[外包接案使用調查]
公告 如何發案 如何接案 幫助中心
關鍵的事，交給對的人
帳戶中心
案件管理
日翻中筆譯(小說、漫畫、字幕)
0 人諮詢
服務內容
國立臺灣大學畢業，學習日文超過15年，熟諳日中翻譯，能將日文原文轉換成適切且優美的中文譯文。 ◎提供各類型小說、輕小說、漫畫、實用書籍、影片字幕之日中翻譯 ◎書籍可同時提供排版服務（使用InDesign） ◎漫畫可同時提供嵌圖服務（使用Photoshop） ◎小說、漫畫皆可接受R18/BL/TL等內容 ◎可翻譯之書籍領域：政治、國際關係、歷史、科普、哲普、食譜、旅遊、心理勵志……等等 ◎字幕需請案主提供日文腳本 ◎不提供機械、醫藥、工程等領域之技術手冊及說明書之翻譯 費率： ◎小說、輕小說：一個中文字0.4元（排版須另外收費） ◎漫畫：一頁17元（嵌圖須另外收費） ◎其他類型的書籍：一個中文字0.5元 ◎影片：一分鐘的影片50元
關於專家
◆ 國立臺灣大學政治系國際關係組畢業（輔修日文）。 ◆學習日文超過15年，日檢N1滿分。熟諳日中翻譯，能將日文原文轉換成適切且優美的中文譯文。曾任Iyuno-SDI公司日文影片字幕翻譯/編審，譯有各類動畫、日劇及日綜。 ◆ 興趣為多媒體製作與設計，熟悉Adobe Premiere、Photoshop、InDesign、Steinberg Cubase等軟體，能後製影片、音檔、圖片、照片，以及製作書籍內頁與排版。 【日翻繁中筆譯】 ◎可接受的翻譯類別：各類小說、輕小說（包含BL/TL/R18）、漫畫，以及各類書籍（歷史、政治、科普、哲普、食譜、旅遊、心理勵志等）。亦提供日文影片字幕翻譯。 擁有InDesign及Photoshop等專業軟體。書籍可協助排版；漫畫可協助嵌圖。 ◎不接受的類別：機械、醫藥等專業技術文件或說明書。 【圖片/影像編輯】 使用Photoshop，可修圖、幫圖片加特效、濾鏡、去除背景。 【書籍內頁排版、設計】 使用InDesign，可接內頁排版設計（純文字/圖+文）、簡易目錄/版權頁設計。 【影片/音檔之編輯、剪接】 會操作Premiere及Cubase等影音編輯軟體，可協助影片或音檔後製。
查看工作室