[外包接案使用調查]
公告 如何發案 如何接案 幫助中心
關鍵的事，交給對的人
帳戶中心
案件管理
中英雙語日報表與專案現場文件處理
0 人諮詢
服務內容
專為跨國合作專案、中外合資工程及各類商務項目，提供高效率、高品質的「中英雙語日報表 (Daily Progress Report)」與現場日常文件處理服務。 在多方協同作業的現場，準確的文件紀錄是專案順利推進的關鍵。我具備承接大型指標性專案的文件管理經驗，能將繁雜的现场工務進度、人員機具動態、工安紀錄（HSE）及日常商務溝通，精準轉化為符合國際標準的中英雙語專業日報表，消除團隊間的語言藩籬，建立標準化的紀錄檔案。 【主要服務項目】 專案日報表 (DPR) 製作與翻譯：每日進度、數據匯整及海氣象/現場環境資料之雙語化。 會議與工安紀錄中英整理：勤前工具箱會議 (TBT)、工安稽核及各項工務會議紀錄文字化。 文件標準化排版：確保表格格式嚴謹、數據清晰，符合外商與合作單位的審查規範。
使用的技能專長
關於專家
您好！我是擁有深厚「技術文件撰寫」、「高階中英雙語轉換」與「AI 應用協作」經驗的專業接案人。不同於一般純翻譯或基礎行政，我擅長將複雜的商業邏輯、法規規範與技術資料，轉化為嚴謹、高度可讀的專業文本與標準作業流程（SOP）。 【核心服務項目】 🔹 高階中英雙語服務：商務合約、科技/工程/醫療技術文件翻譯、在地化校對（Localization QA）。 🔹 企劃與標案撰寫：政府採購標案企劃（RFP）、商業提案簡報、企業內部 SOP 流程編製。 🔹 AI 應用與數據處理：ChatGPT 提示詞工程（Prompt Engineering）、AI 訓練語料標註與優化。 🔹 高階遠距商務助理：跨國專案協調、英文商業信函代擬、市場資料資料探勘與彙整。 【為什麼選擇與我合作？】 ✔️ 極致高效：嚴守交期，習慣提前或準時交件，溝通不卡關。 ✔️ AI 賦能：熟練運用最新的 AI 工具輔助產能，兼顧頂尖品質與極速交期。 ✔️ 誠信保密：嚴格遵守 NDA，高度重視案主的商業機密與隱私安全。 💡 歡迎點擊右上角「聊聊」，花 5 分鐘告訴我您的專案需求，為您提供最省心、專業的解決方案！
查看工作室