[外包接案使用調查]
公告 如何發案 如何接案 幫助中心
關鍵的事，交給對的人
帳戶中心
案件管理
中翻英/英翻中
0 人諮詢
服務內容
◾️中翻英／英翻中 翻譯服務 Chinese ↔ English Translation Service 我們相信，一段好文字的靈魂，來自語言的節奏與意圖，而不是逐字的對照。 HIKARI STUDIO 提供兼具語感與專業性的中英翻譯服務，協助品牌跨越語言邊界，保留原意，也保留溫度。 At HIKARI STUDIO, we believe that good translation is more than a direct word swap—it's about rhythm, tone, and intention. Our bilingual translation service preserves not only meaning, but also emotion, helping brands communicate with clarity and soul. 服務內容包含 | What We Translate： ・品牌形象文字（品牌故事、公司簡介、命名語意） ・Brand narratives, company introductions, product naming concepts ・商業文案翻譯（行銷素材、官網頁面、簡報內容） ・Marketing content, website copy, pitch decks ・商品說明與文案翻譯（保養品、設計商品、生活風格類） ・Product descriptions and lifestyle copywriting (skincare, design, lifestyle goods) ・社群與數位內容（IG/Facebook/EDM 等） ・Social media posts, newsletters, digital campaigns ・專業文件翻譯（簡報、專案說明、活動手冊等） ・Light business documents (presentations, briefs, event guides) 語氣與文風可客製 （感性／專業／簡約自然等，依品牌需求調整） Tone and style customization available (emotive, corporate, minimal, etc.) 可提供「直譯版＋潤稿版」雙版本 適用於重視語感的品牌／提案內容 Side-by-side literal and refined versions available for high-impact projects 報價參考 | Pricing： ・一般翻譯｜NT$1.8～2.5／字（中翻英／英翻中，視內容專業度與交期調整） ・翻譯＋潤稿雙版本｜NT$2.8／字起 ・整份報價可依件計價（長文件另行估價） 翻譯非直譯，是語感的再創作。 Translation is not replication—it's interpretation with elegance. 如果您正在尋找能精準轉譯品牌語言的文字夥伴，我們很樂意與您對話！ Let’s bring your words across borders—with clarity, style, and warmth.
關於專家
HIKARI STUDIO | 曜スタジオ 我們相信，溫柔的光能照亮思緒的輪廓。 HIKARI STUDIO 是一間結合日系美學與策略思維的整合行銷創意個人工作室，專注透過文字、數據與內容規劃，為品牌打造兼具感性深度與商業效率的溝通解方。 擅長的領域橫跨文案、翻譯、整合行銷與 SEO 優化，協助品牌建立專屬語彙與視覺節奏。 在文字與策略之間，相信「簡潔不簡單，優雅且有效。」 如需專案合作或長期配合，歡迎來信或加 LINE 洽談！ 服務項目 （如您的需求不在下列清單中，歡迎來信討論，我們亦提供彈性客製方案。） ◾️語言與文字 ・中英翻譯（含文案、專業文章、品牌資料） ・中、英文短文與商品文案撰寫 ・日常社群文字設計（依品牌調性量身打造內容風格） ◾️數位整合行銷與 SEO ・網站 SEO 架構規劃與優化建議 ・內容分頁規劃、關鍵字研究與佈局建議 ・部落格主題發想與 SEO 編排架構撰寫 ・搜尋趨勢分析與競品內容研究 ・品牌內容策略諮詢與專案簡報製作 ・配合品牌需求規劃月維護式 SEO 行銷方案 ◾️內容與品牌設計 ・品牌口吻設計與文案風格規劃 ・品牌命名／文案發想／商品故事撰寫 ・LOGO 概念發想與文案搭配（搭配設計夥伴執行） 關於主理人 Flora ・行銷與傳播背景，曾任職於電通集團、日商花王等企業 ・擅長將複雜概念轉譯為消費者友善、富有情感的語言 ・熟悉 SEO 關鍵字佈局與網站內容策略 ・參與多項品牌文案、社群整合與內容企劃專案 ・目前進修日文中，未來亦提供日文初階內容服務 讓品牌的語言，成為最溫柔有力的光。 歡迎合作提案、品牌諮詢或專案詢問，期待與你一同照見品牌的獨特光芒。
查看工作室