您好，我是 約翰，一名擁有「中文與韓文雙母語程度」的專業中韓口筆譯者。 我出生於韓國，但自小在中國就讀，長期於中文環境生活，使我能夠自然掌握中文語感、語彙深度與口語表達，同時也以韓語為母語使用者，具備專業級的雙語能力。 目前就讀於 弘益大學（Hongik University）雕塑系，在校期間長期協助台灣與中國留學生與教授之間的溝通、日常行政、課堂討論與藝術創作相關的口譯工作，累積大量實際口譯經驗。 因為與台灣伴侶的關係，往返台灣與韓國非常頻繁，因此可接受 線上遠端口譯 與 台灣 / 韓國兩地現場口譯 的工作需求。 語言能力｜Language Proficiency * 韓語（母語） * 中文（相當於母語等級）：包括口語、專業溝通、文件撰寫 * 英語：可日常溝通（如需） 具備跨文化背景，能處理兩岸用語差異（台灣用語、簡體用語皆能自然轉換）。 提供服務｜Services 1. 中韓口譯（Interpreter） * 遠端口譯（Google Meet / Zoom / LINE / KakaoTalk） * 商務會議口譯 * 學術研究討論口譯 * 藝術、設計、創作領域口譯 * 旅遊或到府陪同口譯（台灣／韓國） 2. 中韓筆譯（Translator） * 商業簡介、公司簡報、企劃案 * 合作洽談文件、品牌溝通文案 * 作品介紹、藝術家陳述（Artist Statement） * 社群貼文（IG、小紅書、Threads 等） * 產品說明與客服對應內容 3. 中韓雙語顧問（Bilingual Consultant） * 台灣品牌進入韓國市場之在地化建議 * 韓系品牌/廠商與台灣客戶合作溝通協助 * 韓國留學、生活相關諮詢（學生經驗分享） 經驗經歷｜Experience * 協助弘大多名台灣與中國留學生進行中文/韓文翻譯 * 多次於學校課程、工作坊、展覽現場擔任即席口譯 * 協助台灣朋友與韓國個人／店家／房東／官方單位溝通 * 多次協助中韓社群平台文案翻譯（IG / 小紅書） 聯絡方式｜Contact Email: donghyeok856@naver.com LINE ID: yohany99 KakaoTalk ID: yohany991