商業文件翻譯、逐字稿聽打、全部最新 45 筆接案案件

需求概述：需求名稱約見見 用於哪個行業：徵信 細節說明：把語音轉換成文字

用於哪個行業：法院刑事訴送 細節說明：法院刑事訴送

用於哪個行業：工業設備租賃行業 細節說明：線上會議 teams（協助在旁會議記錄，代辦事項）

【專案背景】 我目前使用 SHOPLINE 經營 ChiLoki 官網。 網站已使用多年，過去屬於「想到什麼就加什麼」的狀態， 導致目前整體結構不夠清楚、內容分散，也不利新用戶快速理解。 公司近期將推出一項重量級新品（WiFi 對講相關設備）， 非常有機會為公司帶來顯著的業務成長。 在新品正式上市前，我希望先把官網「結構、內容系統與使用者動線」 一次整理到專業、可長期擴充的狀態。 這個專案不是單純改版或做頁面， 而是在建置一套「之後每一個新產品都能直接套用」的官網內容系統。 【我的角色與合作方式】 我是 Austin，目前在公司負責內容、官網、社群、流程整合等工作。 我不是要把事情全部外包出去， 而是希望找一位能跟我同頻思考、一起討論方向、共同協作完成的人。 我會： - 參與內容方向討論 - 協助提供素材（實拍、補拍、文字） - 做最終決策與整合 你會： - 協助規劃官網結構與內容配置 - 引導我把事情一步步完成 - 在專業範圍內給建議，而不是只照指令執行 這是一個「共同完成」的專案，而不是一次性交付。 【使用平台與技術限制】 - 平台：SHOPLINE - 僅使用：SHOPLINE 官方原生後台功能與模組 - 不使用：HTML / CSS / 客製化語法 / 非官方插件 - 目標：專案完成後，我可以自行維護與持續新增內容 【主選單架構（已確定，不調整名稱）】 ※「所有商品」維持現狀，完全不變更 其餘選單需補齊對應內容與用途： - 應用情境 - 品牌動態 - 快速上手 - 支援與下載 - 關於 ChiLoki - 企業／租賃方案 - 歷史資料庫 【各選單實際需求說明】 一、應用情境 - 需依照現有產品設計對應使用情境 - 形式可為：實拍照片、AI 生成圖片、圖文混合 - 重點不是美術，而是「讓人一看就懂產品用在哪」 - 此區需具備未來可持續新增情境的結構 二、品牌動態 - 作為品牌對外入口整合頁 - 下拉或頁面中需清楚導向： - YouTube（教學影片） - Facebook（官方公告） - Instagram（產品與品牌形象） - Threads（品牌互動） - TikTok（公司日常／短影音） - 每個平台旁需有簡短人話說明該平台內容性質 三、快速上手 - 核心目標：降低客服與學習成本 - 彙整「所有產品 × Zello / Larzio」的配對與使用教學 - 圖文為主，清楚、可快速理解 - 未來新品可直接補教學，不需改結構 四、支援與下載 - 集中所有正式文件與說明 - 圖文說明書需整理為 PDF - 支援線上預覽與下載 - 為後續新品預留新增空間 五、關於 ChiLoki - 重新編寫品牌故事與理念 - 說清楚我們在解決什麼問題 - 文字需具品牌感，不是制式公司介紹 - 需同步考量中英文內容呈現 六、企業／租賃方案 - B2B 導向頁面 - 說明可提供的租賃或合作方式 - 適用產業或場景 - 提供清楚的聯繫方式（Email／電話） - 未來 WiFi 新品租賃方案可直接補進 七、歷史資料庫 - 集中舊資料、不再主推的內容 - 保留查詢與 SEO 價值 - 不干擾新用戶瀏覽體驗 【語言需求】 - 官網需支援中／英文切換 - 所有關鍵頁面、選單、按鈕需檢查語言是否正確切換 - 英文內容可協作補齊，我可提供文字支援 【驗收項目】 - 全站選單與按鈕點擊測試（無死連結、無跳錯） - 行動裝置瀏覽體驗正常 - 語言切換後內容完整 - 結構可支援未來新品快速上線 【我在找的外包夥伴】 - 實際操作過 SHOPLINE 官網（非只看過） - 熟悉原生模組限制與配置邏輯 - 懂內容結構、使用者理解順序與商業邏輯 - 願意溝通、討論、引導，而不是只交付成果 【不適合的合作對象】 - 只接視覺設計、不碰內容結構 - 需要寫程式才願意接案 - 一次性交付、不願後續協作 【合作方式】 - 第一階段完成整體結構與核心內容 - 可視狀況延伸為長期合作（新品上市後持續擴充） - 重視理解、討論與可延續性 【聯繫時請提供】 1. 實際操作過的 SHOPLINE 官網案例 2. 你在其中負責的內容（結構／內容／配置） 3. 建議的合作方式與預估工期 【備註】 報價可討論， 重視經驗、理解與合作品質， 不以最低價為優先。

I have a four-day interpretation case in Pingtung about in the middle of March this year. May I know what is your interpretation price for one day?

1. 各種類型文件中文、泰文互譯。 2. 需有相關語言檢定證照(Ex:TP-TFL、CU-TFL) 3. 此工作採外包方式，所有工作流程皆在網路遠端進行接件交件均以 email 聯繫，論件計酬。 4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計

主要設計目的：DM/海報/卡片設計 偏好設計風格： 需要特殊後加工:不需要 需求概述： 要使用於哪個行業:批發零售業 需要的尺寸與款式:三摺頁 精緻商品導入在台銷售，海外行銷用。中英文版。希望約時間見面商談。謝謝🙏

用於哪個行業：ESG顧問 細節說明：英文口語譯為中文字意

需求概述：需求名稱：茶包 用於哪個行業：中草藥 細節說明：翻譯其名稱、使用方式、功效

用於哪個行業：學校 細節說明：打字人員 協助檔案內的打字人員

篩選資格 • 具備聽打工作經驗。 • 至少熟悉一種逐字稿軟體（如速可打、豆子騰稿機、oTranscribe 等）。 • 對於「長期合作」有明確規劃與承諾，能穩定投入工作並遵守時程。 • 國台語聽懂能力良好，能將聽到的內容翻譯成通順中文或可接受的文字表述；需通過簡短測試方能正式錄用。 工作性質 • 工作性質：專案型、長期合作為主； • 工作地點與方式：可接受遠端作業 • 薪資：依照案件類型及音檔長度每小時400~1000元 • 其他條件：具保密條款與資料安全意識，遵守公司規範與流程。 應徵方式 • 請於應徵訊息中，附上以下資訊與文件： i. 你的履歷（如有重要專案經驗請詳述）或以簡要自我介紹說明相關背景。 ii. 至少列出你熟悉的逐字稿軟體名稱與使用年限。 iii.具聽打經驗的具體案例或描述 iv.是否能接受長期合作、可接受的工作時段與可投入的預估時數。 若未提供以上資訊與履歷者，我方恕不回覆(或沒經驗想嘗試、提問或只是簡短描述或不明確資訊者)。 徵選流程 • 初篩：針對履歷與自述內容進行初步審核。 • 測試：通過初篩者須參加簡短的國台語聽打測試與語句通順度評估。 • 契約與入職：確認合作條件、簽訂保密協議。 注意事項 • 我方重視準時交付與內容品質，請在應徵訊息中完整回答上述條件，以便快速評估。 • 如有特殊需求或想進一步了解職缺細節，歡迎直接留言告知。 期待你的加入 若你具備上述條件且對聽打工作充滿熱情，歡迎把自己最完整的資訊與自我介紹交給我們。

需求概述：需求名称：印尼語言 用於哪個行業：翻譯 細節說明：可以中文翻譯印尼文

兩個英文網站認證申請

這邊是日本二次元成人動漫、遊戲、ASMR產品的上市櫃公司委託協助尋找合作的KOL的公司。 由於總公司那邊接下來要拓展韓國的市場，因此我這邊需要尋找能夠協助我與韓國KOL進行溝通以及訊息適當傳遞的夥伴。 但由於工作量不是太高，因此尋找兼職夥伴，並也可以進行遠端作業，有興趣方便詳聊。

用於哪個行業：plc改中文版 細節說明：業主提供原始碼

本團隊現徵求多名接案合作夥伴，協助分擔留學申請相關工作。 工作內容： 協助填寫本科／研究生線上申請表 追蹤申請進度並回報 協助填寫簽證申請表 酬勞方式： 以案件計費 全程遠端作業，於約定時限內完成工作即可 每兩週結算並支付酬勞 條件要求： 具美國或英國留學背景者優先 英文能力達 IELTS 6.5 或 TOEFL 80（需提供證明）

【招聘啟事】專案助理（遊戲本地化） 工作地點：台灣（遠端／彈性工作可議） 職務類型：專案助理（長期合作） 【工作內容】 專案分發與進度追蹤：協助將翻譯、審校、QA等任務分配給團隊成員，並追蹤進度。 團隊溝通：與翻譯、審校、QA團隊保持有效聯繫，確保交期與品質。 品質管理：配合專案經理，依據客戶需求共同制定並維護風格指南。 執行檢查：監控專案團隊是否遵循風格指南與規範操作。 專案支援：協助專案經理處理日常事務，確保專案順利完成。 【職務需求】 具備良好的專案管理與規劃能力，能同時管理多個專案。 細心、嚴謹、有條理，能承受壓力並保持工作效率。 良好的溝通與協調能力，能清楚傳達需求與反饋。 具備遊戲翻譯／本地化相關經驗尤佳。 熟悉繁體中文（台灣用語與標點）優先考慮。 日語能力測驗 N1（必備）。 【我們提供】 遠端工作彈性 接觸國際遊戲專案的機會 穩定合作與長期職涯發展

用於哪個行業：五金產品 細節說明：約4個系列產品

需求概述：需求名稱： 用於哪個行業：醫美 細節說明：分享介紹醫美診所

*錄音內容會先述說一段日常用語，然後穿插古文，例如： 「盡量讓員工提出有用的建議，表達內心想法，當領導者務必察納雅言，方能成就大業」 *會有類似上述的內容，我們會先過濾外包逐字稿聽打員的國學程度和聽力，適合的才會給錄音檔開始聽打 *有純中文逐字稿和字幕製作兩種需求，重點還是國學程度要到位，聽力也要夠好，因為客戶的錄音檔有些是在室外錄製的 *會給AI辨識出來的文字或字幕檔，減少許多聽打時間 *純中文逐字稿，以錄音時間一小時700元為基數計價 *字幕(含時間軸標記)則是以影片時間一小時1500元為基數計價