影片翻譯、韓文翻譯的全部最新 23 筆接案案件

用於哪個行業： 細節說明：只供自己娛樂使用，不做任何其他用途

用於哪個行業：母嬰 細節說明：中文翻譯為韓文說明書內容較對

🎬 ChatGPT 雙語字幕翻譯檔案工讀生招募 工作內容 我們正在尋找一位 熟悉 ChatGPT 的工讀生，協助我們將影片字幕檔（SRT 格式）翻譯成 繁體中文＋英文雙語字幕。 工作流程很簡單： 1. 我會提供 SRT 字幕檔案（含時間碼）。 2. 你需要使用 ChatGPT 進階版（Plus 或 Team/Enterprise） 進行翻譯。 ChatGPT指令 • 把現有的 SRT字幕檔 轉換成 繁體中文＋英文雙字幕。 • 保留原本的 時間軸不變。 • 直接呈現可以複製的版本 3. 翻譯後必須保留原本的時間軸格式，只在每句台詞下方新增對應的中英翻譯。 翻譯時需注意： 一次貼給 ChatGPT 的字數不能太多，避免生成失敗，建議 每次1- 100 行分批給。 專有名詞、品牌名稱務必正確（可隨時向我詢問）。 收到檔案後，需在 12 小時內交件（半天內完成，最晚不超過一天）。 條件需求 1. 必須自備 ChatGPT 進階版帳號（例如：ChatGPT Plus），確保翻譯品質。 2. 有耐心與細心，能確保字幕對齊、格式正確。 3. 能快速溝通，遇到專有名詞不確定時會主動詢問。 薪資待遇 150 元台幣 / 每個 SRT 檔案 提供測試檔案，完成後確認品質即可正式合作。 我會提供給你的格式：https://drive.google.com/drive/folders/1lubrItWex8iI2kTFDkkhScKl6wyFHPDc?usp=drive_link 你完成後的格式： https://drive.google.com/drive/folders/1lubrItWex8iI2kTFDkkhScKl6wyFHPDc?usp=drive_link

用於哪個行業：醫療及教育 細節說明：我們過去累積很多講師演講的片段，希望可以轉換成錄影檔案上傳到線上學習平台，讓學員可以事後來觀看。我們的講師有中文也有英文的背景，希望可以是接案者使用AI工具來做翻譯過後，有人工的潤飾跟修改，讓我們可以整個影片都有流暢的觀賞體驗。一場演講大概是在2-3小時之間。

用於哪個行業：影片剪輯業 細節說明：一段四分鐘的泰文職涯分享影片，需要翻譯成中文

用於哪個行業：醫美 細節說明：韓國醫美服務記者會

📌 **影片類型與需求說明** 這是針對數位遊牧與職涯轉職者的深度訪談系列，目前已推出兩集，原始片長約 1～2 小時，剪完後成品會控制在 50～80 分鐘之間。內容全英文，需要您邏輯清楚、節奏順暢、英翻中及中翻英都流利。請參考影片：https://www.youtube.com/watch?v=pqmVIFKO5Oc&t=62s 📌 **工作內容包含** - 基本剪輯（去除冗長空白與贅詞、句子順序微調，以節奏順暢為主） - 重點字卡、簡單轉場 - 音效與基本配樂（只有片頭片尾、中間過場需要） - **中英字幕處理**：大多為英文翻中文、少量中文翻英文，需自行修正 AI 字幕錯誤，讓翻譯自然口語化、邏輯通順 📌 **剪輯師需求條件** 希望你中英文都熟練，能理解訪談內容脈絡與重點，有耐心處理長片的節奏與字幕品質。主要著重訪談內容與敘事 📬 請將自介、語言能力說明、作品集連結、報價、合作方式(包含修改次數、交付時程) 寄到：brenda@missoverscared.com (私訊一律不回復) 📹 願意試剪 demo 約1~2分鐘，會優先評估合作 ✨ 這是長期合作計劃，希望找到默契適合的夥伴！謝謝！

需求名稱：翻譯韓文書籍 用於哪個行業：一般 業務需求：尋求專業翻譯人員將韓文書籍翻譯成其他語言。

我們正在尋找熱愛影劇、對文字有敏銳度的台灣繁體中文字幕翻譯好手！ 應徵條件 ✔ 母語為台灣繁體中文，精通本地用語、俚語與文化梗 ✔ 具備電視劇字幕翻譯經驗，時間自由，一天產量至少30分鐘起 ✔ 能使用字幕軟體（如 Aegisub、Subtitle Workshop 等） ✔ 對劇情細節敏感，能精准傳達角色情緒與語境 我們提供 ▸ 遠端工作，時間自由，只需配合交付進度 ▸ 按集數/分鐘數計費，報酬具體可詳談 ▸ 長期合作機會，穩定案源與專業團隊支援

需求概述：需求名稱：中文加韓文翻譯 用於哪個行業：美業技術課程翻譯 細節說明：需要在台灣配合每個月開課 課程大約兩到三天．提供時薪報價 需要長期配合．台北中正區／新北新莊 最近一次需要：10/21

用於哪個行業：私人影片 細節說明：需要去掉原影片的字幕跟人聲，新增英文版的字幕和人聲

需求概述：需求名稱：60分鐘戲劇 用於哪個行業：影視 細節說明：中文➡️英文字幕

將與美國的會議錄音翻譯為中文

用於哪個行業：R18成人遊戲 細節說明： 請注意是成人內容，未成年及無法接受者請勿參與。 1. 日文文字量約5628字(Word 共200段，已用數字分段標明1-200)，並有分段的聲音檔可以參照(亦已分為200個音檔方便對照)，翻為繁體中文。 2. 另有一份是1小時32分的音檔，沒有文字參照，需要依照段落順序以時/分/秒列出，須分為包含人聲、背景音及狀聲詞的日文稿和繁體中文翻譯。 請列舉自身成人遊戲/電影字幕翻譯經歷，並提供1及2報價&告知可交件時間，合適者會安排試翻譯。 備註： 本案件完全禁止機器翻譯及禁止使用AI翻譯，需要簽署合約。

1.完成期限：依遊戲專案而定 2.文件內容：遊戲文本 3.語言與字數：簡體中文>繁體中文，約20萬字，LQA時長約40小時 4.目前簡中-臺繁報價為遊戲本地化0.2-0.24 NTD/字區間，依經驗及測試評定 5.可以使用微信（Wechat）作為聯絡對接的軟體 6.細節說明： 需要能充分理解遊戲文本內容，必須有遊戲翻譯經驗，請附上履歷前來咨詢 加分項：為了雙方高效的接案工作，同時為您提供穩定的收入，我們會希望您能夠擁有其他語系的接案能力~

需求概述：需求名稱： 用於哪個行業：英文影片翻譯 細節說明：中文字幕

我正在尋求專家可以提供小量韓中文字翻譯相關服務，服務內容 請參考：https://www.tasker.com.tw/workroom/Ly8E95?se=Pv2J 若您能提供相關服務，歡迎提供報價與合作資訊。

需求內容： • 翻譯金融產品相關文件、校對翻譯 • 語言方向：中文 ➝ 韓文 或 英文 ➝ 韓文 條件要求： • 韓文精通，母語為韓文者優先（或韓文能力達 TOPIK II 5 級以上） • 有廣告或媒體文案翻譯經驗者佳 • 熟悉專業術語、文筆流暢、邏輯清晰 • 可提供過往翻譯作品 合作方式： • 遠端合作

1. 各種類型文件中文、泰文互譯。 2. 有相關語言檢定證照更佳(Ex:TP-TFL、CU-TFL) 2. 此工作採外包方式，所有工作流程皆在網路遠端進行接件交件均以 email 聯繫，論件計酬。 3. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計

需求概述：需求名稱：英語文件翻譯 用於哪個行業：出版業、電影業、社群媒體 細節說明：英文文件內容翻譯及校稿，趣味性影音迷因翻譯