翻譯師 簡沫

個人資料 · 姓名： 朱珮甄 · 聯絡電話： [0958875524] · 電子郵件： [a0979000524@gmail.com] · 居住地： [台南市] · 語言能力： · 中文： 中文、英文、越南文、德文、法文 · 英文： 精通 (TOEIC [分數：990] / TOEFL iBT [分數：110] / IELTS [分數：8.5] 專業簡介 具備 [X] 年以上中英筆譯，專精於 [例如：法律合約、醫療文件、資訊科技、行銷文案、財務報告] 領域。熟悉 Trados、memoQ 等翻譯輔助工具，擅長在保留原文語意的同時，轉化為符合在地文化且流暢的目標語言。注重細節、守時且具備高度的保密意識，致力於提供精準且高品質的翻譯服務。 核心專長 · 筆譯： 中翻英、英翻中、校對與審稿、字幕翻譯、SEO 文案在地化 · 工具： SDL Trados Studio、memoQ、Memsource、Microsoft Office、Adobe Acrobat 工作經歷 自由接案翻譯｜ 2019 年 [月] – 至今 · 承接來自 [XX公司] 的翻譯案件，累計翻譯字數超過 [XX] 萬字。 · 協助國際品牌 [××遊戲公司] 進行軟體介面與行銷文案在地化，確保用語符合臺灣市場習慣。 · 負責法律事務所之合約與訴訟文件翻譯，確保專業術語精準無誤。 [前公司名稱]｜翻譯專員 / 專案管理 | 2016 年 [月] – 2019 年 [月] · 統籌公司內部技術文件、產品說明書及官網內容之翻譯與校對。 · 擔任外籍顧問與總經理之逐步口譯，協助跨部門溝通與會議即時翻譯。 · 建立公司術語庫，將翻譯一致性提升 [XX]%。 教育背景 [大學名稱] | 辅仁大学跨文化研究所（| 2014 年 – 2016 年） · 主修：跨文化研究所翻译学硕士班（中英组） [大學名稱] | 辅仁大学外語學院各學系學士學位 | 2010 年 – 2014 年 · 主修：[英國語文學系] · 選修：[國際醫療翻譯學程、財經法律翻譯學程、對外華語教學學程] 專業認證 · IELTS：8.6 / TOEIC：990（金色證書）/ · TOEFL：5（金色證書） · 越南文：6.5/10、級別: B2( 4/6)