日本文件翻譯

從日本回來後，擔任過日文翻譯秘書、信義房屋 房仲經紀人、日本區電商業務、目前從事日文自由譯者邁入第 6 年，現在有經營貿易公司，並且在東京有合作公司。 個性積極且細心，擅長與人溝通協調，並了解日本職場文化及其應對。 長年的日文商譯的工作經驗，讓我習慣注意各種小細節與用詞遣字，並且能隨 機應變處理各種狀況。 由於具有業務經驗，所以工作範圍也就不是只侷限於翻 譯傳聲，這幾年除了接洽商談翻議工作之外、也有一些較為信賴我的日本客戶 習慣請我陪同協商翻譯，因此久而久之成為他們在台灣的聯絡窗口。如有需要 聯絡都是台方窗口聯繫我後，我立即代為轉達。 所以在面對突發狀況的應對和 處理能夠處變不驚，除了轉達情報之餘，並提出解決及應對方案給客戶，跟日 本客戶商量確認後再行處理。 接洽來台開發新市場的日本客戶，我會做事前調 查和預約拜訪安排行程，陪同客戶一起做台灣市場統整分析，最後提供報告書 給客戶參考。 目前較為深入的產業為百貨零售業(微風、新光三越、高島屋、 美福)，因為日本展的舉辦和協商機會多，所以對於活動策劃和商品行銷、熟 悉進出口業務內容等...及實戰經驗。 接待過秋田縣知事、和多位市長、50 社 以上的日本企業等等。 自由譯者這 5 年來，較能彈性調整自己的行程規劃，忙 的時候可能一個月都沒休假，但也因此可以安排長假去國外吸收新刺激和啟 發。5 年來每年都大概有 3~4 個月都不在台灣，除了每年都要去日本 3 次之 外，其他國家也大約去了 10 國以上，豐富自己的經歷和感官以及看世界的角 度， 因為喜歡旅遊，出自興趣的報名了領隊考試，沒想到因為疫情延遲考試而 我也忘記去準備考試，最後只看了 5 個小時的書，竟然讓我考上錄取率只有 40%的日語領隊，有種實際走訪多國的經歷好過紙上練兵的實感。 也讓我在面 對市場時能夠用更寬廣的眼界去分析，不讓既有印象綑綁，能用客觀者的角度 去判斷。 希望這些經歷能成為客戶的即戰力，謝謝您的耐心閱覽關於我。