永續報告書潤稿

永續報告書編撰

1.根據業主提供之資料，撰寫成符合GRI準則及政府法規之永續報告書。 2.協助後續校稿不限次數。 3.如要新增其餘揭露準則，如IFRS S1 S2、TCFD、TNFD等，請業主提供資料，我將協助整合內容。 4.沒有協助部門訪談與查證、確信。

行銷新聞稿

1.撰寫一篇文章最多七百字。 2.該報價內含兩次修改，包含角度、錯字及資料等修正，如要第三次修改，即每次增加200元，以此類推。 3.角度、資料引用皆由業主提供，我也會提供參考資料給業主參考。 4.題材不限。 5.我有協助過金融業者撰寫上百篇文章，但礙於保密協議不得公開，如有興趣了解，請私訊洽談。

韓文翻譯

報告/合約等文件韓翻中＆中翻韓

文件翻譯

翻譯不僅是語言的轉換，更是邏輯的重組。身為法律系學生，我習慣於拆解複雜的長難句與邏輯架構，我提供的英翻中服務，會著重於消除機器翻譯的生硬感，並確保譯文符合中文母語使用者的專業閱讀習慣。 一、為什麼選擇我的翻譯服務？ 1. 精準術語判讀： 法律與商務文件中常包含具備特定意義的詞彙，AI 常因缺乏語境感而誤譯。憑藉法學訓練，我能精確判別專業術語，確保譯文在專業領域的權威性。 2. 複雜長句拆解與重組： 面對結構複雜的英文原件，我能運用邏輯思維，將繁瑣的子句轉化為層次分明、語意通順的中文，避免語意不清或邏輯斷層。 3. 「成品級」的文件排版： 翻譯完成不代表任務結束，我能根據各業主的需求，將譯文精準套用至指定的格式（如 Word、PDF、PPT 或特定報告模板），確保譯件與原件的視覺架構一致，讓您無需再次手動調整排版。 二、服務範疇 1. 多元文件翻譯：法律文章、學術研究（如：期刊論文重點翻譯、研究報告、課程講義等）、一般文案（如：產品說明書、品牌故事、深度專欄文章等）。 2. 二次人工校對：每一份譯件皆會經過我本人的人工潤飾與語法檢查，確保無錯別字，提供高品質的閱讀體驗。

台灣新型/發明專利說明書撰稿

協助案主將其發明揭露書或已發表期刊內容，撰寫成符合申請格式之專利說明書及擬定請求項範圍。 收費價格僅供參考，視案件難易度浮動。 註： 若需協助案主代理提交申請，需另收官方規費。