網拍商品上架、照片後製修圖、商業文件翻譯、全部最新 65 筆接案案件

【專案類型】 長期合作、論件計酬 【專案說明】 現誠徵具備專業能力與高度責任感的合作夥伴，協助處理商品資訊的中翻日翻譯、圖片內容嵌日文，以及日本電商平台商品上架等工作。我們尋求能長期穩定配合的個人或團隊。 一、 【商品資訊翻譯：中翻日】 ●工作內容： 負責將中文商品描述、產品特色、規格、使用說明等文字內容，精準且流暢地翻譯成日文，並符合日本當地消費者的閱讀習慣與市場語境。 商品類型多元，涵蓋美妝保養、家居生活、電子產品、服飾配件等各類商品。 單件商品翻譯字數約為700個中文字以內。 ●質量要求： 譯文需達到母語人士水準，語法正確、用詞精確、表達自然。 需具備電商商品文案翻譯經驗，理解如何將產品賣點有效傳達給日本消費者。 翻譯完成後需進行自我校對，確保無錯別字、漏譯或語意不清 二、 【商品圖片嵌日文】 ●工作內容： 圖片文字翻譯： 根據提供的中文原始圖片，將圖片中的中文文字內容精準翻譯成日文。 日文排版與嵌入： 收到日文翻譯文字後，需使用專業製圖軟體（如：Photoshop, Illustrator）將日文文字比照原圖的字體、大小、顏色、排版風格，精確地放置回圖片上的對應位置，確保視覺一致性與美觀。 素材處理： 我們將提供原始設計檔（如：PSD, AI）或高解析度的無文字背景圖，以利設計加工。 ●製圖數量： 預計每項商品約有10張圖片需要進行在地化設計。 ●技能要求： 熟練掌握製圖軟體（Photoshop / Illustrator）。 具備基礎美編排版能力，能依循原圖風格進行文字替換與版面調整。 對日文排版習慣有基本認識者佳。 三、 【日本電商平台商品上架】 ●工作內容： 將已翻譯及製圖完成的商品資訊，依照指定格式上架至日本樂天或其他日本電商平台。 商品資訊填寫： 需依照平台要求，將商品名稱、描述、規格、價格、庫存、圖片連結等資訊，正確填寫至指定的報表（如：Excel或CSV格式）。 ●平台操作： 需熟悉日本電商平台後台操作介面，確保上架流程順暢無誤。 ●經驗要求： 具備日本電商平台（如：樂天市場、Amazon JP等）商品上架實務經驗者優先考慮。 若無相關經驗，但學習能力強、細心負責者，我們可提供完整上架流程教學。 四、 【派件數量與進度回報機制】 ●預估派件量： 因業務量穩定成長，目前預估每月可提供50至100支商品的翻譯、製圖與上架任務。 （重要）無法承接每月50件以上數量，或無法配合固定回報機制者，請勿來信。 ●進度回報： 每週需固定時間提供當週任務進度報告，包含：已完成商品數量、預計完成日期等。 需確保溝通順暢，能夠即時回應我方詢問。 五、 【合作方式與應徵條件】 合作對象： 歡迎具備以上技能的個人接案者或專業工作團隊應徵。 報價方式： 合適者，我方提供「單支商品」為單位之翻譯、製圖與上架三項服務的總報價。 優先考量： 能夠承接上述所有服務項目（翻譯、製圖、上架）者，將優先考慮。 具備長期穩定合作意願者。 應徵資料： 請提供過往翻譯作品集（特別是電商商品文案或產品DM翻譯經驗）。 若有製圖作品集亦請提供。 請說明您可承接的每月最大商品處理量。 請提供您的單支商品服務報價。 誠摯歡迎對日本電商市場有熱情、專業且負責任的合作夥伴加入，請來信洽談合作細節與報價。期待您的來信！

一.案件說明： * 負責一般電商、網拍、各大電商平台產品上架 * 網路商品上架及內容金額修改 * 商品上架文案鑽寫 * 商品照片美編後製 * 我司為大盤商批發，商品種類複雜，且款式多樣，對上架流程快速優先

需求概述：需求名稱：翻譯/日文/英文/菲律賓文/越南文/緬甸/印尼文 用於哪個行業：翻譯 細節說明：要認證

我正在尋求專家可以提供個人形象、穿搭相關服務，服務內容 請參考：https://www.tasker.com.tw/workroom/Mz21lG?se=RPPj 若您能提供相關服務，歡迎提供報價與合作資訊。

職位名稱】：影片素材採集專員（兼差/遠端） 【酬勞待遇】：NT$ 50 / 件 (以成功下載並符合需求之素材計算) 【結算方式】：可議（如：週結或累積滿 10 件結算一次）「經審核採納之檔案」才計件 📋 工作內容 需求理解：根據我方提供的「腳本關鍵字」或「場景描述」（例如：清晨的森林、繁華的台北街頭、手沖咖啡特寫）。 素材搜尋：在指定的平台（如免版權網站 Pexels, Pixabay 或公司提供的付費素材庫）尋找符合氛圍的影片。 規格篩選：確保影片畫質達 1080p 或4K 以上，且畫面穩定、無浮水印（除非指定）。 檔案上傳：將下載好的原始檔上傳至指定的雲端資料夾（如 Google Drive），並依照規範命名。 ✅ 應徵要求 搜尋效率高：能快速精準找到符合需求的畫面。 細心度佳：能分辨畫質好壞與內容是否符合主題，不亂塞素材。 設備需求：需自備電腦與穩定的網路環境（方便下載大檔案）。 回覆速度：能在指定時間內完成交辦任務。 📩 應徵方式 請私訊或 Email 提供以下資訊： 簡單自我介紹（或過去是否有相關經驗）。 每日可配合的工作時段。

與日本繪師溝通 協助交流

1. 更新現有shopif網站模板 2. 上架新產品

一、案件說明：協助各大電商平台上架。

用於哪個行業：髮品廣告 細節說明：原產品換包裝設計, 原本影片中的商品需用AI技術置換成最新版包裝

個人藝術照修圖，修身材和輪廓和少數幾張照片換背景

我正在尋求專家可以提供影片剪輯後製，字幕，音頻相關服務，服務內容 請參考：https://www.tasker.com.tw/workroom/z9vMdz?se=0zGE 若您能提供相關服務，歡迎提供報價與合作資訊。

我正在尋求專家可以提供修圖，P圖，去背，AI生圖和影片相關服務，服務內容 請參考：https://www.tasker.com.tw/workroom/z9vMdz?se=WKdj 若您能提供相關服務，歡迎提供報價與合作資訊。

我正在尋求專家可以提供修圖，P圖，去背，AI生圖和影片相關服務，服務內容 請參考：https://www.tasker.com.tw/workroom/z9vMdz?se=WKdj 若您能提供相關服務，歡迎提供報價與合作資訊。

📌 本店鋪為新加坡站點，後台與頁面操作介面為英文，需具備基本英文閱讀與理解能力。 目標於 2026/3/1 前完成以下事項： 【一次性專案內容】 1️⃣ 協助完成約 20–25 個商品頁上架 （我方提供完整圖素與文案／規格資料，需完成後台商品建立、規格設定、價格與庫存設定、物流選項設定、分類與屬性填寫等，使商品可正常上架並可販售） 2️⃣ 協助首頁／主頁內容調整 （包含版位配置、模組設定、連結設定、活動 Banner 上架與排序調整） ※ 本專案僅包含平台後台「設定與操作」事項。 不包含圖素設計、文案撰寫、關鍵字優化、標題重寫、轉換率優化、活動策略規劃、圖片修改、客服處理或其他營運顧問服務。 費用可依實際上架數量與首頁調整範圍調整，彈性可議。 請提供過往 Shopee Mall 或跨境電商後台操作經驗與相關案例說明。 【定期合作需求】 後續需固定協助活動檔期設定與報名（可採單檔報價或月費方案）。 若合作順利，亦可延伸至長期檔期活動規劃與執行，合作方式可另行討論。

我們正在尋找短期合作的英文翻譯夥伴，協助產業型客戶之行銷內容翻譯。 📌 專案內容 每月固定內容如下： 1️⃣ 英文 EDM 翻譯（每月 2 封） 單篇約 800–1200 字 商業行銷導向 需自然流暢、非直譯 2️⃣ 英文部落格文章（每月 2 篇） 單篇約 2500–3500 字 產業型內容（製造業 / B2B） 需保留專業術語正確性 📌 翻譯需求 中文翻英文（美式英文） 非逐字直譯 需包含基本潤稿 語氣自然、符合國外企業閱讀邏輯 標題可微調優化 交稿格式為 Word 可配合一次小幅修改 📌 希望條件 有商業或B2B翻譯經驗佳 有EDM或行銷文案翻譯經驗優先 可長期穩定配合 可提供過往作品參考 📌 報價方式 NT$1.5 / 中文字(包含潤稿)

- 品牌官網(91APP)、蝦皮商城、MO+、iOpenMall - 官網CRM分眾渠道經營、主題企劃、SEO AEO內容優化 - 蝦皮商城活動提報、AM對接、會員經營 - 商品上下架 - Banner製作(加分) - 各平台活動規劃及檔期時間安排 團隊或工作室在台中者佳，可遠端作業。

用於哪個行業： 1. 中文/日文網站內容上架： 提供內容文件給翻譯公司或AI 翻譯工具翻譯，並與內部同仁作最後確認後上架到網站。包含產品網頁、行銷文件、網站頁面等內容。 2. 行銷文件的排版： 替換原英文的內容成翻譯好的中文及日文內容，需要的話要能微調版面，使用的排版軟體為iilustrator 及InDesign. 3. eBanner 的re-size 及簡單美編，使用軟體為Photoshop。 4. Social media文案上架：將行銷人員寫好的social post 上架到Facebook。

1.案件說明： (1)協助運營管理拍賣平台（奇摩/露天/蝦皮...） (2)商品上架/查價... (3)FB/IG小編（文案構思/後台管理...） 2.注意事項： (1)熟悉OFFICE軟體操作 (2)對經營電商平台有濃厚興趣，願意和我司一起共同發展 (3)有熟悉服飾美妝、3C、生活用品、運動戶外用品等各領域商品者為佳 (4)每日工作時間3~4小時，時間靈活，採月薪制 (5)歡迎全職SOHO族、全職人員...加入我們

工作內容： 1.做拍賣網站上圖片（JPG靜態/GIF動態） 2.協助商品上架（蝦皮/奇摩/露天） 3.FB/IG...小編/圖片製作/文案構思 4.簡單影片剪輯（產品開箱影片），此項若不熟可以協商 2.注意事項： (1)熟悉OFFICE軟體操作，熟練 PS/AI...平面設計軟體 (2)有做過服飾美妝、3C、生活用品...等各領域商品者優先錄用 (3)每日工作時間3~4小時，時間自行安排靈活，遠端工作，採月薪制 (4)歡迎全職SOHO族、全職人員、上班族...加入我們

我期望的需求成果：影片/照片 我期望的執行時間：隨時開始