影片字幕、英文翻譯、影片翻譯、潤稿校稿服務、全部最新 29 筆接案案件

🔥徵日翻台繁字幕譯者｜愛看日劇動畫的好手看過來！ 長期有穩定片源，動畫、日綜、影集都有，缺能長期配合的譯者 👉 需要具備： ▫️日文實力夠，聽得懂各式梗、口語，翻出來貼近台灣用語 ▫️純熟台灣繁體書寫，不會摻簡體用詞 ▫️會 Aegisub、Subtitle Edit 等字幕軟體，會對時軸分行 ▫️守時交稿，細心少錯別字費用好談，按月準時結算，不會卡稿費！ 有相關字幕作品直接私我附範例，新人底子好也可試譯～愛翻譯、想穩定接案的趕快敲我！

拍攝現場隨行英譯 ・協助中文與英文雙向溝通 ・協助現場訪談、交流內容翻譯 ・配合影片拍攝流程 影片字幕翻譯 ・中文逐字稿翻譯成英文字幕 ・需維持影片語意、語氣與專業用詞一致 ・具備影片字幕翻譯經驗佳 📍合作方式： 案件合作（非正職） 實際拍攝時間、地點與工作內容會再詳細確認 希望夥伴： ✔ 英文聽說讀寫流利 ✔ 有口譯、筆譯或影音字幕翻譯經驗 ✔ 熟悉影片內容翻譯流程者優先 有興趣合作的朋友歡迎私訊，請附上： ・自我介紹 ・相關經驗／作品（如有） ・報價方式

• 課程時數：1-3小時不等 • 費用：有字幕課程1,200元/時；無字幕課程350元/時。(未滿1小時則按比例計費) • 製作需求：依照規範校對數位教材成品，包含講師畫面、字幕錯字漏字、ppt畫面排版、課程呈現的完整性及流暢性等，並協助修改字幕錯漏字、調整srt時間點及分行問題，直到教材審查定案，QA修改次數不限，依實際審查需求而定 • 交件時間：以日曆天計算，1-2小時課程3天，3小時課程4天 • 預計6月中開始陸續有多門課程需求 ★如您有興趣，請mail至信箱，並註明應徵成品QA人員，謝謝!

用於哪個行業：社群媒體／短影音創作 細節說明：我需要一位熟悉 CapCut 的剪輯師，協助製作一支約 15～30 秒的短影音。

中翻英，可接受 AI 翻譯，但必須有一定的英語程度（提出你的英語檢定分數或翻譯作品），這一點 AI 無法代勞。 沒有相當的 “語感” 請勿嘗試，沒有閱讀過任何原文書也請不要嘗試（請告知閱讀過的原文書名）。 書籍字數約 15 萬，理論密度高，書中圖表也需要翻譯，預算金額僅參考無意義，其他詳談。

用於哪個行業：電視台 細節說明： 1. 繁中字幕校對與精準對時（Timecode） 負責節目繁體中文字幕的校對與潤飾，修正錯別字及語意。精準調整時間軸（Timecode），確保影音完全同步、流暢、無漏字。 2. 畫面細節處理與遮罩打碼 熟練運用 Premiere Pro / Photoshop 等工具。針對影片中未取得授權之品牌商標、素人面孔進行視覺處理。依據台灣廣播電視及網路分級規範，進行精準的動態追蹤打碼、馬賽克或遮罩處理。

近期希望認識可長期配合的剪輯夥伴，未來若有品牌影片、商品短影音、活動花絮或社群影音需求時，可以一起合作執行。 主要需求方向包含： 短影音剪輯、字幕上字、節奏包裝、音效搭配、商品影片、品牌形象影片、活動紀錄剪輯等。 希望你對畫面節奏、社群影音呈現、字幕排版與基本影音包裝有一定掌握，能依照不同專案需求協助完成影片。 合作方式主要會透過 LINE 溝通，費用會依照每次專案內容、影片長度、執行細節與配合方式討論。 有興趣的朋友，麻煩請提供： 作品集／相關案例／可配合項目／報價方式 後續有合適案件時，會再聯繫討論合作。

背景與目標：我方已有完整劇本與人物圖，預計製作約30集的影視內容，並上架至海外付費收看平台進行商業化。因使用雲端AI平台可能受劇情與內容限制，希望合作方以本地端AI電腦進行製作，確保題材與敘事自由度，同時建立可長期穩定產出的製作流程，後續將依收益狀況持續出片並延伸為長期合作。 需求描述：尋找具備本地端AI生成與影視後期能力的製作夥伴，依集數計價完成每集影片成品製作，內容需依我方劇本與人物圖進行分鏡、畫面生成或合成、剪輯、字幕與基本聲音處理，並能配合海外付費平台的常見規格輸出交付檔案。請提供每集報價與可承接的集數產能、製作週期、使用的本地端硬體與軟體流程說明，以及可接受的合作模式，包含純按集計費或以分潤20%為主的合作方式，並能在保密與商用授權前提下進行長期合作與版本修改溝通。

用於哪個行業：進口食品 細節說明：您好，我這邊有一款進口南瓜籽油產品需要製作中文標籤及排版。 目前我已經有固定的英文標籤版面內容，另外會提供約 2000 個不同的防偽 QR Code 圖檔，每個 QR Code 都必須對應到一個獨立的標籤版本。 希望協助的內容如下： 1. 將英文標籤翻成中文標籤版型（固定內容皆相同）。 2. 將原廠提供的 2000 個 不同的QR Code 圖檔透過資料合併（Data Merge）或可變資料排版方式置入指定位置。 3. 產出可供印刷使用的檔案（依印刷需求可為 PDF、InDesign 或其他格式）。 4. 確保每個 QR Code 都正確置入且尺寸符合印刷掃描需求。

*錄音內容會先述說一段日常用語，然後穿插古文，例如： 「盡量讓員工提出有用的建議，表達內心想法，當領導者務必察納雅言，方能成就大業」 或有國語和台語，聽到台語必須用正統繁體中文打出台語真正的意思 *會有類似上述的內容，我們會先過濾外包逐字稿聽打員的國學程度和聽力，適合的才會給錄音檔開始聽打 *有純中文逐字稿和字幕製作兩種需求，重點還是國學程度要到位，聽力也要夠好，因為客戶的錄音檔有些是在室外錄製的 *會給AI辨識出來的文字或字幕檔，減少許多聽打時間 *純中文逐字稿，以錄音時間一小時700元為基數計價 *字幕(含時間軸標記)則是以影片時間一小時1500元為基數計價

一、關於我們 我們是推廣佛乘大法的內容團隊，長期經營跨平台的弘法文字內容。誠摯邀請對文字有敏感度、也願意尊重宗教內容的潤稿夥伴加入。 二、工作內容 協助潤飾佛乘大法網站 (1)文章及其 (2)搭配貼文。實際流程如下： 1. 我們會提供文章與貼文的初版； 2. 由你針對文字進行潤飾、調校； 3. 潤飾方向以「貼近過往佛乘大法文章的既有風格」為核心。 我們會提供過往修改的前後對照範例，你可依範例所呈現的風格、語感與用字方向進行潤飾。 三、潤稿範圍與要求 1. 工作項目：每篇案件包含「文章」及「該文章的搭配貼文」，兩者皆會提供初版，由你進行潤飾。 2. 字數：文章每篇約 2,500–3,500 字；貼文篇幅較短，搭配文章調性潤飾即可。 3. 可潤飾項目：標題與內文文字皆可調整，使其更貼近佛乘大法文章的風格與語氣。 4. 不需調整：文章整體架構與段落結構維持不動，專注在文字層次的潤飾即可。 5. 風格一致性：以提供的前後對照範例為依據，掌握語感、節奏與用字習慣。 6. 用字謹慎：尊重宗教專有名詞與教義用語，潤飾時保留其原意，不任意替換或改寫具特定意涵的詞彙。 四、適合的你 1. 具備良好的繁體中文文字敏感度與潤稿能力。 2. 能從範例中快速抓到文章風格並穩定複製。 3. 對宗教、佛學內容抱持尊重與細膩的態度。 4. 對佛學、佛乘宗或宗教文字有認識或興趣。 五、合作方式 1. 案件頻率：每週約一篇（含文章與搭配貼文）。 2. 交付格式：Google 文件。 3. 計酬方式：歡迎你依篇幅與工作量提出報價，我們再共同確認。 六、應徵方式 請透過以下任一方式與我們聯繫: 1. LINE 2. Email 並附上： 1. 簡述你的文字／潤稿相關經驗 2. 過往作品或潤稿成果（如有） 3. 你的潤稿報價方式（依篇或依字數皆可） 4. 方便配合的時段 期待與重視文字、也願意細心對待弘法內容的你一起合作。

我們是茶業公司現在客戶會要求看HACCP企畫書

我有拍好的影片片段，需要整合成一部影片、配音及字幕

用於哪個行業：法律相關優先 細節說明：法律訴訟文件內容校正審視，需細心、仔細、負責態度，資料案件多，需求中長期工讀之工作，希望以法律相關科系優先，在校生兼職可，上班時間彈性，平日、假日、晚上皆可，實際工資以時薪200元為主，請可直接加LINE ID：0917958328，或可來電以利線上直接溝通聯繫

我需要英文翻譯服務，希望包含以下內容： - 商業活動edm文件翻譯 - 專業校對潤稿 - 格式排版 預算約 $20,000(一檔活動，希望 2-5 天 / 千字 內完成。

製作傳家古禮抓周、慶生派對的影片編輯。 有現成的活動影片， 要加入字幕、音樂、開場白和片尾。以及實際的照片輪播呈現。 簡單可以。 主要是做抓周的過程作剪輯。成一個影片。 還有製作1~2分鐘 抖音短影片。做推廣。 全省七個門市，台北、新北、桃園、新竹、台中、台南、高雄。 我們每天活動超10場。 有意願可以提供影片剪輯作品集。 一組150~300元

製作傳家古禮抓周、慶生派對的影片編輯。 有現成的活動影片， 要加入字幕、音樂、開場白和片尾。以及實際的照片輪播呈現。 簡單可以。 主要是做抓周的過程作剪輯。成一個影片。 還有製作1~2分鐘 抖音短影片。做推廣。 全省七個門市，台北、新北、桃園、新竹、台中、台南、高雄。 我們每天活動超10場。 有意願可以提供影片剪輯作品集。

已翻譯好的日文小說 潤稿

【處理事項】：影片剪輯 【交付方式】：線上 【交付期限】：可討論（最好是七天之內） 【注意事項】：影片是棚拍做泰國佛牌法相介紹 * 因為是要放在YouTube上的影片，所以要做到以下要求： 1. 封面 2.濃縮精彩片段當開場「精彩預告」 3. 影片最後片尾預留五秒不要再放Logo和空白處 4. 音量調整一致 5. 儘量降噪 (有時會有一些電流聲） 6. 需要字幕（記得用白字黑邊+粗體字） 7. 提供srt字幕檔（含時間軌） 8. 此職缺都是剪輯我的口說內容，我方會提供素材，但是有一些可能還是需要您專業的 ai 生成畫面 9. 可來信跟我索取範本 10. 如果是棚拍的影片，還需要再提供mp3 純音檔 *請留意背景音樂與字體的版權使用 *請私訊給作品集

需求概述：需求名稱：文案校對 用於哪個行業：零售業 細節說明：進行文案中英文校對