英文翻譯、德文翻譯的全部最新 14 筆接案案件

用於哪個行業：網路遊戲 細節說明：須懂電腦，愛玩遊戲的人，一個月剪輯４部影片(已有自已的遊戲頻道優先考量）

規格説明筆譯　 英文筆譯成日文

【工作內容】 負責將遊戲相關文本（劇情、角色對話、系統介面、宣傳文案等）從英語翻譯為繁體中文。 確保譯文符合遊戲在地化需求，語言自然流暢，貼近玩家體驗。 根據專案要求，遵循專業術語表與風格指南。 【任職要求】 繁體中文為母語，具備優秀的中英文讀寫能力。 熟悉遊戲產業，有豐富的遊戲翻譯或相關本地化經驗。 對遊戲文化有熱情，理解不同遊戲類型（RPG、動作、策略、模擬等）的玩家需求。 能嚴格遵守交期，工作態度認真、細心。 有使用翻譯工具（CAT Tools）、記憶庫及術語管理經驗者優先。 【工作方式】 遠端合作，彈性工作時間。 按專案結算，長期合作機會佳。 【申请方式】 邮箱：serene.han@leedschina.com.cn Teams: bella.wang@leedschina.com.cn Weichat:18217080496 申請聯繫時請備註：「英翻繁體專案」，感謝大家的時間。

用於哪個行業：醫美 細節說明：韓國醫美服務記者會

📌 **影片類型與需求說明** 這是針對數位遊牧與職涯轉職者的深度訪談系列，目前已推出兩集，原始片長約 1～2 小時，剪完後成品會控制在 50～80 分鐘之間。內容全英文，需要您邏輯清楚、節奏順暢、英翻中及中翻英都流利。請參考影片：https://www.youtube.com/watch?v=pqmVIFKO5Oc&t=62s 📌 **工作內容包含** - 基本剪輯（去除冗長空白與贅詞、句子順序微調，以節奏順暢為主） - 重點字卡、簡單轉場 - 音效與基本配樂（只有片頭片尾、中間過場需要） - **中英字幕處理**：大多為英文翻中文、少量中文翻英文，需自行修正 AI 字幕錯誤，讓翻譯自然口語化、邏輯通順 📌 **剪輯師需求條件** 希望你中英文都熟練，能理解訪談內容脈絡與重點，有耐心處理長片的節奏與字幕品質。主要著重訪談內容與敘事 📬 請將自介、語言能力說明、作品集連結、報價、合作方式(包含修改次數、交付時程) 寄到：brenda@missoverscared.com (私訊一律不回復) 📹 願意試剪 demo 約1~2分鐘，會優先評估合作 ✨ 這是長期合作計劃，希望找到默契適合的夥伴！謝謝！

用於哪個行業：家居清潔品 細節說明：需有蝦皮，tiktok直播經驗。

我們正在尋找一位經驗豐富、形象專業採訪記者，負責在B2B專業展覽期間，針對我們指定參展商進行英文專訪，並製作成影音內容，協助參展商行銷到國際 市場。 這位主持人，有英文採訪&撰寫採訪內容， 我們期待 您能透過專業訪談，了解客戶產競爭力與差異化，並向國際買家展示展商專業與信賴感。 【工作職責】 1. 現場採訪： 在展會現場，以英文/中文對談形式採訪，對指定展商進行深度採訪（完整影片的長度約5分鐘內）。 2. 內容製作： 自備團隊，完成高品質現場影音錄製（含專業收音）。 3. 文稿撰寫： 根據採訪內容，獨立撰寫流暢、專業的中文與英文報導文稿。 4. 建立信任： 透過精準提問與專業互動，有效建立受訪品牌的專業形象與市場信任感。 5. 稿件確認： 負責與所有受訪客戶溝通、修改文稿，直至稿件最終確認，完成工作交付。 【應徵條件】 1. 經驗豐富： 具備 B2B 專業展會或相關產業採訪經驗，能快速掌握產業重點。 2. 雙語流利： 中、英文口語流利，發音清晰，並具備優秀的雙語撰稿與編能力。 3. 親和力專業形象： 形象整潔、儀態大方有禮，具備良好鏡頭表現力與臨場應變能力（需上鏡， 附上範例影片 ）。 4. 團隊與設備： 可自備或帶領可獨立作業影音團隊及設備（攝影、收音等）。 5. 性別不拘。 【專案說明】 * 工作時程： 共2～3日（展會現場採訪 + 後續撰稿時間）。 * 交付項目： 所有採訪的影音檔案、中英雙語定稿文稿。 * 完成標準： 所有受訪客戶皆書面確認文稿內容無誤後，視為專案完成並交付。 【應徵方式】 如果您符合以上條件並對此職位感興趣，請將您的： 1. 公司介紹或工作室介紹, 個人簡歷 2. 過去的採訪作品集（請務必提供影片連結及文章作品，B2B 相關產業經驗尤佳） 3. 主播請提供一張形象清晰正面照片 我們期待與 您認識。

用於哪個行業：B2B工業媒體 細節說明：職位名稱： B2B 國際展會—特約雙語(中,英)採訪主播（含編輯撰稿） > 我們尋找一位形象專業、雙語流利的單人主播+編輯，在為期兩日的 B2B 專業展會中，完成指定客戶之專訪與中英文報導撰寫，產出高品質內容。 【工作職責】 1. 現場採訪：以專家對談形式完成深度專訪（完整影片約 5 分鐘，與攝影崗位配合或由主辦安排錄製）。 2. 文稿撰寫：依採訪內容獨立完成中英文報導與標題、前言、重點摘錄。 3. 專業呈現：以精準提問與專業互動，協助受訪品牌建立可信形象。 4. 稿件確認：與受訪客戶溝通與修訂，直至中英定稿才算完成交付。 【應徵條件】 1. 展會／產業採訪經驗佳，能快速抓重點。 2. 中、英文口說與寫作流利，發音清晰，上鏡自然（請附範例影片與文章）。 3. 儀態專業、臨場反應佳；性別不拘。 【專案說明】 時程：展會現場 2 天（採訪）＋後續撰稿時間。 交付：中英定稿各 1 版（含標題與摘要）；受訪客戶書面確認後視為完成。

我們是一家致力於推廣茶道教育與茶文化傳承的專業雜誌出版公司。長年來透過文字、圖像與深入報導，將茶文化的深度與美感呈現給全球讀者。我們每年出版四本季刊，涵蓋茶的歷史、人物、儀式、工藝與當代觀點等豐富內容，期待找到對茶文化有熱情並具備語言專業能力的長期合作夥伴 📣 此職位需要高度專業能力與實務經驗，請以充分準備與真誠態度投遞。若非真心投入，請勿投遞資訊。 1. 現場口譯（中⇄英） • 於茶席、品飲會、講座、工作坊、職人專訪、拍攝現場進行逐步/耳語口譯 • 於職人拜訪、茶園/製茶所參訪與國際訪賓交流中，促進雙語溝通與禮儀转達 2. 認真準備與術語整理 • 研究並統整茶道專有名詞雙語對應 • 與講者/編輯進行前置溝通，釐清講綱、關鍵概念與文化脈絡 3. 現場協作與回饋 • 與活動/編輯團隊即時溝通，依流程調整口譯節奏與語氣 • 活動後提供重點彙整與用語優化建議，持續精進雙語表達 合作節奏與時程 • 固定大型活動：每年一檔國際茶旅（約 3-4 天，以4.5月為主） 條件要求 • 優異的中英文口語表達與臨場反應，能維持清晰、平穩且具禮節感的口條 • 具茶文化、東方藝術、歷史/哲學或文化研究背景尤佳 • 熟悉文化與儀式語境的轉換能力，能兼顧準確與美感 • 溝通順暢、守時可靠，能配合排程與臨時微調 • 具相關口譯經驗與作品（含活動、講座、導覽或影片旁白等）者優先 加分條件 • 曾服務於文化/展演/工藝/美食相關活動 • 具逐步、耳語或簡易同傳實務經驗 • 可建立並維護雙語茶學術語表與活動話術 應徵方式 請寄至信箱 1. 履歷或個人簡介（含可出勤城市與可配合時段） 2. 相關經驗與服務清單（可附活動名稱、日期、角色） 3. 2 段語音或影片試樣連結（各 1–2 分鐘）：中文→英文、英文→中文，主題建議為茶文化/講座口吻 4. 計費方式與參考單價（時薪/半日/全日，含備註加班與差旅規則） 5. 兩位以上推薦人或過往合作聯絡方式（如有）

1. 各種類型文件中文、泰文互譯。 2. 有相關語言檢定證照更佳(Ex:TP-TFL、CU-TFL) 2. 此工作採外包方式，所有工作流程皆在網路遠端進行接件交件均以 email 聯繫，論件計酬。 3. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計

需求概述：需求名稱：英語文件翻譯 用於哪個行業：出版業、電影業、社群媒體 細節說明：英文文件內容翻譯及校稿，趣味性影音迷因翻譯

提供海外與台灣跨境廣告數位行銷服務，通過專業的東南亞跨文化與國際通用數位媒體運營經驗，提供系統性數位整合服務與策略。 ‧客群：東南亞海外、台灣 ‧工作內容：英文行銷內容製作，需理解海外英語文化語言應用。線上會議協助翻譯、溝通、紀錄。 ‧編輯平台：FB / IG / LinkedIn (無須不同製作，改尺寸即可) ‧工作地點：遠端工作

用於哪個行業：醫療器材 細節說明：品質系統程序文件日文翻英文

需求概述：需求名稱：英文 native speaker 校稿 用於哪個行業：翻譯 細節說明：翻譯社，有固定需求native speaker 英文校稿。