10分內影片初剪+CC字可改1次

影片上字幕或匯出成SRT檔

請提供完整影片檔，不接受幫忙修改影片 要匯出SRT或是內崁在影片內以及樣式請在工作開始前的討論講好 本服務不包含字卡

中日翻譯

1、日本人，日文是母語，具中文二級檢定資格。 2、一天能翻譯的文字數：1000〜2000字。 3、從事中翻日工作15年的經驗。 4、為國內兩大翻譯公司考核通過之翻譯師，獲翻譯品質獎。 5、日本人生活在台灣，了解台灣的文化，可以更生動的翻譯，不是機器性的翻譯。 6、文章翻譯為主，影片翻譯價格另洽。 *註：只承接”中翻日”案件，不能承接”日翻中”案件。

專業代客聽打、字幕、逐字稿

【謄打方式】 1、台語會翻成中文用詞(例：蝦米→什麼) 2、省略語助詞 (嗯、啊、呃、哈哈)，若有需求可配合謄打，請事前說明 3、若有不清楚的地方會標註*以及時間00:00:00，讓業主方便確認修改 4、以國台語為主，英文部分無法強求，請包涵 5、若無註明，檔案將以記事本(txt)檔為主 6、若無註明，人物將以A、B、C區分 7、可簽保密協定，檔案不外流 ▲若有特定格式請事先告知，未事先告知者依我方打法為主▲ 【注意事項】 ✖錄音檔音質請保持清晰，若音質太差或訪談人數眾多，視情況加錢 ✖手寫文件價錢視辨識度而定 ✖請註明為何種領域之聽打，如：法律、商業、醫學、字幕、座談....等等 ✖請註明錄音檔長度、內容是否有許多專業名詞ｏｒ英文等（英文不夠好，只能盡量） ✖如有特定打法、格式請註明 ✖請先寄一小段錄音檔試聽以便估價✖ 【服務對象】 ✔學者講義 ✔學生報告及論文 ✔出版社稿件、書籍 ✔公司行號資料建檔 ✔電影電視字幕 ✔座談會、演講講座、會議紀錄 ✔法律訴訟錄音檔 　

一般印刷物設計

為求我們兩方都能順利完成案子，請協助提供以下~謝謝~ 完成時間因接案者下班後執行，故訂2天完成~完成時間依尺寸大小而定 1、請提供所需要的【尺寸/商品文宣/特色/想強調的點】 (如無提供將以接案方以旣有文宣及特色自行強調) 2、風格基本依照商品屬性及案主要求方向變動 (請提供所需文案及商品資訊等資料，可提供1次草稿+3次修改及補充內容) 3、如有Logo請提供(此服務不包含Logo設計) 4、請提供置入的文字及圖片資料(如需協助拍攝另行報價) 5、完成後交付可印刷之原檔，視案主需求(AI/PSD/PDF)一份 (如需協助交印，需另外報印刷價格，一般交印廠商為健豪印刷，如大圖輸出另有報價)