日文翻譯

日文會話練習（標準語）（適合台灣人）

適合想練習講日文，但面對真正的日本人會緊張的台灣同學。 試著用日文講講最近自己發生了什麼事情、我也會以日文應答，若有聽不懂的可以請我打字、中文解釋、或是放慢語速，請當成跟朋友對話一樣，若有更高的學習目標，這裡也會盡力配合。 目前僅於台北市授課，或線上授課。一週一次，每次1-1.5hr。 體驗課NT$100/30mins，歡迎洽詢。

日文→繁中翻譯（遊戲文本）

提供 日文 → 繁體中文 翻譯服務，擅長遊戲相關文本、統一專有名詞、道具名稱、UI 字串及系統訊息等。 【過往經驗】 1.參與《洛克人 EXE》文本翻譯：遊戲內對話、道具、系統字串、固有/專用名詞 等。 （翻譯、校對） 2.參與《M2 神甲奇兵》部分字串翻譯：道具名稱、系統文字等。 （正式離職後，仍受公司委託外包協助翻譯） 【服務範圍】 遊戲文本：UI、戰鬥詞條、技能描述、物品名稱、系統訊息 一般內容：公告、SNS貼文、簡訊、基本文章翻譯 可處理固有/專用名詞統一、 建立、遊戲語氣調整 【說明】 基本計費（非遊戲相關）：每 100 字 NT$80 遊戲文字類計費：每 100 字 NT$100 （搭配 Glossary、角色語氣等） AI 初版 + 人工校對：每 100 字 NT$50 最低計算：100 字起算 字數以原文日文為主（全形/半形皆統一計算） 交付格式：Word、Excel、TXT、Google Docs 等 ※大量字數或遊戲專案可另議報價與排程

中日文翻譯

日文翻譯服務範例： 1、提供消費型商品、食品類、觀光類型、娛樂、網頁、工業設備、工業產品等等日文翻譯 2、每日可接案，交付時間依照字數另外向您回覆。 3、翻譯後會以WORD、 EXCEL、PDF等的檔案行式交付