簡體字翻譯、資料輸入、打字排版、潤稿校稿服務、全部最新 17 筆接案案件

背景與目標：我方有不定期的文字資料需要整理成可編輯的電子檔，內容可能來自手寫稿、掃描檔、圖片或錄音逐字稿等來源。希望委託具備熟練中文輸入能力與快速交件習慣的打字員，協助在短時間內完成文字輸入、基本校對與格式整理，確保內容正確、可直接用於後續排版或內部存檔。 需求描述：需要承接中文為主的打字與文字輸入工作，能依我方提供的原始資料轉成指定格式的文件，包含基本段落分行、標點與錯字修正、簡單版面整理與檔名規則。交付檔案以常見可編輯格式為主，並需在約定時程內回傳初稿與最終稿，若原稿辨識不清需能主動標註疑義供我方確認。希望合作方回覆可承接的每日產能、可配合的交件時段、計價方式與過往相關經驗，以利安排後續長期或單次委託。

【案件名稱】 Word 專利文件格式調整（需符合 TIPO 上傳規範） 【案件說明】 我已有完整的專利 Word 文件，需要協助調整格式，使其能夠成功上傳至台灣智慧財產局（TIPO）電子申請系統。 目前問題為： 文件內容完整，但因格式不符，導致系統上傳失敗（技術性退件）。 【工作內容】 1. 調整 Word 文件格式，使符合 TIPO 規範 2. 修正以下可能問題（包含但不限）： * 標題階層格式（發明名稱、摘要、說明書、請求項等） * 段落樣式與編號格式 * 分頁與版面配置（避免系統解析錯誤） * 特殊符號 / 全形半形 / 編碼問題 * 圖表、欄位或隱藏格式造成的錯誤 3. 確保最終檔案可以成功上傳（這是驗收標準） 【驗收標準】 👉 成功通過 TIPO 系統上傳，不再出現格式錯誤退件 【交付內容】 * 可成功上傳之 Word 檔（.doc 或 .docx） 【重要說明】 * 這不是單純排版美化，而是「系統相容性修正」 * 需有處理過 TIPO 或專利文件格式經驗者優先 * 若無經驗但可保證上傳成功亦可接案 【預算】 （可填：固定金額或詢價） 【備註】 如可提供過往成功上傳案例，優先錄用

需求概述：需求名稱：文案校對 用於哪個行業：零售業 細節說明：進行文案中英文校對

背景與目標：我需要將裝修工程的項目與費用整理成正式、清楚且可直接提供給客戶的報價單與彙總報表，讓內容呈現一致、計算正確、方便後續修改與追蹤，並能用於內部成本控管與對外報價溝通。 需求描述：請協助依我提供的工程內容與數量資料，製作一份可編輯的裝修工程報價單報表，包含工程項目名稱、規格說明、單位、數量、單價、小計、合計、稅額與總計等欄位，並可依工種或區域進行分類彙總，確保公式計算正確且版面整齊易讀；交付格式以常用試算表為主並同時提供可列印版本，我會提供現有項目清單、參考報價或手寫草稿與公司抬頭資訊，完成後需可快速套用到下一個案場並保留修改彈性。

背景與目標：我需要將裝修工程內容整理成一份可對外提供的正式報價單，讓業主能清楚理解各工項範圍、計價方式與金額，並可作為後續簽約、追加減與請款的依據。希望報價單格式專業、條列清楚、計算正確，並能依不同空間或工程階段彙整小計與總計，降低溝通成本與爭議。 需求描述：請協助代製作裝修工程報價單，包含彙整我提供的工程內容與現場資訊，建立工項名稱、規格說明、單位、數量、單價、複價、小計與總計等欄位，並協助檢查數量與金額計算一致性，必要時提出缺漏欄位與描述不清之處供我補充確認。交付格式以可編輯檔為主，建議使用試算表並同時提供可列印版本，版面需適合A4輸出並保留公司資訊、報價有效期限、付款條件與備註欄位，完成後可依我回饋進行一次修改調整。

一.案件說明： 1.目前需要擅長簡體中文翻繁體中文遊戲領域譯者與我們長期配合。 2.需有簡中翻繁中遊戲翻譯與校稿的經驗。 3.需要以全職譯者為主要配合對象，工作時間為週一到週五上午10:00到晚上7:00。 4.意者請寄附有簡中翻繁中翻譯經驗的履歷表至電子郵件信箱。 二. 注意事項：須具備相關能力或實務經驗，其他細節詳談，勿用翻譯軟體操作

用於哪個行業：教材學習 細節說明：我們是研發快速學習教材的，在找核對資料仔細，幫我們新申請的用戶完成身份核對作業，核對方式採線上方式，配合者須有使用過Teams及Line等通訊軟體。本案採論件計酬，單件核對完成費用150元，每次派發20個新申請案件，全數完成領取費用3000元。 流程概述：線上同步跟新用戶核對身分，核對完成請對方傳送三個月內的全身照及大頭照；表格鍵入申請者基本資料即完成。 備註：由於新用戶申請採郵寄掛號，配合此業務需要到現場取件後回家自行完成，取件地點在新北市土城區。意者請直接用市話聯繫。

一、案件說明： 本案件主要協助蒐集品牌設計、網站建置與行銷相關之潛在需求資料，並整理成名單供內部後續評估使用。 委託方為行銷整合團隊（YUKI STUDIO），因近期專案需求增加，需外部協助進行資料整理與市場資訊蒐集。 二、工作內容： 蒐集有品牌設計、網站或行銷需求的企業或品牌資料 整理公開資訊（官網、社群、聯絡方式等） 簡單標註可能需求（如：網站老舊、品牌未建立等） ※ 本案件以資料整理為主，不涉及銷售或成交 三、交付成果： 每次提供 10 筆以上整理完成之名單 內容包含： 公司／品牌名稱 官方網站或社群 聯絡方式（公開資訊） 簡單觀察與需求標註 四、作業方式： 採遠端作業，可自行安排時間 作業過程以線上方式溝通與回報進度 每週固定進行一次線上進度回報 每月可配合一次實體討論（咖啡廳形式交流） 五、報酬方式： 每份名單（10筆）NT$XXX～XXXX 依資料完整度與品質調整 六、適合對象： 擅長資料蒐集與整理 熟悉網路搜尋與基本判斷能力 對品牌或行銷領域有興趣者佳

用於哪個行業：自動化產業 細節說明：至蔽司現場協助開發人員排版，開發人員在旁說明須排版內容，你只需會操作LAYOUT軟體即可 (此案件時間上有點急、至現場時間多為下午時段) *預算金額參考，依實際細節可再討論 *可長期合作

1.法學科目書籍校訂者或解題師資 2.法律系畢業

背景與目標：我希望完整整理《FC26》遊戲內所有與角色外觀相關的可選項目，建立一份可查詢、可比對的資料庫，內容需涵蓋髮型、體型、球鞋、配件、跑步動作、紋身等類別，並為每個項目找到其在遊戲資料中的對應 ID，同時搭配清晰的遊戲截圖，方便後續查找、比對與使用。 需求描述：委託方需實際進入《FC26》遊戲或使用可取得的遊戲資料來源，逐一盤點各外觀類別下的所有項目，為每個項目整理名稱或可辨識描述、所屬類別、對應 ID、以及至少一張能清楚辨識該外觀的截圖，並將資料彙整成可編輯的表格檔案格式，欄位命名一致且便於篩選搜尋；截圖需以統一規格命名並與表格可互相對應，若同一項目在不同情境顯示有差異，需以最能辨識外觀的畫面為主；交付時需提供完整表格檔與所有截圖原檔，並確保資料可追溯到遊戲內實際項目且不遺漏主要類別。

用於哪個行業：建築師事務所 細節說明：建照申辦書類登打整理彙整

需要優化設計規劃書信

我期望的需求成果：報告/文件 我期望的執行時間：一週內

1.案件說明：協助寫爬蟲爬各家房屋網站的訊息，要把資料抓下來為Excel表格即可 2.注意事項：細節詳談，請直接來電洽談，接案者之前有相關經驗或者有幫別人寫過最好，可以有相關作品展示

用於哪個行業：零售業者 細節說明： 需整理客戶身高、體重 著用尺寸數據,所有數據內容均須保密 文書處理、邏輯清晰高手

用於哪個行業：電商 細節說明： 1.一套圖9張圖 依套圖報價 2.影片-簡體轉繁體（蓋住原有字即可）