6
提案數
0
諮詢數
0
成交數
0%
回覆率
- 英文翻譯
- 商業文件翻譯
- 日文翻譯
- 德文翻譯
- 其他翻譯
- +4
CAUSENOR Translation|專業文件翻譯與審校 讓語言不再成為界線。 CAUSENOR Translation 專注於專業文件筆譯、雙語審校及文字潤飾,以準確傳達原文意旨、維持專業術語一致性及符合文件實際用途為服務原則。 【專業領域】 以法律、契約、行政、商務及金融文件為主要服務範圍,包含契約書、法律聲明、判決書、公司文件、商業往來資料、研究報告及其他專業文件。 具法律學習與文書研究背景,重視法律概念、條文脈絡及專業用語的正確表達,並依文件性質調整翻譯方式,避免僅作字面轉換而偏離原意。 【服務語言】 提供繁體中文與英文、日文、法文、西班牙文及德文之文件翻譯服務。其他語言組合可依案件內容、專業需求及實際承接能力個別評估。 【服務項目】 ・專業文件翻譯 ・法律及商務文件翻譯 ・雙語譯稿比對與審校 ・英文及中文文字潤飾 ・專業術語整理與一致性檢查 ・翻譯文件認證及相關程序諮詢 【合作方式】 依文件內容、語言方向、字數、專業程度及交付期限進行個別報價。承接前確認翻譯用途、交付格式與工作範圍,並重視客戶文件之保密及資訊安全。 歡迎個人、企業及各類機構洽詢長期或單次文件翻譯需求。 官方網站:https://translation.causenor.com 電子郵件:causenor.service@outlook.com
作品(1)
法院判決書|中英法律翻譯
本作品為臺灣法院判決書之中英翻譯案例,展示 CAUSENOR Translation 對法律及司法文件的翻譯處理方式。 法院判決書具有嚴謹的法律論證結構,其翻譯除須準確傳達文字內容,亦須兼顧法律概念、專業術語及裁判理由之完整性。不同法系間的法律用語未必具有直接對應關係,因此,翻譯時尤其重視原文脈絡及法律概念的實質意涵。 本案例著重以下翻譯原則: 一、忠實呈現原文內容及法律論證,不任意增刪、改寫或省略重要資訊。 二、依據法律概念及上下文選用適當英文術語,維持同一文件內專業用語的一致性。 三、保留原文之段落層次、論述順序及裁判文書的正式語體。 四、兼顧英文譯文的文法、語意連貫性及專業可讀性,使不同語言背景的讀者能理解原文所表達的法律意旨。 CAUSENOR Translation 提供法律、契約、行政及商務文件之專業筆譯與雙語審校服務,並依文件用途、語言方向及專業需求進行個別評估。 本作品僅供翻譯能力及服務品質展示,非司法機關核發之官方英文譯本。 官方網站:https://translation.causenor.com
- 英文翻譯
作品(1)
法院判決書|中英法律翻譯
本作品為臺灣法院判決書之中英翻譯案例,展示 CAUSENOR Translation 對法律及司法文件的翻譯處理方式。 法院判決書具有嚴謹的法律論證結構,其翻譯除須準確傳達文字內容,亦須兼顧法律概念、專業術語及裁判理由之完整性。不同法系間的法律用語未必具有直接對應關係,因此,翻譯時尤其重視原文脈絡及法律概念的實質意涵。 本案例著重以下翻譯原則: 一、忠實呈現原文內容及法律論證,不任意增刪、改寫或省略重要資訊。 二、依據法律概念及上下文選用適當英文術語,維持同一文件內專業用語的一致性。 三、保留原文之段落層次、論述順序及裁判文書的正式語體。 四、兼顧英文譯文的文法、語意連貫性及專業可讀性,使不同語言背景的讀者能理解原文所表達的法律意旨。 CAUSENOR Translation 提供法律、契約、行政及商務文件之專業筆譯與雙語審校服務,並依文件用途、語言方向及專業需求進行個別評估。 本作品僅供翻譯能力及服務品質展示,非司法機關核發之官方英文譯本。 官方網站:https://translation.causenor.com
- 英文翻譯
評價(0)
--
尚無資料
--%
專案完成率
尚無資料
諮詢印象
尚無資料,期待您聯絡後的真實感受
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
專案執行
尚無資料,給新星專家一個展現的機會!
整體推薦
溝通契合
專業能力
準時交付
回覆速度

