英翻繁體中文

翻譯實績表如下： 1. 《日劇字幕翻譯(於香港TVB台放映)》 作品: 【那一年我們談的那場戀愛】【金錢天使】【拜託了！岳父大人】【型男的時光之旅】【精靈守護者系列】【Doctor Car】【我的危險妻子】【擁有神之舌的男人】【遺產繼承律師柿崎真一】【女王的營養午餐】【幸福的記憶】【超能力師事務所】【孤獨美食家 正月特別篇】【LEADERS2】【其實並不在乎你】【遺留搜查4】【明日的約定】【黑色復仇】【不眠的真珠】【孤獨的美食家Ⅶ】【培養天才的妻子】【Repeat〜改變命運的10個月〜】【阿嘉莎克莉絲蒂二夜連續SP大女優殺人事件～破鏡謀殺案～】【阿嘉莎克莉絲蒂二夜連續SP大女優殺人事件～命案目睹記～臥鋪特急殺人事件～】等數十部日劇字幕翻譯。 2. 其他影片類翻譯及校對（日翻繁中、英翻中） Tiktok影片翻譯、音樂MV字幕、動漫翻譯及校對、政府機關宣傳影片等 3. 手機應用程式中文化（日翻繁中、日翻英） 【生活会話翻訳コーパス】 4. 手機遊戲及線上遊戲中文化翻譯（日翻繁中、英翻中） 【蒼之騎士團（本傳/騎士傳）】及其他RPG遊戲之道具、角色台詞等翻譯及校對 5.雜誌翻譯（日翻繁中） 【京都人】Vo.2/3/4/5 6.網站中文化（日翻繁中、英翻中） 日本政府機關、飯店及民宿官網、中小企業官網、文創企業官網、政府觀光網站官網、觀光景點官網、百貨商場官網、租車公司官網、IT資訊公司官網、美容保健公司官網等全介面中文化。 7. 法律文件類翻譯（日翻繁中、英翻中） 戶籍謄本、合約書（業務委託合約書、網紅合作規約、資料共享同意書、NDA、廣告刊登申請合約、專業服務契約書等各類合約）、答辯書、法律訴狀、商業登記證、公司註冊事項證明、婚姻證明等。 8.技術類文件翻譯（日翻繁中、英翻中） 醫療機器操作手冊、工廠設備操作手冊、工廠設備操作使用說明書、工廠設備保養手冊等。 9. 一般商業內容翻譯（日翻繁中、英翻中） 商業書信、商業簡報翻譯、商業問卷、產品使用說明書、出展資料、公司介紹手冊、履歷、社刊、週年誌、活動資料、餐廳菜單、店鋪行銷素材、導覽手冊、網頁報導內容、國際研討會資料等