影片字幕、影片/音效後製剪輯、配音、影片翻譯、全部最新 59 筆接案案件

🔥徵日翻台繁字幕譯者｜愛看日劇動畫的好手看過來！ 長期有穩定片源，動畫、日綜、影集都有，缺能長期配合的譯者 👉 需要具備： ▫️日文實力夠，聽得懂各式梗、口語，翻出來貼近台灣用語 ▫️純熟台灣繁體書寫，不會摻簡體用詞 ▫️會 Aegisub、Subtitle Edit 等字幕軟體，會對時軸分行 ▫️守時交稿，細心少錯別字費用好談，按月準時結算，不會卡稿費！ 有相關字幕作品直接私我附範例，新人底子好也可試譯～愛翻譯、想穩定接案的趕快敲我！

拍攝現場隨行英譯 ・協助中文與英文雙向溝通 ・協助現場訪談、交流內容翻譯 ・配合影片拍攝流程 影片字幕翻譯 ・中文逐字稿翻譯成英文字幕 ・需維持影片語意、語氣與專業用詞一致 ・具備影片字幕翻譯經驗佳 📍合作方式： 案件合作（非正職） 實際拍攝時間、地點與工作內容會再詳細確認 希望夥伴： ✔ 英文聽說讀寫流利 ✔ 有口譯、筆譯或影音字幕翻譯經驗 ✔ 熟悉影片內容翻譯流程者優先 有興趣合作的朋友歡迎私訊，請附上： ・自我介紹 ・相關經驗／作品（如有） ・報價方式

用於哪個行業：電視台 細節說明： 1. 繁中字幕校對與精準對時（Timecode） 負責節目繁體中文字幕的校對與潤飾，修正錯別字及語意。精準調整時間軸（Timecode），確保影音完全同步、流暢、無漏字。 2. 畫面細節處理與遮罩打碼 熟練運用 Premiere Pro / Photoshop 等工具。針對影片中未取得授權之品牌商標、素人面孔進行視覺處理。依據台灣廣播電視及網路分級規範，進行精準的動態追蹤打碼、馬賽克或遮罩處理。

近期希望認識可長期配合的剪輯夥伴，未來若有品牌影片、商品短影音、活動花絮或社群影音需求時，可以一起合作執行。 主要需求方向包含： 短影音剪輯、字幕上字、節奏包裝、音效搭配、商品影片、品牌形象影片、活動紀錄剪輯等。 希望你對畫面節奏、社群影音呈現、字幕排版與基本影音包裝有一定掌握，能依照不同專案需求協助完成影片。 合作方式主要會透過 LINE 溝通，費用會依照每次專案內容、影片長度、執行細節與配合方式討論。 有興趣的朋友，麻煩請提供： 作品集／相關案例／可配合項目／報價方式 後續有合適案件時，會再聯繫討論合作。

背景與目標：我方已有完整劇本與人物圖，預計製作約30集的影視內容，並上架至海外付費收看平台進行商業化。因使用雲端AI平台可能受劇情與內容限制，希望合作方以本地端AI電腦進行製作，確保題材與敘事自由度，同時建立可長期穩定產出的製作流程，後續將依收益狀況持續出片並延伸為長期合作。 需求描述：尋找具備本地端AI生成與影視後期能力的製作夥伴，依集數計價完成每集影片成品製作，內容需依我方劇本與人物圖進行分鏡、畫面生成或合成、剪輯、字幕與基本聲音處理，並能配合海外付費平台的常見規格輸出交付檔案。請提供每集報價與可承接的集數產能、製作週期、使用的本地端硬體與軟體流程說明，以及可接受的合作模式，包含純按集計費或以分潤20%為主的合作方式，並能在保密與商用授權前提下進行長期合作與版本修改溝通。

我有拍好的影片片段，需要整合成一部影片、配音及字幕

製作傳家古禮抓周、慶生派對的影片編輯。 有現成的活動影片， 要加入字幕、音樂、開場白和片尾。以及實際的照片輪播呈現。 簡單可以。 主要是做抓周的過程作剪輯。成一個影片。 還有製作1~2分鐘 抖音短影片。做推廣。 全省七個門市，台北、新北、桃園、新竹、台中、台南、高雄。 我們每天活動超10場。 有意願可以提供影片剪輯作品集。 一組150~300元

製作傳家古禮抓周、慶生派對的影片編輯。 有現成的活動影片， 要加入字幕、音樂、開場白和片尾。以及實際的照片輪播呈現。 簡單可以。 主要是做抓周的過程作剪輯。成一個影片。 還有製作1~2分鐘 抖音短影片。做推廣。 全省七個門市，台北、新北、桃園、新竹、台中、台南、高雄。 我們每天活動超10場。 有意願可以提供影片剪輯作品集。

• 課程時數：1-3小時不等 • 費用：有字幕課程1,200元/時；無字幕課程350元/時。(未滿1小時則按比例計費) • 製作需求：依照規範校對數位教材成品，包含講師畫面、字幕錯字漏字、ppt畫面排版、課程呈現的完整性及流暢性等，並協助修改字幕錯漏字、調整srt時間點及分行問題，直到教材審查定案，QA修改次數不限，依實際審查需求而定 • 交件時間：以日曆天計算，1-2小時課程3天，3小時課程4天 • 預計6月中開始陸續有多門課程需求 ★如您有興趣，請mail至信箱，並註明應徵成品QA人員，謝謝!

毛片素材約1分鐘，需剪成30秒內的成品 背景與目標：我需要將現有拍攝素材剪輯成可發布的成品影片，並加入特效與字幕提升觀看體驗與資訊傳達效率。希望成片節奏流暢、重點清楚、字幕易讀，整體風格符合我的品牌或頻道調性，可用於社群平台或活動宣傳。 需求描述：請協助完成影片剪輯、基礎調色與音量平衡，依內容安排轉場與節奏，加入適度的特效強化重點，並製作繁體中文字幕與關鍵字強調字幕，包含字體樣式、顏色與進出場動畫，確保不遮擋主體且在手機觀看清晰。交付需提供可直接上傳的成品檔，並可依回饋提供至少一次修改；我會提供原始影片素材、參考風格與字幕文字或由剪輯方依語音聽打製作字幕，並請在開始前確認影片長度、輸出比例與發布平台需求。

線上教學視頻剪輯8分鐘X30集，從18小時原視頻進行精選，完全按照ppt走應該很容易，只要上字幕，和簡單重點提示

用於哪個行業：社群媒體／短影音創作 細節說明：我需要一位熟悉 CapCut 的剪輯師，協助製作一支約 15～30 秒的短影音。

用於在社群媒體互動 細節說明： 需求：AI Face Swap 會提供已有原始影片 長度：60 秒 解析度1080P 只需替換 1 位人物 保留原本嘴型、表情 不需要重新配音 請提供過去"作品"與報價

希望拍攝短影音的目的:增加來客數、廣告投放素材 短影音需求頻率:每月固定產出（例：每月10支影片） 希望短影音有哪些內容:我還沒有想法 短影音預計放在哪個平台:Facebook、Threads、Instagram 描述更多需求說明:我不懂一支費用多少錢？我現在幫我做的一支是2500元配合2年了因爲她想轉行了 ，企劃、腳本、拍攝都含

希望拍攝短影音的目的:提升網路曝光度、提升社群互動、廣告投放素材、增加來客數、刺激商品銷售 短影音需求頻率:每月固定產出（例：每月10支影片） 希望短影音有哪些內容:呈現老闆的人設、客戶見證好評、一問一答 短影音預計放在哪個平台:Facebook、Instagram、Threads、YouTube 描述更多需求說明:公司為水電材料行，尋找長期合作短影音剪輯師。 每月約4-8支Reels。 我們提供影片素材。 需要： 節奏感佳 字幕設計 音效 B-roll穿插 能做商業感短影音 熟悉IG Reels、FB、TikTok 希望提供作品集。

針對產品做配音，中文及台語

希望拍攝短影音的目的:其他 短影音需求頻率:一次性專案 希望短影音有哪些內容:其他 短影音預計放在哪個平台:Instagram、YouTube、Facebook 描述更多需求說明:7/3(五) or 7/4(六) 寵物展活動過程紀錄

希望拍攝短影音的目的:提升網路曝光度、分享成功案例、提升社群互動 短影音需求頻率:每月固定產出（例：每月10支影片） 希望短影音有哪些內容:搞笑情境劇、AI生成、我還沒有想法 短影音預計放在哪個平台:Instagram、YouTube、LINE Voom、TikTok、Threads、Facebook 描述更多需求說明:希望因為曝光增加客人會一直期待我上新片 客人能源源不絕而來主動找我

用於哪個行業 : 廣告業 細節說明：我已經有劇本，需要專家幫我自己錄製 60秒影片。 語言：中文 依照我提供的劇本逐段拍攝

個人娛樂性質 製作短影片效果