影片翻譯、影片剪輯、配音的全部最新 105 筆接案案件

📌 **影片類型與需求說明** 這是針對數位遊牧與職涯轉職者的深度訪談系列，目前已推出兩集，原始片長約 1～2 小時，剪完後成品會控制在 50～80 分鐘之間。內容全英文，需要您邏輯清楚、節奏順暢、英翻中及中翻英都流利。請參考影片：https://www.youtube.com/watch?v=pqmVIFKO5Oc&t=62s 📌 **工作內容包含** - 基本剪輯（去除冗長空白與贅詞、句子順序微調，以節奏順暢為主） - 重點字卡、簡單轉場 - 音效與基本配樂（只有片頭片尾、中間過場需要） - **中英字幕處理**：大多為英文翻中文、少量中文翻英文，需自行修正 AI 字幕錯誤，讓翻譯自然口語化、邏輯通順 📌 **剪輯師需求條件** 希望你中英文都熟練，能理解訪談內容脈絡與重點，有耐心處理長片的節奏與字幕品質。主要著重訪談內容與敘事 📬 請將自介、語言能力說明、作品集連結、報價、合作方式(包含修改次數、交付時程) 寄到：brenda@missoverscared.com (私訊一律不回復) 📹 願意試剪 demo 約1~2分鐘，會優先評估合作 ✨ 這是長期合作計劃，希望找到默契適合的夥伴！謝謝！

用於哪個行業：私人影片 細節說明：需要去掉原影片的字幕跟人聲，新增英文版的字幕和人聲

用於哪個行業：裝修產業相關 細節說明：影片誠品大約1-3分鐘

用於哪個行業：網路遊戲 細節說明：須懂電腦，愛玩遊戲的人，一個月剪輯４部影片(已有自已的遊戲頻道優先考量）

需求概述：需求名稱：剪輯師（長片和短片） 用於哪個行業：語言教學、旅遊影片 細節說明：長片和短片剪輯後製，有提供字體、字型、色卡等基本版型

訪談影片剪輯，素材量約4小時雙機拍攝（訪談含B-roll），需剪輯為2分鐘影片 需含剪輯，基礎調色，配樂及字卡等項目。 預算8000元

用於哪個行業：工程業 細節說明：將影片剪輯完整，或協助拍攝，配合彼此同意可以長期，後續詳談

工作內容： 1.做拍賣網站上圖片（JPG靜態/GIF動態） 2.協助商品上架（蝦皮/奇摩/露天） 3.FB/IG...小編/圖片製作/文案構思 4.簡單影片剪輯（產品開箱影片），此項若不熟可以協商 2.注意事項： (1)熟悉OFFICE軟體操作，熟練 PS/AI...平面設計軟體 (2)有做過服飾美妝、3C、生活用品...等各領域商品者優先錄用 (3)每日工作時間3~4小時，時間自行安排靈活，遠端工作，採月薪制 (4)歡迎全職SOHO族、全職人員、上班族...加入我們

用於哪個行業：公益、環保、形象、影片 細節說明： 1、需求：剪輯兩分鐘左右影片，請您後製、上字幕、配音樂 2、已將素材幫您整理，五至十分鐘內的內容，您不用花時間重看挑素材 3、請提供您後製剪輯過的公益形象影片 4、請報價

您好，公司尾牙需要活動攝影與錄影- 精華剪輯- 照片整理與上傳 想詢問相關報價，謝謝

我們是一間專注於 房地產開箱、生活風格內容、商業品牌影像 的影像工作室，因案件量穩定成長，現招募長期合作的 外包剪輯師（Case by Case）。 如果你擅長節奏掌握、影片調性營造，並希望與固定工作室建立長期配合模式，歡迎加入我們。 ✂️｜工作內容（依照完整腳本剪輯，不需自行構成故事） • 剪輯 YouTube 長影片（需字幕、特效字、音效、封面、片頭、片尾） • 剪輯 短影音（IG Reels / TikTok / Shorts） • 工作室會提供 完整腳本： ✔ 分類好的素材 ✔ 清楚的段落與橋段標註 ✔ 時間軸指示 ✔ 每段預期呈現方式 👉 剪輯師無需自行編排起承轉合，只需要依照腳本提示剪輯即可。 素材均已整理好，流程清楚、好接案。 📺｜影片風格期望 請先參考我們頻道的既有影片調性： 節目感、節奏明確、生動不流水、資訊清楚、有專業形象 （剪輯方向會依腳本與原素材提供清楚指引） 🛠｜剪輯軟體需求 • 剪映 / Premiere Pro（PR） • 個人或工作室皆可（需具備穩定設備與雲端上傳能力） 💰｜酬勞計價（論件制） 🔹短影片（不超過 3 分鐘） 每支 600 元 🔹長影片 • 10 分鐘內：1800 元 • 10–15 分鐘：2500 元 • 15–20 分鐘：3000 元 • 20–25 分鐘：3500 元 • 25–30 分鐘：4000 元 • ➕ 每多 5 分鐘，加 500 元（以此類推） 🔄｜修改規則 • 3 次內免費修改 • 第 3 次（含）以上，每次加收 200 元 📦｜交件時程 • 任務下達後，規定日期內交付初剪（含假日） • 如遇時間衝突、改件較多等狀況需提前說明 • 透過 Google Drive / 雲端硬碟上傳，並依照規範進行命名 🤝｜我們對合作夥伴的期待 • 時間觀念佳、溝通順暢 • 能依照腳本完整執行，不偏離影片調性 • 樂於長期合作，希望一起成長 • 有基本美感、對節奏與資訊呈現敏感 🌟｜我們能提供的 • 穩定案件量（每週固定案件） • 明確的腳本、完整素材分類、清楚剪輯需求 • 良好溝通、尊重剪輯師的工作節奏 • 若合作順利，將優先給予更多商案、高單價影片 📩 投遞方式（請一併附上） • 作品集（長片＋短片） • 熟悉的剪輯軟體 • 可承接的案件量與時段 • 聯絡方式 期待找到願意一起精進、一起把作品做到更有質感的剪輯夥伴！

需求名稱：活動紀錄剪輯師 行業：影像行業 細節說明：需要剪輯活動紀錄影片，素材來源為單機拍攝，最終影片成品長度為2分鐘，需包含訪談內容的剪輯。

用於哪個行業：影片 細節說明： 1、剪輯三分鐘的影片 2、我已將好用的ＣＵＴ、素材挑出，素材內容於十分鐘內，您不用花幾小時看檔案 3、完成，排序、上字幕、配音樂、上字卡等 4、提供我您剪輯的『形象片』成果 5、請報價您認為合理的價格

我是廠商-想找素人推廣!! ✔️新品上市(保養、保健、生活、美食、寵物..) ✔️需要 網紅 KOL、部落客 增加曝光 ✔️需要 網紅 KOL、團購主、直播主 帶貨 您需要做的事 ： ● 管理與負責3C開箱影片短視頻短影片剪輯製作兼職議題創作 ● 數位知識圖卡製作與短視頻剪輯能力 ● 對3C熟悉可自由規劃想做的企劃 ● 負責內容的校稿、編輯與上稿、回覆與轉發內容 ● 發掘數位議題與內容素材編輯上稿 實習的優勢 ： ● 增加實戰經驗與提升技能 應徵須知 ： ● 隨時可開始正式上班 ● 表現良好可延長實習期間，並且每週工作至少 2-3 天 個人特質需求： ● 具備自我學習、成長的能力，喜愛閱讀新事物 ● 能夠認真、有條理、細心且負責任地執行協作任務 ● 擁有良好的溝通、與團隊協作能力 ● 具有創意鬼點子，敢勇於跟主管表達想法

細節說明：影片長度9-12秒，需剪輯、套濾鏡、上字 提供素材與文字，剪輯精華

用於哪個行業：身心靈 細節說明：我提供素材，接案者先依據素材給1分鐘腳本，確認後剪輯，要搭配無版權可商用音樂和字幕

🎬 ChatGPT 雙語字幕翻譯檔案工讀生招募 工作內容 我們正在尋找一位 熟悉 ChatGPT 的工讀生，協助我們將影片字幕檔（SRT 格式）翻譯成 繁體中文＋英文雙語字幕。 工作流程很簡單： 1. 我會提供 SRT 字幕檔案（含時間碼）。 2. 你需要使用 ChatGPT 進階版（Plus 或 Team/Enterprise） 進行翻譯。 ChatGPT指令 • 把現有的 SRT字幕檔 轉換成 繁體中文＋英文雙字幕。 • 保留原本的 時間軸不變。 • 直接呈現可以複製的版本 3. 翻譯後必須保留原本的時間軸格式，只在每句台詞下方新增對應的中英翻譯。 翻譯時需注意： 一次貼給 ChatGPT 的字數不能太多，避免生成失敗，建議 每次1- 100 行分批給。 專有名詞、品牌名稱務必正確（可隨時向我詢問）。 收到檔案後，需在 12 小時內交件（半天內完成，最晚不超過一天）。 條件需求 1. 必須自備 ChatGPT 進階版帳號（例如：ChatGPT Plus），確保翻譯品質。 2. 有耐心與細心，能確保字幕對齊、格式正確。 3. 能快速溝通，遇到專有名詞不確定時會主動詢問。 薪資待遇 150 元台幣 / 每個 SRT 檔案 提供測試檔案，完成後確認品質即可正式合作。 我會提供給你的格式：https://drive.google.com/drive/folders/1lubrItWex8iI2kTFDkkhScKl6wyFHPDc?usp=drive_link 你完成後的格式： https://drive.google.com/drive/folders/1lubrItWex8iI2kTFDkkhScKl6wyFHPDc?usp=drive_link

用於哪個行業：電商產品行銷素材使用 發文、頭廣、官網使用

用於哪個行業：自由業 細節說明：拍攝分享生活 打球 之類的 腳本自己準備、只需拍攝 剪輯 影片2分鐘以內

用於哪個行業：醫療及教育 細節說明：我們過去累積很多講師演講的片段，希望可以轉換成錄影檔案上傳到線上學習平台，讓學員可以事後來觀看。我們的講師有中文也有英文的背景，希望可以是接案者使用AI工具來做翻譯過後，有人工的潤飾跟修改，讓我們可以整個影片都有流暢的觀賞體驗。一場演講大概是在2-3小時之間。