技術文件翻譯、說明/技術文件撰寫、專利申請的全部最新 20 筆接案案件

有台灣專利申請需求，需要具有專利撰稿經驗，如果有寫過國外專利說明書，可以提供作品，謝謝！

用於哪個行業：plc改中文版 細節說明：業主提供原始碼

用於哪個行業：建築營造施工 細節說明：建築施工圖完成後建築材料數量計算

用於哪個行業：營造業 細節說明：撰寫施工安全評估報告書

【招聘啟事】遊戲簡體轉繁體翻譯 我們正在尋找具備專業遊戲翻譯經驗的繁體中文譯者，負責將簡體中文遊戲文本翻譯為台灣繁體中文。 【工作內容】 負責遊戲文本的簡體中文 → 台灣繁體中文翻譯 保持台灣玩家熟悉的遊戲用語風格與語感 嚴格遵循台灣繁體中文的標點符號及格式規範 確保譯文通順、自然，並符合遊戲在地化需求 【招聘要求】 必須具備遊戲翻譯或本地化相關經驗 熟悉台灣遊戲市場常用的繁體中文專有詞彙 熟練掌握台灣繁體的標點符號使用（例：全形／半形符號正確區分） 責任心強，能在規定期限內高品質交稿 【加分條件】 有 RPG、手遊或大型端遊本地化經驗 熟悉遊戲 UI/系統文本翻譯 曾參與知名遊戲專案 我們公司官網：http://www.leedschina.com/#1 我們期待您的加入，一起為玩家帶來更貼近台灣在地語言文化的遊戲體驗！

用於哪個行業： 精油與芳香療法商品零售、教育內容開發 細節說明： 任務：整理芳香療法與精油之研究文獻與權威資料，建立結構化資料庫與摘要報告。 交付： 文獻清單（含來源、年份、DOI/URL、研究設計與結論重點） 精油單品知識卡（化學成分要點、功效/適應症之證據等級、不良反應與禁忌） 匯總表（Excel/Google Sheet）與 1–2 頁摘要簡報（每批次） 資格：(至少是有長期使用精油的並且愛好精油的人或是在相關領域使用精油的人,若無以下資格的話) 具芳療相關證照或學歷加分（如 NAHA、IFPA，或中/台灣相關學會證書） 可讀中英文文獻，熟悉 PubMed/Google Scholar 檢索 具基本 GC–MS 讀圖概念者優先 熟悉參考文獻管理工具（Zotero/EndNote 其一） 合作模式：以「里程碑」計價與驗收，通過後續長期委任 成果著作財產權與資料庫歸公司所有

寫作戶外旅遊文章、登山攻略或探險分享 評估各種路線、難度、景觀特色 協助整理資料，提供安全與裝備建議 有時候需配合拍攝簡單照片或影片

用於哪個行業：餐飲業 細節說明： 商標查詢、申請與註冊 著作權或設計權保護 防止品牌被抄襲或侵權

需求名稱：不動產說明製作 行業：不動產 細節說明：製作不動產說明書

用於哪個行業：媒體 細節說明 原稿的文字的檔案讓AI去修正錯誤但是不能讓ai去更改其他的字。並且用其他的顏色標註有改過的重新生成一個記事本

醫療器材中文翻越南文 將醫療器材手冊中的中文翻譯成越南文

1.完成期限：依遊戲專案而定 2.文件內容：遊戲文本 3.語言與字數：簡體中文>繁體中文，約20萬字，LQA時長約40小時 4.目前簡中-臺繁報價為遊戲本地化0.2-0.24 NTD/字區間，依經驗及測試評定 5.可以使用微信（Wechat）作為聯絡對接的軟體 6.細節說明： 需要能充分理解遊戲文本內容，必須有遊戲翻譯經驗，請附上履歷前來咨詢 加分項：為了雙方高效的接案工作，同時為您提供穩定的收入，我們會希望您能夠擁有其他語系的接案能力~

需求名稱：編寫安全資料 用於行業：化學 細節說明：需符合GHS最新規範

1. 各種類型文件中文、泰文互譯。 2. 有相關語言檢定證照更佳(Ex:TP-TFL、CU-TFL) 2. 此工作採外包方式，所有工作流程皆在網路遠端進行接件交件均以 email 聯繫，論件計酬。 3. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計

本案為純粹的法律文件整理與行政工作，不涉及任何法律意見諮詢、書狀撰寫或策略分析，故不需要律師資格，非常適合細心、有條理的法律系所學生或畢業生。 主要工作內容： 1:議題研究：蒐集國內外（特別是美國、歐盟、台灣）關於 AI 圖像版權、著作權侵權、與訓練數據合法性等相關的法律條文、法規與判例。 -AI生成作品的「著作權」歸屬與保護現狀（台灣、美國、歐盟、為重點）。 -訓練模型與lora 的「著作權合理使用」爭議與法院見解。 -AI相關「隱私權與個人資訊保護」法規（如使用公開圖像訓練模型）。 -主要國家（如中國、美國）對AI生成的「深度偽造（Deepfake）」規範。 2:資料彙整：將蒐集到的資料，有系統地分類、摘要，分析現行著作權法對 AI 圖像的適用性，並整理可能的法律爭議點。，列出主要結論與參考依據。

需求名稱：中文永續報告書 撰寫需求 行業：LED產業 詳細內容：中文全文約6.5萬字，包含約145頁的圖表。

需求名稱：企業永續報告書編寫 用於哪個行業：LED行業 細節說明：編寫一份6.5萬字、145頁的企業永續報告書。

用於哪個行業：醫療器材 細節說明：品質系統程序文件日文翻英文

用於哪個行業：翻譯 細節說明： 1.完成期限：依遊戲專案期限而定 2.文件內容：遊戲文本、LQA跑測 3.語言與字數：簡體中文>繁體中文，專案約20萬字，LQA時長約40小時 4.目前簡中-臺繁報價為遊戲本地化0.2-0.24 NTD/字區間，依經驗及測試評定確定 5.請您務必可以使用微信（Wechat）作為聯絡對接的軟體 6.細節說明： 需要能充分理解遊戲文本內容，必須有遊戲翻譯或LQA經驗！請附上履歷前來咨詢 加分項：為了雙方高效的接案工作，同時為您提供穩定的收入，我們會希望您能夠擁有其他語系的接案能力~

1) 專案目標 建立可長期維運的資料治理原則與命名/編碼規範，解決同物不同名、括號資訊混入主欄位、代碼誤用數值型別等問題；括號內容統一存成備註文字，不做區域/排放等結構化。 2) 工作範疇（Scope） A. 資料治理原則 分層：Staging → Standardized → Production 單一事實單一欄位、可復原、可追溯 型別策略：所有代碼（Type/Maker/Model Code、Machine code）一律 TEXT/VARCHAR 版本/變更治理與審核留痕（誰改、改什麼、何時） B. 命名與編碼規範 雙軌命名 model_display（展示名）：保留原樣（大小寫/空格/符號/括號可存在） model_key（比對鍵）：只允許 A–Z0–9，全大寫；移除空格、連字號、斜線、點與括號內容 規則示例：W210Fi、W 210 Fi、W-210-FI (2020) → model_key = W210FI 括號處理 括號內的任何資訊（年份、備註等）不解析成結構欄，統一放到 model_notes（TEXT） 主欄 model_base 僅保留型號主幹（不含括號、不含空格/連字號） 衍生欄 Machine full name = {Machine type}-{Maker}-{model_base}（由規則自動生成，不手填） 代碼規範 Type Code=2 碼、Maker Code=3 碼、Model Code=4 碼（可調），左側補零 C. 主數據管理與字典（Controlled Vocabulary） 受控清單：Maker、Machine type 新值申請與核准流程（白名單） D. 資料品質（DQ）與驗證 規則：長度、字元集（允許集）、必填、唯一性、外鍵、括號殘留檢查 例外佇列：未過字典、鍵衝突；處理SLA E. 角色/流程（RACI） Data Owner / Steward / Engineer / 業務視角窗口 變更申請 → 自動檢查 → 人工核准 → 發布 → 稽核 3) 交付物 資料原則文件（PDF/Markdown）：政策、標準、流程 命名與編碼規範手冊：model_key/model_display/model_base/model_notes 定義與生成規則 字典與維護SOP：Maker、Machine type 資料品質規則清單（含 SQL/Python 偽碼） RACI 與變更流程圖（含表單/變更單模板） 導入建議：如何在 ERP/匯入表單強制規則（必填、正則、白名單）