影片字幕、日文翻譯、影片翻譯、全部最新 23 筆接案案件

🔥徵日翻台繁字幕譯者｜愛看日劇動畫的好手看過來！ 長期有穩定片源，動畫、日綜、影集都有，缺能長期配合的譯者 👉 需要具備： ▫️日文實力夠，聽得懂各式梗、口語，翻出來貼近台灣用語 ▫️純熟台灣繁體書寫，不會摻簡體用詞 ▫️會 Aegisub、Subtitle Edit 等字幕軟體，會對時軸分行 ▫️守時交稿，細心少錯別字費用好談，按月準時結算，不會卡稿費！ 有相關字幕作品直接私我附範例，新人底子好也可試譯～愛翻譯、想穩定接案的趕快敲我！

拍攝現場隨行英譯 ・協助中文與英文雙向溝通 ・協助現場訪談、交流內容翻譯 ・配合影片拍攝流程 影片字幕翻譯 ・中文逐字稿翻譯成英文字幕 ・需維持影片語意、語氣與專業用詞一致 ・具備影片字幕翻譯經驗佳 📍合作方式： 案件合作（非正職） 實際拍攝時間、地點與工作內容會再詳細確認 希望夥伴： ✔ 英文聽說讀寫流利 ✔ 有口譯、筆譯或影音字幕翻譯經驗 ✔ 熟悉影片內容翻譯流程者優先 有興趣合作的朋友歡迎私訊，請附上： ・自我介紹 ・相關經驗／作品（如有） ・報價方式

用於哪個行業：社群媒體／短影音創作 細節說明：我需要一位熟悉 CapCut 的剪輯師，協助製作一支約 15～30 秒的短影音。

用於哪個行業：電視台 細節說明： 1. 繁中字幕校對與精準對時（Timecode） 負責節目繁體中文字幕的校對與潤飾，修正錯別字及語意。精準調整時間軸（Timecode），確保影音完全同步、流暢、無漏字。 2. 畫面細節處理與遮罩打碼 熟練運用 Premiere Pro / Photoshop 等工具。針對影片中未取得授權之品牌商標、素人面孔進行視覺處理。依據台灣廣播電視及網路分級規範，進行精準的動態追蹤打碼、馬賽克或遮罩處理。

近期希望認識可長期配合的剪輯夥伴，未來若有品牌影片、商品短影音、活動花絮或社群影音需求時，可以一起合作執行。 主要需求方向包含： 短影音剪輯、字幕上字、節奏包裝、音效搭配、商品影片、品牌形象影片、活動紀錄剪輯等。 希望你對畫面節奏、社群影音呈現、字幕排版與基本影音包裝有一定掌握，能依照不同專案需求協助完成影片。 合作方式主要會透過 LINE 溝通，費用會依照每次專案內容、影片長度、執行細節與配合方式討論。 有興趣的朋友，麻煩請提供： 作品集／相關案例／可配合項目／報價方式 後續有合適案件時，會再聯繫討論合作。

背景與目標：我方已有完整劇本與人物圖，預計製作約30集的影視內容，並上架至海外付費收看平台進行商業化。因使用雲端AI平台可能受劇情與內容限制，希望合作方以本地端AI電腦進行製作，確保題材與敘事自由度，同時建立可長期穩定產出的製作流程，後續將依收益狀況持續出片並延伸為長期合作。 需求描述：尋找具備本地端AI生成與影視後期能力的製作夥伴，依集數計價完成每集影片成品製作，內容需依我方劇本與人物圖進行分鏡、畫面生成或合成、剪輯、字幕與基本聲音處理，並能配合海外付費平台的常見規格輸出交付檔案。請提供每集報價與可承接的集數產能、製作週期、使用的本地端硬體與軟體流程說明，以及可接受的合作模式，包含純按集計費或以分潤20%為主的合作方式，並能在保密與商用授權前提下進行長期合作與版本修改溝通。

*錄音內容會先述說一段日常用語，然後穿插古文，例如： 「盡量讓員工提出有用的建議，表達內心想法，當領導者務必察納雅言，方能成就大業」 或有國語和台語，聽到台語必須用正統繁體中文打出台語真正的意思 *會有類似上述的內容，我們會先過濾外包逐字稿聽打員的國學程度和聽力，適合的才會給錄音檔開始聽打 *有純中文逐字稿和字幕製作兩種需求，重點還是國學程度要到位，聽力也要夠好，因為客戶的錄音檔有些是在室外錄製的 *會給AI辨識出來的文字或字幕檔，減少許多聽打時間 *純中文逐字稿，以錄音時間一小時700元為基數計價 *字幕(含時間軸標記)則是以影片時間一小時1500元為基數計價

我有拍好的影片片段，需要整合成一部影片、配音及字幕

文案翻譯校正 目前已有中文翻日文的初稿文本，想請精通中文的日語母語者協助確認日文語句是否自然、順暢，並針對不自然或有翻譯腔的地方提出修改建議。 需求不是全文重新翻譯，而是日文潤飾／校稿。想先以約 100～200 字的品牌文案作為試稿，確認語感與品牌調性是否適合。請先提供 100～200 字試稿的報價；若風格合適，再討論後續網站日文校稿，後續費用另行報價。 需可配合開立發票或勞務報酬單。

製作傳家古禮抓周、慶生派對的影片編輯。 有現成的活動影片， 要加入字幕、音樂、開場白和片尾。以及實際的照片輪播呈現。 簡單可以。 主要是做抓周的過程作剪輯。成一個影片。 還有製作1~2分鐘 抖音短影片。做推廣。 全省七個門市，台北、新北、桃園、新竹、台中、台南、高雄。 我們每天活動超10場。 有意願可以提供影片剪輯作品集。 一組150~300元

製作傳家古禮抓周、慶生派對的影片編輯。 有現成的活動影片， 要加入字幕、音樂、開場白和片尾。以及實際的照片輪播呈現。 簡單可以。 主要是做抓周的過程作剪輯。成一個影片。 還有製作1~2分鐘 抖音短影片。做推廣。 全省七個門市，台北、新北、桃園、新竹、台中、台南、高雄。 我們每天活動超10場。 有意願可以提供影片剪輯作品集。

活動：資策會台日智慧醫療論壇 彩排：2026/8/6 12:00-13:30 時間：2026/8/6 14:00-17:00 地點：台北國際會議中心 需求：現場有口譯，全日文控制流程即可，活動前10天提供中文主持稿，需自行翻譯成日文稿 活動當天工作時長總共為6小時，請評估後提供報價，有任何問題歡迎詢問，謝謝！

• 課程時數：1-3小時不等 • 費用：有字幕課程1,200元/時；無字幕課程350元/時。(未滿1小時則按比例計費) • 製作需求：依照規範校對數位教材成品，包含講師畫面、字幕錯字漏字、ppt畫面排版、課程呈現的完整性及流暢性等，並協助修改字幕錯漏字、調整srt時間點及分行問題，直到教材審查定案，QA修改次數不限，依實際審查需求而定 • 交件時間：以日曆天計算，1-2小時課程3天，3小時課程4天 • 預計6月中開始陸續有多門課程需求 ★如您有興趣，請mail至信箱，並註明應徵成品QA人員，謝謝!

【處理事項】：影片剪輯 【交付方式】：線上 【交付期限】：可討論（最好是七天之內） 【注意事項】：影片是棚拍做泰國佛牌法相介紹 * 因為是要放在YouTube上的影片，所以要做到以下要求： 1. 封面 2.濃縮精彩片段當開場「精彩預告」 3. 影片最後片尾預留五秒不要再放Logo和空白處 4. 音量調整一致 5. 儘量降噪 (有時會有一些電流聲） 6. 需要字幕（記得用白字黑邊+粗體字） 7. 提供srt字幕檔（含時間軌） 8. 此職缺都是剪輯我的口說內容，我方會提供素材，但是有一些可能還是需要您專業的 ai 生成畫面 9. 可來信跟我索取範本 10. 如果是棚拍的影片，還需要再提供mp3 純音檔 *請留意背景音樂與字體的版權使用 *請私訊給作品集

用於哪個行業：電影製作 細節說明：劇本及企劃書，共約7萬字。需先試翻譯三段短文（或選擇其中一段翻譯）

對剪輯有概念但沒電腦只有ipad

我期望的需求成果：大學作業，沒難度有交就好 需有字幕，題目不拘，時間30s~1min，越初學者那種就好。 我期望的執行時間：立即開始

需求概述：需求名稱：展覽影片 用於哪個行業：販售機台設備 細節說明：需要一個可以跟國外參展的影片，中英字幕，片長約2分內，可利用動畫或AI代替一些機台操作及運作流程。

用於哪個行業：人道救援（基督教） 細節說明：每週設計代禱信，基本的圖文設計＋短片字幕製作 必須是基督徒

📌 徵韓文短影音剪輯師｜長期合作｜需有作品集＋韓文能力 發案類型： 短影音剪輯（韓流 / 韓文 IP 內容） 合作形式： 長期合作為主 預算： NT$20,000–30,000／月 月產量： 20–30 支 🎯 我們在找什麼樣的人 我們是一個以韓國語言與韓流文化為主題的內容品牌， 正在建立固定的短影音內容系列，尋找能長期配合的剪輯夥伴。 你需要同時具備兩件事： 第一、短影音剪輯能力 能剪出有節奏感、讓人看完的短影音（Reels / YouTube Shorts 格式）。 不需要花俏，但要懂得「留人」的剪輯邏輯與節奏感。 第二、韓文閱讀能力 能讀懂韓文素材、理解內容語境， 並協助製作中韓雙語字幕。 （非母語者亦可，但需具備一定閱讀程度） 📦 工作內容 我方提供原始素材（影片、音檔、腳本） 剪輯成 60–90 秒以內短影音 製作中韓雙語字幕 輸出符合平台規格成品 每月穩定產出 20–30 支 ✅ 投案請附上 作品集連結（至少 2–3 支短影音，請確認可公開觀看） 韓文程度簡述（TOPIK 幾級 / 留學 / 自學背景皆可） 每月可承接數量與報價 最快可配合時間 ❌ 以下請勿投案 無法提供作品集者 不具備韓文閱讀能力者 無法穩定每月交件者 我們是高效率的小型品牌團隊，重視準時交件與溝通順暢。 找的不只是「能剪」的人，而是真的對韓流內容有感覺、能長期走的夥伴。