您好，我是IBUKI，日本早稲田大學文學研究科碩士畢業，專攻為日本語日本文學。 日語是一門極其纖細的語言，一個助詞的差異、一點語氣的上揚與下降就可能讓一句話的意思千差萬別。我從事翻譯一行已有十餘年，同時也投身日語教育近十年，帶的不少學生在做翻譯作業時，都苦於「知道意思，但翻不出來」，其實大多就是卡在了日語獨特的纖細表現上。 而我之所以在工作數年後，跑去專修了日本語學，也是為此：我渴望精而更精，進一步提昇自己對於文字的敏感度。 所幸，成果是顯著的——很榮幸我的翻譯得到了諸多褒獎，其中被稱讚次數最多的，恰恰正是「譯文流暢自然，卻又準確掌握了原文精髓」。 無論您是商業上的書信往來，重視的是逐字逐句的精確性；又或者是小說、散文的翻譯，想看見流暢優美的文章羅列於紙上，只要是您的需求，我都會盡最大的可能去實現它。 對於「高品質翻譯」有興趣的諸位，歡迎隨時聯繫！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 部分代表性翻譯成果： ・日本超人氣YouTuber「東海オンエア」的官方繁體中文字幕翻譯 ・「TokyoTableTrip」付費文章翻譯 ・POLA的公司內部會議翻譯 ・岡本かの子『仏教人生読本』