影片字幕、商業文件翻譯、英文翻譯、醫學翻譯、影片字幕的全部最新 75 筆接案案件

用於哪個行業：醫療及教育 細節說明：我們過去累積很多講師演講的片段，希望可以轉換成錄影檔案上傳到線上學習平台，讓學員可以事後來觀看。我們的講師有中文也有英文的背景，希望可以是接案者使用AI工具來做翻譯過後，有人工的潤飾跟修改，讓我們可以整個影片都有流暢的觀賞體驗。一場演講大概是在2-3小時之間。

【工作內容】 負責將遊戲相關文本（劇情、角色對話、系統介面、宣傳文案等）從英語翻譯為繁體中文。 確保譯文符合遊戲在地化需求，語言自然流暢，貼近玩家體驗。 根據專案要求，遵循專業術語表與風格指南。 【任職要求】 繁體中文為母語，具備優秀的中英文讀寫能力。 熟悉遊戲產業，有豐富的遊戲翻譯或相關本地化經驗。 對遊戲文化有熱情，理解不同遊戲類型（RPG、動作、策略、模擬等）的玩家需求。 能嚴格遵守交期，工作態度認真、細心。 有使用翻譯工具（CAT Tools）、記憶庫及術語管理經驗者優先。 【工作方式】 遠端合作，彈性工作時間。 按專案結算，長期合作機會佳。 【申请方式】 邮箱：serene.han@leedschina.com.cn Teams: bella.wang@leedschina.com.cn Weichat:18217080496 申請聯繫時請備註：「英翻繁體專案」，感謝大家的時間。

📌 **影片類型與需求說明** 這是針對數位遊牧與職涯轉職者的深度訪談系列，目前已推出兩集，原始片長約 1～2 小時，剪完後成品會控制在 50～80 分鐘之間。內容全英文，需要您邏輯清楚、節奏順暢、英翻中及中翻英都流利。請參考影片：https://www.youtube.com/watch?v=pqmVIFKO5Oc&t=62s 📌 **工作內容包含** - 基本剪輯（去除冗長空白與贅詞、句子順序微調，以節奏順暢為主） - 重點字卡、簡單轉場 - 音效與基本配樂（只有片頭片尾、中間過場需要） - **中英字幕處理**：大多為英文翻中文、少量中文翻英文，需自行修正 AI 字幕錯誤，讓翻譯自然口語化、邏輯通順 📌 **剪輯師需求條件** 希望你中英文都熟練，能理解訪談內容脈絡與重點，有耐心處理長片的節奏與字幕品質。主要著重訪談內容與敘事 📬 請將自介、語言能力說明、作品集連結、報價、合作方式(包含修改次數、交付時程) 寄到：brenda@missoverscared.com (私訊一律不回復) 📹 願意試剪 demo 約1~2分鐘，會優先評估合作 ✨ 這是長期合作計劃，希望找到默契適合的夥伴！謝謝！

用於哪個行業：B2B工業媒體 細節說明：職位名稱： B2B 國際展會—特約雙語(中,英)採訪主播（含編輯撰稿） > 我們尋找一位形象專業、雙語流利的單人主播+編輯，在為期兩日的 B2B 專業展會中，完成指定客戶之專訪與中英文報導撰寫，產出高品質內容。 【工作職責】 1. 現場採訪：以專家對談形式完成深度專訪（完整影片約 5 分鐘，與攝影崗位配合或由主辦安排錄製）。 2. 文稿撰寫：依採訪內容獨立完成中英文報導與標題、前言、重點摘錄。 3. 專業呈現：以精準提問與專業互動，協助受訪品牌建立可信形象。 4. 稿件確認：與受訪客戶溝通與修訂，直至中英定稿才算完成交付。 【應徵條件】 1. 展會／產業採訪經驗佳，能快速抓重點。 2. 中、英文口說與寫作流利，發音清晰，上鏡自然（請附範例影片與文章）。 3. 儀態專業、臨場反應佳；性別不拘。 【專案說明】 時程：展會現場 2 天（採訪）＋後續撰稿時間。 交付：中英定稿各 1 版（含標題與摘要）；受訪客戶書面確認後視為完成。

我們是一家致力於推廣茶道教育與茶文化傳承的專業雜誌出版公司。長年來透過文字、圖像與深入報導，將茶文化的深度與美感呈現給全球讀者。我們每年出版四本季刊，涵蓋茶的歷史、人物、儀式、工藝與當代觀點等豐富內容，期待找到對茶文化有熱情並具備語言專業能力的長期合作夥伴 📣 此職位需要高度專業能力與實務經驗，請以充分準備與真誠態度投遞。若非真心投入，請勿投遞資訊。 1. 現場口譯（中⇄英） • 於茶席、品飲會、講座、工作坊、職人專訪、拍攝現場進行逐步/耳語口譯 • 於職人拜訪、茶園/製茶所參訪與國際訪賓交流中，促進雙語溝通與禮儀转達 2. 認真準備與術語整理 • 研究並統整茶道專有名詞雙語對應 • 與講者/編輯進行前置溝通，釐清講綱、關鍵概念與文化脈絡 3. 現場協作與回饋 • 與活動/編輯團隊即時溝通，依流程調整口譯節奏與語氣 • 活動後提供重點彙整與用語優化建議，持續精進雙語表達 合作節奏與時程 • 固定大型活動：每年一檔國際茶旅（約 3-4 天，以4.5月為主） 條件要求 • 優異的中英文口語表達與臨場反應，能維持清晰、平穩且具禮節感的口條 • 具茶文化、東方藝術、歷史/哲學或文化研究背景尤佳 • 熟悉文化與儀式語境的轉換能力，能兼顧準確與美感 • 溝通順暢、守時可靠，能配合排程與臨時微調 • 具相關口譯經驗與作品（含活動、講座、導覽或影片旁白等）者優先 加分條件 • 曾服務於文化/展演/工藝/美食相關活動 • 具逐步、耳語或簡易同傳實務經驗 • 可建立並維護雙語茶學術語表與活動話術 應徵方式 請寄至信箱 1. 履歷或個人簡介（含可出勤城市與可配合時段） 2. 相關經驗與服務清單（可附活動名稱、日期、角色） 3. 2 段語音或影片試樣連結（各 1–2 分鐘）：中文→英文、英文→中文，主題建議為茶文化/講座口吻 4. 計費方式與參考單價（時薪/半日/全日，含備註加班與差旅規則） 5. 兩位以上推薦人或過往合作聯絡方式（如有）

醫療器材中文翻越南文 將醫療器材手冊中的中文翻譯成越南文

1. 各種類型文件中文、泰文互譯。 2. 有相關語言檢定證照更佳(Ex:TP-TFL、CU-TFL) 2. 此工作採外包方式，所有工作流程皆在網路遠端進行接件交件均以 email 聯繫，論件計酬。 3. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計

用於哪個行業：醫療器材 細節說明：品質系統程序文件日文翻英文

需求概述：需求名稱：英文 native speaker 校稿 用於哪個行業：翻譯 細節說明：翻譯社，有固定需求native speaker 英文校稿。

用於哪個行業：錄音室 細節說明： • 高画质拍摄（基本是 4K） • 前面机位走一次（1.5 分钟） • 侧面机位走一次（1.5 分钟） • 后期剪两机位 • 不需要 CU • 背景只有一面墙 一面玻璃窗 大約4坪大 • 总素材量很少，拍摄约 30 分钟 • 两首歌，各 1.5 分钟 • 字幕上Title 和 歌詞 其实就是： 👉 单人走拍 MV（两机位 / 两条镜位素材 / 简易后期）

用於哪個行業：plc改中文版 細節說明：業主提供原始碼

用於哪個行業：音樂 細節說明：簡單英文翻譯，已經有簡單機器翻譯，請協助確認翻譯正確與修飾，確認翻譯英文內容符合中文原文。

製作傳家古禮抓周、慶生派對的影片編輯。 有現成的活動影片， 要加入字幕、音樂、開場白和片尾。以及實際的照片輪播呈現。 簡單可以。 主要是做抓周的過程作剪輯。成一個影片。 還有製作1~2分鐘 抖音短影片。做推廣。 全省七個門市，台北、新北、桃園、新竹、台中、台南、高雄。 我們每天活動超10場。 有意願可以提供影片剪輯作品集。

用於哪個行業：醫療業 細節說明：剪接已拍攝好的毛片, 上字幕, 製作圖卡

用於哪個行業：醫療健康 細節說明：我會拍好影片素材，請依照我們需要的品牌配色，幫忙剪輯(減掉空白處) 程十分鐘以內的長影片，上字幕及美化特效，可商用的配樂，一些基本的插圖以及指定的商標及片尾。

製作傳家古禮抓周、慶生派對的影片編輯。 有現成的活動影片， 要加入字幕、音樂、開場白和片尾。以及實際的照片輪播呈現。 簡單可以。 主要是做抓周的過程作剪輯。成一個影片。 還有製作1~2分鐘 抖音短影片。做推廣。 全省七個門市，台北、新北、桃園、新竹、台中、台南、高雄。 我們每天活動超10場。 有意願可以提供影片剪輯作品集。 一組30~100元

用於哪個行業：線上課程 細節說明：協助拍攝收音設備架設基礎影片剪輯上字幕上架製作簡易簡報協助管理雲端資料提供電腦簡單技術支援。 熟悉google drive, Docs, Slides, CapCut or Premiere, 會打譜軟體更優（如Finale, Sibelius)

用於哪個行業：PM 細節說明：須達CEFR語言能力參考指標C1以上水準、熟悉X平臺之非華語文書寫及表達方式，並有相關實務工作經驗。

用於哪個行業：網路遊戲 細節說明：須懂電腦，愛玩遊戲的人，一個月剪輯４部影片(已有自已的遊戲頻道優先考量）

醫療文件中文翻泰文 將醫療文件中的中文翻譯成泰文