各類中英翻譯

我是康庭瑀，目前為有與翻譯社長期合作之譯者，也有在閒暇之餘接案。 高中就讀台中女中語文資優班時，即開始有翻譯經驗：幫忙協助暨南大學的洪雯柔助理教授翻譯其科技部計畫教材。 大學期間至今則涉略範圍更為廣闊。以下用列舉方式較方便閱讀：（由遠至近） 1. 擔任 2019 亞洲身障桌球錦標賽翻譯志工 2. 於 2020 高師大英劇公演《Follower 循跡者》擔任總召、總編劇、劇本翻譯、語言指導 3. 展覽文件翻譯：協助成大博物館翻譯《鯤首之城：17世紀荷治福爾摩沙的熱蘭遮堡壘與城鎮》展之文件（中翻英） 4. 影片翻譯：魁星國際映畫有限公司合作提供之紀錄片 China’s Forgotten Emperor（英翻中） 5. 影片翻譯：翻譯魁星國際映畫有限公司合作提供之泰國實境秀 Bromance（第6-10集；英翻中） 6. 影片翻譯：翻譯映石創意有限公司合作提供之小學體育課教學影片 7. 漫畫翻譯：與漫畫人長期合作，將日本及韓國已有中文版的網路漫畫翻譯成英文版 8. 廣告翻譯：翻譯 SKECHERS 形象廣告（中翻英） 9. 論文摘要翻譯：與譽品翻譯社長期合作，進行論文摘要的翻譯 （中翻英、英翻中皆有） 11. 電力領域手冊翻譯：此為在 Tasker 平台上接到的案子，非公司或機構派案。（英翻中） 12. 各式文件翻譯：於佛朗明哥翻譯和英商思迪股份有限公司擔任兼職譯者，使用 SDL Trados 進行各類文件之中英翻譯以及校對。（目前翻譯的文件種類：申請政府補助的相關文件、病歷、精品文案、遊戲、產品說明書、正式信函… …等） 13. 短期跨境商品頁面翻譯：協助 KKDay 進行短/中期網頁內容潤飾及翻譯。（英翻中） 14. 書籍翻譯：協助香港復健共融網路翻譯其欲出版之書籍《猛龍傳》。（中翻英） 可接任何類型的案子，費用可議。