日中校對

日中筆譯

1、提供各類型技術文件等日文翻譯 2、可配合時間：星期一~星期五 價格可議

文件翻譯、潤飾（英、韓、中）

英中翻譯 NT$2／英文單字 中英翻譯 NT$3／中文字數 韓中翻譯 NT$3.5／韓文單字 中韓翻譯 NT$4／中文字數 具體內容可詳談（完成期程、文件難易度、內容多寡） 為保障翻譯質量，過於專業的內容無法承攬。（例: 醫學、生物科技、航太等）

撰寫逐字稿

在 AI 工具普及的時代，聲音轉文字已不困難，但是精準的判斷與對於專業領域的理解依然是機器無法取代的核心價值。身為一名法律系學生，我將法律人特有的嚴謹邏輯與文字敏銳度，帶入每一份逐字稿服務中，為您省下後續二次校對的大量時間。 一、我的核心價值：為什麼選擇人工專業校對？ 1. 精準辨識專業術語： AI 常在同音異義字上出錯（如：將「刑事」誤判為「形式」、「涵攝」誤判為「寒舍」等）。憑藉法律學科背景，我能精準識別法律、行政及商務領域的專業用語，確保專有名詞 100% 正確。 2. 邏輯化的語句潤飾： AI 難以處理冗長、破碎或語序混亂的口語，特別是在多重語言混雜的對話中，由於我熟悉中、台、英三種語言，再加上法律系的文字訓練，我能夠在保持原意的前提下，將雜亂的發言轉化為具備邏輯、層次分明的易讀文本。 二、服務內容與特色 1. 完整逐字稿： 完整保留語助詞、贅字，適合法律實務、學術質性研究使用。 2. 精簡順稿： 去除冗言贅句並流暢潤飾，適合媒體採訪、會議摘要、Podcast 紀錄。

日語影片聽譯字幕製作

提供聽譯服務，包含捉TIMECODE，製作字幕檔，本人目前為多家影視公司之特約字幕翻譯制作人員，熟悉字幕格式。翻譯的條件基本如下 1、成人影片聽譯一小時600，成人卡通每分15元，如無特殊情況(發話過多等)兩日內交件 2、有腳本翻譯之字幕檔製作為翻譯出之每中文字0.3元 3、無腳本之一般聽譯，則視收音清晰度、速度、內容類別議價。 4、翻譯後會以SRT等常見字幕格式檔案，或您所要求的格式字幕檔案交件。