美式法律行業相關履歷表潤飾

中英文翻譯

實際收費以字數及內容複雜程度而異

英文合約及其他法律文件審閱修改或翻譯

收費價格及交付日期視文件會有所不同，會考量內容複雜程度、長度及要求的交付期限而定。 英翻中或中翻英皆可。

英翻中：字幕、文學

1、我能為您翻譯字幕、文學、文件、繪本 2、我能提供150字內試譯 3、可配合時間為星期一 ~ 五 4、完成後email交付電子檔

商務合約快篩/參考語庫/版本控制

我是結合法務與傳播背景的文件顧問，專長於商務合約審閱（白話摘要 × 風險清單 × 參考語句）與知識型內容結構化。 畢業於世新大學公共關係暨廣告學碩士，並完成政治大學法學院碩士在職專班，長期在企業法務與文字編修之間工作，習慣把複雜條款轉譯成決策者看得懂、可立即採取行動的語言。 我的方法論很簡單：先釐清目的與風險，再把資訊變成可勾選的清單與明確版本控管。在合約面，我特別關注付款／驗收的矛盾、終止與責任對稱、IP 與保密條款的落地性；在內容面，我擅長將研究與政策素材重組為「一步一步能執行」的指引，兼顧語氣分寸與證據意識。 近年也導入 AI 工作流（任務說明卡、A/B 提示詞、微型測試集與評分表），讓文件處理更穩定且可重現，但不以 AI 取代專業判斷。 我相信清楚的文件能降低溝通成本、提高合作品質。如果你需要在送交律師前的合約前置審閱，或希望把專業內容轉為白話決策摘要與流程指引，歡迎聯絡我。可提供範例檔、試辦小案，時間多在清晨時段交付，重視保密與責任界線。 期待與重視效率與誠信的夥伴合作，一起把風險變清單，把條文變成可行的決策。

醫療器材QMS法規符合性確認

1. ISO13485&QMS法規符合性建議與修正。 2.深入挑解各個企業基礎流程，確認法規符合性，並協助改善。 流程：接案 > NDA簽訂 > 溝通 > 文件確認 > 溝通 > 修正 > 提交資料 > 業主確認 > 結案