一、目前接案背景 英國愛丁堡大學翻譯研究碩士。 專職中英翻譯，致力產出貼近原文且自然流暢的譯文，接案類型包含書籍/論文/網頁/手冊/產品說明書/留學讀書計畫中英翻譯和潤稿。 曾任職電子監控業與教育科技業，從事英文技術文件編寫; 資訊出版公司英文編輯，負責英文教學網站內容編寫; 科技公司國外部行銷助理，負責英文行銷文章撰寫及翻譯。 二、專長項目及特質 翻譯擅長類型: 中-英 / 英-中 筆譯 資訊科技、教育、社會科學、行銷和文化類中英翻譯及潤稿， 可配合專案使用翻譯工具(Trados, MemoQ, MemoSource, Wordfast)。 三、接案重要經歷 書籍翻譯(教育/心理/科普) 網站翻譯、教材翻譯、產品說明書翻譯、產品行銷文案翻譯 期刊論文翻譯及潤稿、留學讀書計畫翻譯及潤稿 旅遊美食/資訊科技/食品業/電子業/企業雲端網站內容翻譯等。 合作出版社: 商周/馬可孛羅/遠流/柿子文化/閣林文創/馥林文化/悅知文化 四、其他描述題 翻譯細心有效率，時間配合度高，追求以專業與雙向溝通準時完成案件。 部分作品請見作品集， 如欲進一步聯絡，可透過 E-mail (nurachang@gmail.com) /Skype 討論。