名片設計、商業文件翻譯、日文翻譯、全部最新 63 筆接案案件

需求概述：需求名稱：翻譯/日文/英文/菲律賓文/越南文/緬甸/印尼文 用於哪個行業：翻譯 細節說明：要認證

用於哪個行業： 1. 中文/日文網站內容上架： 提供內容文件給翻譯公司或AI 翻譯工具翻譯，並與內部同仁作最後確認後上架到網站。包含產品網頁、行銷文件、網站頁面等內容。 2. 行銷文件的排版： 替換原英文的內容成翻譯好的中文及日文內容，需要的話要能微調版面，使用的排版軟體為iilustrator 及InDesign. 3. eBanner 的re-size 及簡單美編，使用軟體為Photoshop。 4. Social media文案上架：將行銷人員寫好的social post 上架到Facebook。

【專案類型】 長期合作、論件計酬 【專案說明】 現誠徵具備專業能力與高度責任感的合作夥伴，協助處理商品資訊的中翻日翻譯、圖片內容嵌日文，以及日本電商平台商品上架等工作。我們尋求能長期穩定配合的個人或團隊。 一、 【商品資訊翻譯：中翻日】 ●工作內容： 負責將中文商品描述、產品特色、規格、使用說明等文字內容，精準且流暢地翻譯成日文，並符合日本當地消費者的閱讀習慣與市場語境。 商品類型多元，涵蓋美妝保養、家居生活、電子產品、服飾配件等各類商品。 單件商品翻譯字數約為700個中文字以內。 ●質量要求： 譯文需達到母語人士水準，語法正確、用詞精確、表達自然。 需具備電商商品文案翻譯經驗，理解如何將產品賣點有效傳達給日本消費者。 翻譯完成後需進行自我校對，確保無錯別字、漏譯或語意不清 二、 【商品圖片嵌日文】 ●工作內容： 圖片文字翻譯： 根據提供的中文原始圖片，將圖片中的中文文字內容精準翻譯成日文。 日文排版與嵌入： 收到日文翻譯文字後，需使用專業製圖軟體（如：Photoshop, Illustrator）將日文文字比照原圖的字體、大小、顏色、排版風格，精確地放置回圖片上的對應位置，確保視覺一致性與美觀。 素材處理： 我們將提供原始設計檔（如：PSD, AI）或高解析度的無文字背景圖，以利設計加工。 ●製圖數量： 預計每項商品約有10張圖片需要進行在地化設計。 ●技能要求： 熟練掌握製圖軟體（Photoshop / Illustrator）。 具備基礎美編排版能力，能依循原圖風格進行文字替換與版面調整。 對日文排版習慣有基本認識者佳。 三、 【日本電商平台商品上架】 ●工作內容： 將已翻譯及製圖完成的商品資訊，依照指定格式上架至日本樂天或其他日本電商平台。 商品資訊填寫： 需依照平台要求，將商品名稱、描述、規格、價格、庫存、圖片連結等資訊，正確填寫至指定的報表（如：Excel或CSV格式）。 ●平台操作： 需熟悉日本電商平台後台操作介面，確保上架流程順暢無誤。 ●經驗要求： 具備日本電商平台（如：樂天市場、Amazon JP等）商品上架實務經驗者優先考慮。 若無相關經驗，但學習能力強、細心負責者，我們可提供完整上架流程教學。 四、 【派件數量與進度回報機制】 ●預估派件量： 因業務量穩定成長，目前預估每月可提供50至100支商品的翻譯、製圖與上架任務。 （重要）無法承接每月50件以上數量，或無法配合固定回報機制者，請勿來信。 ●進度回報： 每週需固定時間提供當週任務進度報告，包含：已完成商品數量、預計完成日期等。 需確保溝通順暢，能夠即時回應我方詢問。 五、 【合作方式與應徵條件】 合作對象： 歡迎具備以上技能的個人接案者或專業工作團隊應徵。 報價方式： 合適者，我方提供「單支商品」為單位之翻譯、製圖與上架三項服務的總報價。 優先考量： 能夠承接上述所有服務項目（翻譯、製圖、上架）者，將優先考慮。 具備長期穩定合作意願者。 應徵資料： 請提供過往翻譯作品集（特別是電商商品文案或產品DM翻譯經驗）。 若有製圖作品集亦請提供。 請說明您可承接的每月最大商品處理量。 請提供您的單支商品服務報價。 誠摯歡迎對日本電商市場有熱情、專業且負責任的合作夥伴加入，請來信洽談合作細節與報價。期待您的來信！

1. 各種類型文件中文、日文互譯。 2. 有相關語言檢定證照更佳(Ex:JLPT、BJT、EJU) 3. 此工作採外包方式，所有工作流程皆在網路遠端進行接件交件均以 email 聯繫，論件計酬。 4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計

與日本繪師溝通 協助交流

需求概述： 要使用於哪個行業:金融保險業 需要的款式為:單面名片/需要同時設計LOGO

主要設計目的：LOGO/商標設計 偏好設計風格： 喜歡的風格為:還不確定 需求概述： 要使用於哪個行業:南傳佛教 預計會用在哪些地方:名片

主要設計目的：LOGO/商標設計 偏好設計風格： 喜歡的風格為:還不確定 需求概述： 要使用於哪個行業:住宿餐飲服務業 預計會用在哪些地方:印刷品/招牌/名片 本身是做燒烤、熱炒，想有個不錯的logo

需求概述： 要使用於哪個行業:不動產業 需要的款式為:單面名片/需要同時設計LOGO

設計2款紙箱 一種一般宅配盒 一種飛機盒 設計2款名片

我們正在尋找短期合作的英文翻譯夥伴，協助產業型客戶之行銷內容翻譯。 📌 專案內容 每月固定內容如下： 1️⃣ 英文 EDM 翻譯（每月 2 封） 單篇約 800–1200 字 商業行銷導向 需自然流暢、非直譯 2️⃣ 英文部落格文章（每月 2 篇） 單篇約 2500–3500 字 產業型內容（製造業 / B2B） 需保留專業術語正確性 📌 翻譯需求 中文翻英文（美式英文） 非逐字直譯 需包含基本潤稿 語氣自然、符合國外企業閱讀邏輯 標題可微調優化 交稿格式為 Word 可配合一次小幅修改 📌 希望條件 有商業或B2B翻譯經驗佳 有EDM或行銷文案翻譯經驗優先 可長期穩定配合 可提供過往作品參考 📌 報價方式 NT$1.5 / 中文字(包含潤稿)

需求名稱：紙箱與名片設計 行業：美容 細節說明： - 設計兩種紙箱外觀：飛機盒和一般宅配盒 - 設計兩種名片樣式

需求概述： 要使用於哪個行業:律師事務所 需要的款式為:單面名片 主要是希望快速一點簡約 不需要logo

主要設計目的：LOGO/商標設計 偏好設計風格： 喜歡的風格為:卡通風格 需求概述： 要使用於哪個行業:炸物 預計會用在哪些地方:名片/招牌 小當家特級廚師徽章外邊裡面的特加入炸雞跟芭樂的元素

主要設計目的：DM/海報/卡片設計 偏好設計風格： 需要特殊後加工:不需要 需求概述： 要使用於哪個行業:製造電子業 需要的尺寸與款式:其他 您好，我是B2B特用化學公司，目前有以下設計需求，希望能邀請您報價： 1. 需求項目： 展會海報： 預計 X 款。我方會提供參考圖、文字內容、產品功能說明與既有品牌規範。需請您負責視覺編排與完稿。 名片修改： 預計 X 人份。我方會提供現有的 AI 原始檔，僅需更新個人資訊。 2. 檔案狀況： 我方可提供完整的 AI 向量檔、Logo、企業色規範，不需從零開發品牌概念。 3. 合作形式： 確定合作的話，會使用專案制，需在專案開始前進行短暫線上溝通/面對面對談，以對齊需求和風格。 請您針對上述項目提供報價參考（或您的計費方式），並附上作品集，謝謝。

主要設計目的：LOGO/商標設計 偏好設計風格： 喜歡的風格為:幾何風格 需求概述： 要使用於哪個行業:精密金屬工業 預計會用在哪些地方:名片

需求概述： 要使用於哪個行業:殯葬業 需要的款式為:雙面名片

需求概述： 要使用於哪個行業:一般服務業 需要的款式為:單面名片/需要同時設計LOGO

需求概述： 要使用於哪個行業:美業 需要的款式為:雙面名片/需要同時設計LOGO 日式 直式 書籤格式 2月底左右打印完成

主要設計目的：LOGO/商標設計 偏好設計風格： 喜歡的風格為:極簡風格/幾何風格/線條風格 需求概述： 要使用於哪個行業:資訊業 預計會用在哪些地方:名片/網站/印刷品 1. Logo設計 2. 名片設計