商業文件翻譯、逐字稿聽打、全部最新 14 筆接案案件

用於哪個行業：書刊雜誌 細節說明：協助文章錯別字校對、文稿潤飾；能將專訪影片、錄音內容文字化，與協助採訪撰稿尤佳。

背景與目標：我們有持續性的錄音檔需要轉成逐字稿，內容以國語與台語為主，期望建立一批可長期配合的聽打人才，確保交付速度與逐字稿品質穩定，並能依不同案件量彈性調度人力。 需求描述：徵求數名具聽打經驗的聽打人員，需能熟練處理國語與台語混用的錄音，能依指定格式產出逐字稿並配合基本校對與交稿規範，專職或兼職皆可，需可長期合作並能在接案後依約定時程完成交付；計價方式依案件性質與錄音長度以每小時新台幣400至1200元範圍計(非工時)，合作前希望提供過往作品或試打以確認品質與速度，並能配合保密要求。

*錄音內容會先述說一段日常用語，然後穿插古文，例如： 「盡量讓員工提出有用的建議，表達內心想法，當領導者務必察納雅言，方能成就大業」 或有國語和台語，聽到台語必須用正統繁體中文打出台語真正的意思 *會有類似上述的內容，我們會先過濾外包逐字稿聽打員的國學程度和聽力，適合的才會給錄音檔開始聽打 *有純中文逐字稿和字幕製作兩種需求，重點還是國學程度要到位，聽力也要夠好，因為客戶的錄音檔有些是在室外錄製的 *會給AI辨識出來的文字或字幕檔，減少許多聽打時間 *純中文逐字稿，以錄音時間一小時700元為基數計價 *字幕(含時間軸標記)則是以影片時間一小時1500元為基數計價

我們是茶業公司現在客戶會要求看HACCP企畫書

我需要英文翻譯服務，希望包含以下內容： - 商業活動edm文件翻譯 - 專業校對潤稿 - 格式排版 預算約 $20,000(一檔活動，希望 2-5 天 / 千字 內完成。

用於哪個行業：隔熱紙 細節說明：需要做一份暫結報表供銀行審核

用於哪個行業：香水香氛 細節說明：原廠提供EU文件，自行建立PIF

需求概述：需求名稱：文案校對 用於哪個行業：零售業 細節說明：進行文案中英文校對

用於哪個行業：教材學習 細節說明： 我們是研發快速學習教材的，需要把手邊的中文文言文字義，轉譯成英文、日文、德文、西班牙文、法文、俄文…等多種語系，我們在找精通各類語系的翻譯高手，協助我們制訂標準化統一格式的中文譯外文標準格式，實現學漢語可以同步學多語的願景。 我們過去幾十年已經成功把上百學科知識進行第一階段的整合，已經把部份漢語都找到標準的英文譯法，現在進入精緻化階段，需有精通中文譯外文的人才加入。 配合方式： 集思廣益，收集及彙整相關資料，參與我們的漢語詞組轉譯學術討論智囊團研討會，制訂完成統一的標準譯法，再由專人按標準譯法去進行轉譯工作。 每個月以發4~6次的通告方式配合，單次車馬補助費2000~3000元，年度會再依營運狀況給分紅。 接案地點：新北市土城區 如果你對漢語譯世界語文標準詞組的制定有興趣，歡迎聯繫發案方。

用於哪個行業：法院訴訟 細節說明：將兩段共約5分鐘的錄音檔分別做成法院訴訟上使用的譯文，每段話需標記原錄音檔的時間。

背景與目標：我方有不定期的文字資料需要整理成可編輯的電子檔，內容可能來自手寫稿、掃描檔、圖片或錄音逐字稿等來源。希望委託具備熟練中文輸入能力與快速交件習慣的打字員，協助在短時間內完成文字輸入、基本校對與格式整理，確保內容正確、可直接用於後續排版或內部存檔。 需求描述：需要承接中文為主的打字與文字輸入工作，能依我方提供的原始資料轉成指定格式的文件，包含基本段落分行、標點與錯字修正、簡單版面整理與檔名規則。交付檔案以常見可編輯格式為主，並需在約定時程內回傳初稿與最終稿，若原稿辨識不清需能主動標註疑義供我方確認。希望合作方回覆可承接的每日產能、可配合的交件時段、計價方式與過往相關經驗，以利安排後續長期或單次委託。

刑事告發 細節說明：錄音檔2小時，夾雜少數閩南語

一、【工作內容】 1.訪談、會議、演講或訴訟等各類影音檔聽打或校稿。 2.影片字幕校稿、上時間軸。 二、【接案說明】 1.在家中接案，工作時間彈性 。 2.懂台語，要正確率夠高、能經常性配合。 3.須接受「五分鐘國台語」音檔聽打測試。 4.請務必參考提供的文稿範例再進行聽打測試，以了解我們的標準。 三、【校稿酬勞】 1.依影音檔時間長度以分計費。 2.會依完稿品質及難易度做調整。 (1)逐字稿校稿或聽打：一分鐘10元~25元。 (2)字幕校稿含上時間軸：待通過測試及訓練後詳談。 3.正派經營，固定每週日匯款，採週結。 四、【應徵流程】 1.意者請先下載五分鐘測試音檔。連結：https://drive.google.com/file/d/1xx- CICYCmuBS0QjqnEZavKeQMgH2GenV/view?usp=drive_link 2. 完成後請將你的逐字稿（非通順稿）存成word檔，Email給翁小姐。請註明您的身份別（例 如：SOHO專職、家管、上班族、待業中......等等），相關工作經驗及可配合的時間。

用於哪個行業：逐字稿打字人員 細節說明：您好，我司需徵求2-3位逐字稿打字人員，需要國語、台語、由可客家語為佳，需要配合一般件，急件。 全程需由手動輸入，不可運用ai軟體輔助。 需配合簽立保密協議，另配合我司施作時，可依任務困難度不定時加給。 有意願者可透過此平台私訊我，謝謝。