／CSS 手寫，無多餘套件，載入快速 ・RWD 響應式：同一份網頁自動適應手機、平板、電腦 ・語意化標籤（header／main／section／article）、完整 title 與 meta description，利於 Google 搜尋 ・可改做成 WordPress 版本，讓客戶自己在後台改文字與圖片 ■ 可承接 活動頁、品牌形象頁、產品銷售頁、預約／表單頁；也可協助網域、主機、Google Search Console 與 GA4 設定。 ■ 交付方式 提供原始檔或直接上線到客戶主機，含 1～2 次修改。