潤稿校稿服務的全部最新 13 筆接案案件

用於哪個行業：工程業 細節說明：工程企劃書中的表格跑掉，需要重新排版，大約30幾頁

用於哪個行業：出版業 細節說明： 目前有一分圖文期刊資料(約150P) , 尋求協助校稿夥伴

用於哪個行業：出版社校對 細節說明：曾有出版社校對工作經驗，請提供過往完成書目供參考。

用於哪個行業：醫療及教育 細節說明：我們過去累積很多講師演講的片段，希望可以轉換成錄影檔案上傳到線上學習平台，讓學員可以事後來觀看。我們的講師有中文也有英文的背景，希望可以是接案者使用AI工具來做翻譯過後，有人工的潤飾跟修改，讓我們可以整個影片都有流暢的觀賞體驗。一場演講大概是在2-3小時之間。

🎯 專案說明 本專案的目的在於篩選合適的合作剪輯師與簡報製作夥伴。 我們將提供一段 約 3 分鐘的錄音檔，內容為實際課程講解逐字稿＋錄音。 請您依照錄音完成以下任務： 1.整理逐字稿內容：修剪語句、去除贅字，保持自然口語流暢。 2.設計影片簡報畫面：依照講者語氣與內容，設計對應的簡報（字卡）畫面，呈現線上課程的互動感。 3.整合剪輯成成品影片：具備課程剪輯節奏與線上講解氛圍。 若成果符合我們的製作標準，將正式進入下一階段 完整外包案（2 小時課程剪輯），製作流程相同。 💼 合作條件與流程 試作階段：3 分鐘影片剪輯＋簡報製作 正式階段：2 小時完整課程影片製作 簽約方式：必須透過平台簽約與付款，保障雙方權益 作業系統：mac 製作時程 　- 3 分鐘試作影片：3 天內完成 　- 2 小時正式影片：2 週內完成 🔍 評估重點 我們將依以下項目決定正式合作人選： 1.溝通效率與專案理解度 2.錄音、簡報與影片整合的流暢度 3.成品畫面節奏、互動感與專業度 4.準時交件與修改配合度 📩 提案方式 請附上： 1.作品集連結（YouTube / Google Drive / Vimeo 等） 2.報價明細與可交件時間 製作軟體與設備（確認可於 mac 系統順暢剪輯） 📍備註：此篩選案為長期合作前置階段，若配合順利，後續將持續委託整套課程影片剪輯與簡報製作專案。

我們是一家致力於推廣茶道教育與茶文化傳承的專業雜誌出版公司。長年來透過文字、圖像與深入報導，將茶文化的深度與美感呈現給全球讀者。我們每年出版四本季刊，涵蓋茶的歷史、人物、儀式、工藝與當代觀點等豐富內容，期待找到對茶文化有熱情並具備語言專業能力的長期合作夥伴 📣 此職位需要高度專業能力與實務經驗，請以充分準備與真誠態度投遞。若非真心投入，請勿投遞資訊。 1. 現場口譯（中⇄英） • 於茶席、品飲會、講座、工作坊、職人專訪、拍攝現場進行逐步/耳語口譯 • 於職人拜訪、茶園/製茶所參訪與國際訪賓交流中，促進雙語溝通與禮儀转達 2. 認真準備與術語整理 • 研究並統整茶道專有名詞雙語對應 • 與講者/編輯進行前置溝通，釐清講綱、關鍵概念與文化脈絡 3. 現場協作與回饋 • 與活動/編輯團隊即時溝通，依流程調整口譯節奏與語氣 • 活動後提供重點彙整與用語優化建議，持續精進雙語表達 合作節奏與時程 • 固定大型活動：每年一檔國際茶旅（約 3-4 天，以4.5月為主） 條件要求 • 優異的中英文口語表達與臨場反應，能維持清晰、平穩且具禮節感的口條 • 具茶文化、東方藝術、歷史/哲學或文化研究背景尤佳 • 熟悉文化與儀式語境的轉換能力，能兼顧準確與美感 • 溝通順暢、守時可靠，能配合排程與臨時微調 • 具相關口譯經驗與作品（含活動、講座、導覽或影片旁白等）者優先 加分條件 • 曾服務於文化/展演/工藝/美食相關活動 • 具逐步、耳語或簡易同傳實務經驗 • 可建立並維護雙語茶學術語表與活動話術 應徵方式 請寄至信箱 1. 履歷或個人簡介（含可出勤城市與可配合時段） 2. 相關經驗與服務清單（可附活動名稱、日期、角色） 3. 2 段語音或影片試樣連結（各 1–2 分鐘）：中文→英文、英文→中文，主題建議為茶文化/講座口吻 4. 計費方式與參考單價（時薪/半日/全日，含備註加班與差旅規則） 5. 兩位以上推薦人或過往合作聯絡方式（如有）

需求概述：需求名稱：修改報告 用於哪個行業：文書報告 細節說明： 已自行打字跟排版，需要有人幫我設計數個表格 部分調整字體跟大小

需求概述：需求名稱：英語文件翻譯 用於哪個行業：出版業、電影業、社群媒體 細節說明：英文文件內容翻譯及校稿，趣味性影音迷因翻譯

用於哪個行業：翻譯 細節說明：native speaker 英文校稿

需求名稱：富生達國際行銷有限公司設計需求 用於行業：行銷 細節說明：尋求設計專家協助製作海報、品牌雜誌稿、潤稿、banner、logo及公司簡介設計。

需求概述：需求名稱：英文 native speaker 校稿 用於哪個行業：翻譯 細節說明：翻譯社，有固定需求native speaker 英文校稿。

*錄音內容有時會需要潤稿過，所以需要具備寫作流暢文章的能力 錄音檔會先述說一段日常用語，然後穿插文言文，例如： 「說到要怎麼短時間內識別出一個人是否可靠，這方面能力最強的就是小旺了，小旺可謂是：『觀心不必胸中取，識人何須面對面。』」 *會有類似上述的內容，我們會先過濾外包逐字稿聽打員的寫作能力、國學程度和聽力，適合的才會給錄音檔開始聽打 *純中文逐字稿，以錄音時間一小時700元為基數計價 *字幕(含時間軸標記)則是以影片時間一小時1500元為基數計價

需求概述：需求名稱：文案撰寫 用於哪個行業：皆可 細節說明：學術或商業類文案撰寫或編輯