中日英翻譯/校稿/文字修訂

新星專家
Wee~Haru 微春工作室
229
・2026/11/02 更新
229
・2026/11/02 更新
英文翻譯商業文件翻譯日文翻譯潤稿校稿服務

服務內容

提供中、日、英三種語言互譯及校稿/文字修訂服務,團隊譯者具備中日雙母語優勢,重視語氣與情境表達。 【承接範圍】 ・遊戲、漫畫及娛樂相關文本 ・企業官網、公司簡介、品牌與商品介紹 ・行銷文案、一般商業文件及其他文字需求 【翻譯費用】 ・中→英:NT$1.5~2.5/中文字 ・中→日:NT$1.5~2.5/中文字 ・英→中:NT$1.2~2/英文單字 ・英→日:NT$2~3/英文單字 ・日→中:NT$1~1.5/日文字 ・日→英:NT$1.5~2.5/日文字 【校稿/文字修訂】 ・NT$3/原文字或英文單字 ・包含原文與譯文核對、錯譯修正、文法與用詞調整、語句潤飾及語氣修訂。 ・依原文語意修訂譯文,使表達更自然流暢。 【合作流程】 提供原文、語言方向及字數→確認範圍、報價與交期→翻譯/校稿→交付成果 【交付項目】 ・依客戶提供的原始檔案格式回傳翻譯/校稿成果,亦可依指定格式交付。 【注意事項】 ・不承接涉及重大法律責任或醫療安全風險的高度專業文件,其餘案件歡迎先提供內容評估。 ・不含遊戲MOD、程式製作或技術修改 ・大量文本或長期合作可另議交期 歡迎洽詢!

使用的技能專長

日文翻譯
日文校對
遊戲翻譯
英文翻譯
文字編輯
文字校稿
漫畫翻譯

關於專家

62提案數
5諮詢數
1成交數
100%回覆率

您好,我們是 Wee~Haru 微春工作室,由兩位不同專業領域的合作夥伴組成,主要提供平面設計、電商美編、社群視覺、工程圖說及娛樂文本翻譯/校稿等服務。 我們各自具備不同領域的實務經驗,依照案件需求進行專業分工,重視客戶溝通與作品品質,希望能提供符合需求的客製化服務。 【主要服務項目】 ■ 平面設計/電商美編 ・平面設計:LOGO、名片、海報、DM/傳單、菜單 ・電商設計:商品主圖/副圖、Banner、一頁式商品介紹圖及簡易圖片編修 ・社群設計:Facebook、Instagram、Threads 貼文、限時動態及 YouTube 影片縮圖 ・其他協助:商品上下架、社群平台維護及影音剪輯等,可依需求討論 ■ 工程圖說/技術設計 ・太陽能光電申請圖說設計 ・台電五大圖說及相關計算式 ・免雜項申請、同意備案圖說 ・僅提供台電及政府機關申請所需圖說,不包含竣工圖及簽證 ■ 娛樂文本翻譯/校稿 ・遊戲及娛樂相關文本翻譯、校稿與文字修訂 ・團隊成員具備日文、中文雙母語優勢,能掌握兩種語言的自然表達、語氣及文化差異,讓翻譯內容更貼近原文情境與閱讀習慣 【相關證照與資格】 ・丙級印前製程-圖文組版 PC ・丙級視覺傳達設計 ・營造業丙種職業安全衛生業務主管 【合作理念】 我們重視每位客戶的需求與溝通,無論是視覺設計、工程圖說或文字相關案件,都會依照實際需求與專業領域進行評估及製作。 【合作方式】 目前以遠端接案為主,可配合單次委託或長期合作。正式製作前會先確認工作內容、報價及交期。 如有服務需求或合作相關問題,也歡迎來信洽詢 📩weeharu.studio@gmail.com 歡迎提供需求討論,謝謝!

查看工作室