影片字幕、商業文件翻譯、影片翻譯、潤稿校稿服務、全部最新 41 筆接案案件

英文顧問 工作內容主要是：需於影片完成後，將中文字幕翻譯為英文字幕；中文字卡、標語等都翻譯為英文。 費用：詳談。

我們正在尋找短期合作的英文翻譯夥伴，協助產業型客戶之行銷內容翻譯。 📌 專案內容 每月固定內容如下： 1️⃣ 英文 EDM 翻譯（每月 2 封） 單篇約 800–1200 字 商業行銷導向 需自然流暢、非直譯 2️⃣ 英文部落格文章（每月 2 篇） 單篇約 2500–3500 字 產業型內容（製造業 / B2B） 需保留專業術語正確性 📌 翻譯需求 中文翻英文（美式英文） 非逐字直譯 需包含基本潤稿 語氣自然、符合國外企業閱讀邏輯 標題可微調優化 交稿格式為 Word 可配合一次小幅修改 📌 希望條件 有商業或B2B翻譯經驗佳 有EDM或行銷文案翻譯經驗優先 可長期穩定配合 可提供過往作品參考 📌 報價方式 NT$1.5 / 中文字(包含潤稿)

*錄音內容有時會需要潤稿過，所以需要具備寫作流暢文章的能力 錄音檔會先述說一段日常用語，然後穿插文言文，例如： 「說到要怎麼短時間內識別出一個人是否可靠，這方面能力最強的就是小旺了，小旺可謂是：『觀心不必胸中取，識人何須面對面。』」 *會有類似上述的內容，我們會先過濾外包逐字稿聽打員的寫作能力、國學程度和聽力，適合的才會給錄音檔開始聽打 *純中文逐字稿，以錄音時間一小時700元為基數計價 *字幕(含時間軸標記)則是以影片時間一小時1500元為基數計價

我正在尋求專家可以提供影片剪輯後製，字幕，音頻相關服務，服務內容 請參考：https://www.tasker.com.tw/workroom/z9vMdz?se=0zGE 若您能提供相關服務，歡迎提供報價與合作資訊。

案件說明： 1. 目前需要擅長醫學領域英翻繁中與繁中翻英譯者與我們長期配合。 2. 需有醫學領域翻譯或校對的經驗。 3. 全職或兼職譯者為主要配合對象 4. 意者請寄有醫學領域翻譯經驗的履歷表至我的電子郵件mail(勿來電)。

用於哪個行業： 1. 中文/日文網站內容上架： 提供內容文件給翻譯公司或AI 翻譯工具翻譯，並與內部同仁作最後確認後上架到網站。包含產品網頁、行銷文件、網站頁面等內容。 2. 行銷文件的排版： 替換原英文的內容成翻譯好的中文及日文內容，需要的話要能微調版面，使用的排版軟體為iilustrator 及InDesign. 3. eBanner 的re-size 及簡單美編，使用軟體為Photoshop。 4. Social media文案上架：將行銷人員寫好的social post 上架到Facebook。

用於哪個行業：電商 細節說明： 1.一套圖9張圖 依套圖報價 2.影片-簡體轉繁體（蓋住原有字即可）

【專案類型】 長期合作、論件計酬 【專案說明】 現誠徵具備專業能力與高度責任感的合作夥伴，協助處理商品資訊的中翻日翻譯、圖片內容嵌日文，以及日本電商平台商品上架等工作。我們尋求能長期穩定配合的個人或團隊。 一、 【商品資訊翻譯：中翻日】 ●工作內容： 負責將中文商品描述、產品特色、規格、使用說明等文字內容，精準且流暢地翻譯成日文，並符合日本當地消費者的閱讀習慣與市場語境。 商品類型多元，涵蓋美妝保養、家居生活、電子產品、服飾配件等各類商品。 單件商品翻譯字數約為700個中文字以內。 ●質量要求： 譯文需達到母語人士水準，語法正確、用詞精確、表達自然。 需具備電商商品文案翻譯經驗，理解如何將產品賣點有效傳達給日本消費者。 翻譯完成後需進行自我校對，確保無錯別字、漏譯或語意不清 二、 【商品圖片嵌日文】 ●工作內容： 圖片文字翻譯： 根據提供的中文原始圖片，將圖片中的中文文字內容精準翻譯成日文。 日文排版與嵌入： 收到日文翻譯文字後，需使用專業製圖軟體（如：Photoshop, Illustrator）將日文文字比照原圖的字體、大小、顏色、排版風格，精確地放置回圖片上的對應位置，確保視覺一致性與美觀。 素材處理： 我們將提供原始設計檔（如：PSD, AI）或高解析度的無文字背景圖，以利設計加工。 ●製圖數量： 預計每項商品約有10張圖片需要進行在地化設計。 ●技能要求： 熟練掌握製圖軟體（Photoshop / Illustrator）。 具備基礎美編排版能力，能依循原圖風格進行文字替換與版面調整。 對日文排版習慣有基本認識者佳。 三、 【日本電商平台商品上架】 ●工作內容： 將已翻譯及製圖完成的商品資訊，依照指定格式上架至日本樂天或其他日本電商平台。 商品資訊填寫： 需依照平台要求，將商品名稱、描述、規格、價格、庫存、圖片連結等資訊，正確填寫至指定的報表（如：Excel或CSV格式）。 ●平台操作： 需熟悉日本電商平台後台操作介面，確保上架流程順暢無誤。 ●經驗要求： 具備日本電商平台（如：樂天市場、Amazon JP等）商品上架實務經驗者優先考慮。 若無相關經驗，但學習能力強、細心負責者，我們可提供完整上架流程教學。 四、 【派件數量與進度回報機制】 ●預估派件量： 因業務量穩定成長，目前預估每月可提供50至100支商品的翻譯、製圖與上架任務。 （重要）無法承接每月50件以上數量，或無法配合固定回報機制者，請勿來信。 ●進度回報： 每週需固定時間提供當週任務進度報告，包含：已完成商品數量、預計完成日期等。 需確保溝通順暢，能夠即時回應我方詢問。 五、 【合作方式與應徵條件】 合作對象： 歡迎具備以上技能的個人接案者或專業工作團隊應徵。 報價方式： 合適者，我方提供「單支商品」為單位之翻譯、製圖與上架三項服務的總報價。 優先考量： 能夠承接上述所有服務項目（翻譯、製圖、上架）者，將優先考慮。 具備長期穩定合作意願者。 應徵資料： 請提供過往翻譯作品集（特別是電商商品文案或產品DM翻譯經驗）。 若有製圖作品集亦請提供。 請說明您可承接的每月最大商品處理量。 請提供您的單支商品服務報價。 誠摯歡迎對日本電商市場有熱情、專業且負責任的合作夥伴加入，請來信洽談合作細節與報價。期待您的來信！

1. 各種類型文件中文、日文互譯。 2. 有相關語言檢定證照更佳(Ex:JLPT、BJT、EJU) 3. 此工作採外包方式，所有工作流程皆在網路遠端進行接件交件均以 email 聯繫，論件計酬。 4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計

1. 各種類型文件中文、英文互譯。 2. 有相關語言檢定證照更佳(Ex:TOEFL、IELTS) 3. 此工作採外包方式，所有工作流程皆在網路遠端進行接件交件均以 email 聯繫，論件計酬。 4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計 5.若對此職位有興趣且有相關背景或經驗，歡迎附上履歷寄信

用於哪個行業：個人內容影音 1. 先配合3個月為一期，合適將以半年期續約。 2. 每一個月拍攝一次為主，最多兩次，一次則時間最多為9個小時，若分兩次每一次最多4.5小時，包一餐。 3. 拍攝為雙鏡或三鏡。 4. 每一次拍攝剪輯為８段，需上字幕後製（效果、和搭配影片或雙幕比對等等）（自有腳本，所以剪輯的順序是清楚不複雜，每一段的剪輯為5~6分鐘）。 5. 到指定地方拍攝（室內）。 6. 拍攝母片為甲方所有。 7. 若有出外景，交通費另計。 預計開始拍攝時間為：2月2日～2月4日之間，正確時機依簽約日訂。

用於哪個行業：翻譯 細節說明： 1.完成期限：依遊戲專案期限而定 2.文件內容：遊戲文本、LQA跑測 3.語言與字數：簡體中文>繁體中文，專案約20萬字，LQA時長約40小時 4.目前簡中-臺繁報價為遊戲本地化0.2-0.24 NTD/字區間，依經驗及測試評定確定 5.請您務必可以使用微信（Wechat）作為聯絡對接的軟體 6.細節說明： 需要能充分理解遊戲文本內容，必須有遊戲翻譯或LQA經驗！請附上履歷前來咨詢 加分項：為了雙方高效的接案工作，同時為您提供穩定的收入，我們會希望您能夠擁有其他語系的接案能力~

需求概述：需求名稱：法院用 用於哪個行業：院用 細節說明：法院需求

用於哪個行業： 細節說明： 1️⃣ 招募標題 徵「韓語 KTV 字幕影片製作助理 / 無人聲伴奏製作」 2️⃣ 招募內容（可直接貼社群或外包平台） 我們是 [商家名稱]，專門製作韓語 KTV 伴奏影片，目前需要協助製作人員。 工作內容： 分離原曲人聲 → 製作無人聲伴奏版 製作逐字韓文字幕（KTV樣式） 合成MV + 伴奏 + 字幕影片 工作要求： 熟悉 Moises.ai / Lalal.ai / Audition（伴奏分離） 熟悉 Aegisub（字幕製作） 熟悉 Premiere / CapCut / FCPX（影片合成） 韓文聽寫能力，能正確對拍 有作品集 / 範例影片者優先 工作方式： 遠端或線上接案皆可 彈性排程，可依接案量安排時間 薪資 / 收費建議： 單首影片 3~4 分鐘：NT$300~600 單首影片 5~6 分鐘：NT$800~1,200 批量 / 每月更新 10首：NT$10,000~20,000 應徵方式： 請附過往作品或範例影片 私訊 LINE / IG / FB 或電郵聯絡：[聯絡方式] 範例影片要求：無人聲伴奏 + 韓文逐字字幕 + 合成 MV 影片 3️⃣ 作品範例要求 項目 標準 說明 伴奏 無人聲版 使用 Moises.ai / Lalal.ai 分離人聲，保留樂器音質 字幕 韓文逐字對拍 字體大小 36~48，KTV樣式亮色（如黃或白） MV合成 1080p / 23.976fps h.264 格式，音訊 AAC 320kbps 特效 可選 字逐字亮起或掃光特效（KFX）

用於哪個行業：法院刑事訴送 細節說明：法院刑事訴送

需求概述：需求名稱：文案撰寫 用於哪個行業：皆可 細節說明：學術或商業類文案撰寫或編輯

制氮機設備在台灣的潛力分析及市場分析 簡報製作，我有其他國家的範例可參考，需英文版本

需求名稱：營運計劃書撰寫與翻譯、會計財務規劃。行業：接案。細節說明：提供營運計劃書撰寫和翻譯服務，並進行會計與財務規劃。

我有一項工程預算表、要轉換成Pcces格式

需求名稱：富生達國際行銷有限公司設計需求 用於行業：行銷 細節說明：尋求設計專家協助製作海報、品牌雜誌稿、潤稿、banner、logo及公司簡介設計。