商業文件翻譯、技術文件翻譯、簡體字翻譯、全部最新 42 筆接案案件

1. 各種類型文件中文、泰文互譯。 2. 需有相關語言檢定證照(Ex:TP-TFL、CU-TFL) 3. 此工作採外包方式，所有工作流程皆在網路遠端進行接件交件均以 email 聯繫，論件計酬。 4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計

用於哪個行業：plc改中文版 細節說明：業主提供原始碼

【招聘啟事】遊戲簡體轉繁體翻譯 我們正在尋找具備專業遊戲翻譯經驗的繁體中文譯者，負責將簡體中文遊戲文本翻譯為台灣繁體中文。 【工作內容】 負責遊戲文本的簡體中文 → 台灣繁體中文翻譯 保持台灣玩家熟悉的遊戲用語風格與語感 嚴格遵循台灣繁體中文的標點符號及格式規範 確保譯文通順、自然，並符合遊戲在地化需求 【招聘要求】 必須具備遊戲翻譯或本地化相關經驗 熟悉台灣遊戲市場常用的繁體中文專有詞彙 熟練掌握台灣繁體的標點符號使用（例：全形／半形符號正確區分） 責任心強，能在規定期限內高品質交稿 【加分條件】 有 RPG、手遊或大型端遊本地化經驗 熟悉遊戲 UI/系統文本翻譯 曾參與知名遊戲專案 我們公司官網：http://www.leedschina.com/#1 我們期待您的加入，一起為玩家帶來更貼近台灣在地語言文化的遊戲體驗！

醫療器材中文翻越南文 將醫療器材手冊中的中文翻譯成越南文

1.完成期限：依遊戲專案而定 2.文件內容：遊戲文本 3.語言與字數：簡體中文>繁體中文，約20萬字，LQA時長約40小時 4.目前簡中-臺繁報價為遊戲本地化0.2-0.24 NTD/字區間，依經驗及測試評定 5.可以使用微信（Wechat）作為聯絡對接的軟體 6.細節說明： 需要能充分理解遊戲文本內容，必須有遊戲翻譯經驗，請附上履歷前來咨詢 加分項：為了雙方高效的接案工作，同時為您提供穩定的收入，我們會希望您能夠擁有其他語系的接案能力~

用於哪個行業：翻譯 細節說明： 1.完成期限：依遊戲專案期限而定 2.文件內容：遊戲文本、LQA跑測 3.語言與字數：簡體中文>繁體中文，專案約20萬字，LQA時長約40小時 4.目前簡中-臺繁報價為遊戲本地化0.2-0.24 NTD/字區間，依經驗及測試評定確定 5.請您務必可以使用微信（Wechat）作為聯絡對接的軟體 6.細節說明： 需要能充分理解遊戲文本內容，必須有遊戲翻譯或LQA經驗！請附上履歷前來咨詢 加分項：為了雙方高效的接案工作，同時為您提供穩定的收入，我們會希望您能夠擁有其他語系的接案能力~

【專案背景】 我目前使用 SHOPLINE 經營 ChiLoki 官網。 網站已使用多年，過去屬於「想到什麼就加什麼」的狀態， 導致目前整體結構不夠清楚、內容分散，也不利新用戶快速理解。 公司近期將推出一項重量級新品（WiFi 對講相關設備）， 非常有機會為公司帶來顯著的業務成長。 在新品正式上市前，我希望先把官網「結構、內容系統與使用者動線」 一次整理到專業、可長期擴充的狀態。 這個專案不是單純改版或做頁面， 而是在建置一套「之後每一個新產品都能直接套用」的官網內容系統。 【我的角色與合作方式】 我是 Austin，目前在公司負責內容、官網、社群、流程整合等工作。 我不是要把事情全部外包出去， 而是希望找一位能跟我同頻思考、一起討論方向、共同協作完成的人。 我會： - 參與內容方向討論 - 協助提供素材（實拍、補拍、文字） - 做最終決策與整合 你會： - 協助規劃官網結構與內容配置 - 引導我把事情一步步完成 - 在專業範圍內給建議，而不是只照指令執行 這是一個「共同完成」的專案，而不是一次性交付。 【使用平台與技術限制】 - 平台：SHOPLINE - 僅使用：SHOPLINE 官方原生後台功能與模組 - 不使用：HTML / CSS / 客製化語法 / 非官方插件 - 目標：專案完成後，我可以自行維護與持續新增內容 【主選單架構（已確定，不調整名稱）】 ※「所有商品」維持現狀，完全不變更 其餘選單需補齊對應內容與用途： - 應用情境 - 品牌動態 - 快速上手 - 支援與下載 - 關於 ChiLoki - 企業／租賃方案 - 歷史資料庫 【各選單實際需求說明】 一、應用情境 - 需依照現有產品設計對應使用情境 - 形式可為：實拍照片、AI 生成圖片、圖文混合 - 重點不是美術，而是「讓人一看就懂產品用在哪」 - 此區需具備未來可持續新增情境的結構 二、品牌動態 - 作為品牌對外入口整合頁 - 下拉或頁面中需清楚導向： - YouTube（教學影片） - Facebook（官方公告） - Instagram（產品與品牌形象） - Threads（品牌互動） - TikTok（公司日常／短影音） - 每個平台旁需有簡短人話說明該平台內容性質 三、快速上手 - 核心目標：降低客服與學習成本 - 彙整「所有產品 × Zello / Larzio」的配對與使用教學 - 圖文為主，清楚、可快速理解 - 未來新品可直接補教學，不需改結構 四、支援與下載 - 集中所有正式文件與說明 - 圖文說明書需整理為 PDF - 支援線上預覽與下載 - 為後續新品預留新增空間 五、關於 ChiLoki - 重新編寫品牌故事與理念 - 說清楚我們在解決什麼問題 - 文字需具品牌感，不是制式公司介紹 - 需同步考量中英文內容呈現 六、企業／租賃方案 - B2B 導向頁面 - 說明可提供的租賃或合作方式 - 適用產業或場景 - 提供清楚的聯繫方式（Email／電話） - 未來 WiFi 新品租賃方案可直接補進 七、歷史資料庫 - 集中舊資料、不再主推的內容 - 保留查詢與 SEO 價值 - 不干擾新用戶瀏覽體驗 【語言需求】 - 官網需支援中／英文切換 - 所有關鍵頁面、選單、按鈕需檢查語言是否正確切換 - 英文內容可協作補齊，我可提供文字支援 【驗收項目】 - 全站選單與按鈕點擊測試（無死連結、無跳錯） - 行動裝置瀏覽體驗正常 - 語言切換後內容完整 - 結構可支援未來新品快速上線 【我在找的外包夥伴】 - 實際操作過 SHOPLINE 官網（非只看過） - 熟悉原生模組限制與配置邏輯 - 懂內容結構、使用者理解順序與商業邏輯 - 願意溝通、討論、引導，而不是只交付成果 【不適合的合作對象】 - 只接視覺設計、不碰內容結構 - 需要寫程式才願意接案 - 一次性交付、不願後續協作 【合作方式】 - 第一階段完成整體結構與核心內容 - 可視狀況延伸為長期合作（新品上市後持續擴充） - 重視理解、討論與可延續性 【聯繫時請提供】 1. 實際操作過的 SHOPLINE 官網案例 2. 你在其中負責的內容（結構／內容／配置） 3. 建議的合作方式與預估工期 【備註】 報價可討論， 重視經驗、理解與合作品質， 不以最低價為優先。

I have a four-day interpretation case in Pingtung about in the middle of March this year. May I know what is your interpretation price for one day?

用於哪個行業：企業永續報告書-英文翻譯 細節說明： 1. 案件為中翻英需求。 2. 希望有翻譯永續報告書經驗，對ESG相關用詞掌握度高。 3. 預計5月中旬開始執行案件。 4. 工作天約3-4週，不含修正。

主要設計目的：DM/海報/卡片設計 偏好設計風格： 需要特殊後加工:不需要 需求概述： 要使用於哪個行業:批發零售業 需要的尺寸與款式:三摺頁 精緻商品導入在台銷售，海外行銷用。中英文版。希望約時間見面商談。謝謝🙏

用於哪個行業：ESG顧問 細節說明：英文口語譯為中文字意

需求概述：需求名稱：茶包 用於哪個行業：中草藥 細節說明：翻譯其名稱、使用方式、功效

技術文件編排 排版並且轉為PDF符合無障礙規範

需求概述：需求名称：印尼語言 用於哪個行業：翻譯 細節說明：可以中文翻譯印尼文

兩個英文網站認證申請

這邊是日本二次元成人動漫、遊戲、ASMR產品的上市櫃公司委託協助尋找合作的KOL的公司。 由於總公司那邊接下來要拓展韓國的市場，因此我這邊需要尋找能夠協助我與韓國KOL進行溝通以及訊息適當傳遞的夥伴。 但由於工作量不是太高，因此尋找兼職夥伴，並也可以進行遠端作業，有興趣方便詳聊。

本團隊現徵求多名接案合作夥伴，協助分擔留學申請相關工作。 工作內容： 協助填寫本科／研究生線上申請表 追蹤申請進度並回報 協助填寫簽證申請表 酬勞方式： 以案件計費 全程遠端作業，於約定時限內完成工作即可 每兩週結算並支付酬勞 條件要求： 具美國或英國留學背景者優先 英文能力達 IELTS 6.5 或 TOEFL 80（需提供證明）

【招聘啟事】專案助理（遊戲本地化） 工作地點：台灣（遠端／彈性工作可議） 職務類型：專案助理（長期合作） 【工作內容】 專案分發與進度追蹤：協助將翻譯、審校、QA等任務分配給團隊成員，並追蹤進度。 團隊溝通：與翻譯、審校、QA團隊保持有效聯繫，確保交期與品質。 品質管理：配合專案經理，依據客戶需求共同制定並維護風格指南。 執行檢查：監控專案團隊是否遵循風格指南與規範操作。 專案支援：協助專案經理處理日常事務，確保專案順利完成。 【職務需求】 具備良好的專案管理與規劃能力，能同時管理多個專案。 細心、嚴謹、有條理，能承受壓力並保持工作效率。 良好的溝通與協調能力，能清楚傳達需求與反饋。 具備遊戲翻譯／本地化相關經驗尤佳。 熟悉繁體中文（台灣用語與標點）優先考慮。 日語能力測驗 N1（必備）。 【我們提供】 遠端工作彈性 接觸國際遊戲專案的機會 穩定合作與長期職涯發展

用於哪個行業：五金產品 細節說明：約4個系列產品

需求概述：需求名稱： 用於哪個行業：醫美 細節說明：分享介紹醫美診所