文件-中日翻譯/口譯/校對/潤稿

中日雙母語 日文翻譯服務

您好， 我叫KYO， 日本籍，日文與中文皆為我的母語。我大學於台灣就讀，並畢業於北京大學外國語學院的翻譯碩士。從事翻譯有6年~7年的經驗，接觸多種領域相關翻譯，能全面且有效率的進行翻譯工作。 以下為相關的翻譯簡歷。 日翻中：論文（教育、文化、商業等等）、遊戲、日劇、法律等翻譯。 中翻日：論文、留學自傳、醫學、申請日本交流協會研究計畫、書籍、新活水雜誌、天下雜誌「微笑台灣季刊」等等。 希望有機會與您合作，如有任何問題也請不吝詢問，謝謝。

英文稿件校對

文編校對/潤稿服務： 1、稿件形式（例如：電子檔或紙本）、主題類型不拘 2、校對：抓出內文錯誤（不改變原文句構） 3、潤飾：使內文更加通順（改變原文句構） 4、「服務訂價」與「製作天數」均為參考，可再討論

專業商業/法律文件中英文翻譯

英文翻譯服務範例： 1、我能為您翻譯商業/法律文件、中英文書籍、網站、簡介手冊、語言教材 2、我能提供150字內試譯 3、可配合時間為星期一 ~ 日 4、完成後email交付電子檔

日文口譯

現場同步口譯服務範例： 1、提供消費型商品、食品類與觀光類型同步口譯 2、可配合時間：時間彈性 3、專案執行前一週將密集與案主進行先期溝通 4、如需要專業知識，需先提前告知，以利準備