https://drive.google.com/file/d/1H-Hz4ejnLTWBRCzyi_XY7j3bGpL8eanI/view?usp=sharing 您好，我的名字是洪瑞韓 Rayanne，畢業於彰化師範大學翻譯研究所，以及國立中央大學英美語文學系。我取得的英文檢定成績有雅思IETLS 8.0（同等托福TOEFL 110）、多益TOEIC則是930分，已經通過翻譯所的筆譯資格考，修習過所上開設的機器翻譯課程（以PhraseTMS為主），亦已取得Trados機器翻譯後編輯認證。 我除了曾任勞動力發展屬中分署的國際水電班英語翻譯人員外，也曾為台南大地藝術季畫冊翻譯團隊翻譯多篇專欄，亦有中研院演講影⽚、永續發展論壇文件翻譯、彰化師範大學SDGs與THE中英翻譯校稿等經驗。除此之外，我也持續累積口譯經驗，曾任藝術類、精密儀器類、法律類等隨行或現場的商務口譯。