日文翻譯

擅長影像混音與剪輯、美術編排等，於日本生活四年。 https://site-3059059-2387-5078.mystrikingly.com/ フリランスとしての営業内容 ⊙録音とミキシング 録音経歴6年、2020年3月東京藝術大学大学院ー映画専攻、サウンドデザイン領域から卒業。 日本でのスタジオに就職しましたが、2020年8月コロナの影響で帰国しました。 いまフリーランスとして、続けて録音やMAに関する仕事を受けてます。 2021年NHKが台湾で撮った番組で録音を担当しました。 ⊙日本会社の海外営業 最初に勤務していた会社での海外事業は継続しております。たまに台湾で収録する案件があって、声優さんなどの手配をしました。普段は会社での中英日翻訳、SNS宣伝やデザインをやってます。 ⊙中日・日英の翻訳 2020年、2本の短編映画の字幕修正と翻訳を担当しました。作品は「ボケとツッコミ」と「性春まみれ」です。 ⊙宣伝物のデザイン ●ポスター：https://reurl.cc/200Gz4 ●パンフレット：https://reurl.cc/pdd05l ●ブローカー：https://reurl.cc/vDDO6l ●SNS：https://reurl.cc/bRQWXv ●プロダクション・デザイナー：https://reurl.cc/5llWO7 ●人形：https://reurl.cc/Aqqm48 ●証明カード：https://reurl.cc/KkkY4p ●イラスト：https://reurl.cc/lVVr76 ●看板：https://reurl.cc/oLL2rQ