法律服務

雙語主持翻譯：婚禮、商務簡報、品牌活動

🎙️ 服務項目 + 商務場合： 國際會議、商務簡報提案、產品發表會、品牌活動 + 學術活動： 國際研討會、專家論壇、教育講座 + 慶典活動： 三語婚禮（中/英/台）、教會特會、私人大型派對 + 專業旅遊： 商務考察團、深度文化旅遊團 + 翻譯服務： 中英即席口譯、舞台流程口譯

中英文專業筆譯

提供中翻英、英翻中專業筆譯服務，注重語意準確、語氣自然與上下文一致性，非機器翻譯直出。 適合商務文件/書信、網站內容、產品介紹、簡報、履歷、自我介紹等正式用途。 服務流程： 1. 確認語言方向與用途 2. 進行人工翻譯與語句潤飾 3. 交付可直接使用之文本 注意事項： • 價格以「原文字數」計算 • 不包含逐字聽打、法律效力文件 • 大量或急件可另行報價

商務合約快篩/參考語庫/版本控制

我是結合法務與傳播背景的文件顧問，專長於商務合約審閱（白話摘要 × 風險清單 × 參考語句）與知識型內容結構化。 畢業於世新大學公共關係暨廣告學碩士，並完成政治大學法學院碩士在職專班，長期在企業法務與文字編修之間工作，習慣把複雜條款轉譯成決策者看得懂、可立即採取行動的語言。 我的方法論很簡單：先釐清目的與風險，再把資訊變成可勾選的清單與明確版本控管。在合約面，我特別關注付款／驗收的矛盾、終止與責任對稱、IP 與保密條款的落地性；在內容面，我擅長將研究與政策素材重組為「一步一步能執行」的指引，兼顧語氣分寸與證據意識。 近年也導入 AI 工作流（任務說明卡、A/B 提示詞、微型測試集與評分表），讓文件處理更穩定且可重現，但不以 AI 取代專業判斷。 我相信清楚的文件能降低溝通成本、提高合作品質。如果你需要在送交律師前的合約前置審閱，或希望把專業內容轉為白話決策摘要與流程指引，歡迎聯絡我。可提供範例檔、試辦小案，時間多在清晨時段交付，重視保密與責任界線。 期待與重視效率與誠信的夥伴合作，一起把風險變清單，把條文變成可行的決策。